{1}{39}movie info: 25.0fps 348.22 MB|T�umaczy� RafPek {40}{101}W poprzednich odcinkach... {102}{154}Cze�� mamo. {155}{217}Mamo? Mamusiu? {218}{282}Musimy troch�|porozmawia� o pieni�dzach. {283}{322}Wi�c m�wicie mi,|�e jestem sp�ukana? {323}{349}Szpitalne rachunki. {350}{395}Wyssa�y jak krew|wszystkie pieni�dze. {396}{435}Chyba sobie nie dam|z tym rady. {436}{466}Dasz rad�. {467}{559}Mo�e chcecie si� po��czy� i|przej�� w�adz� nad Sunnydale? {560}{584}Okay. {585}{664}Jeste�my Super-Z�oczy�cami. {665}{713}Dlaczego pojawiasz si� zawsze|wtedy, kiedy jest mi �le? {714}{874}Bo tylko wtedy jeste� sama.|Jako� nie lubi� ostatnio t�um�w. {875}{946}-Ja te� nie.|-No to rozwi�zali�my ten problem. {947}{1020}Buffy, kto to? {1021}{1135}Angel. Musi mnie zobaczy�.|Ja musz� go widzie�. {1136}{1263}-Wyje�d�asz do LA jutro.|-Musz� ju� i��. {1363}{1429}-Halo?|-Buffy? {1430}{1539}To ja. I przynios�am kolacj�. Wysma�one|kawa�ki kurczaka. Mam nadziej�, �e jeste�cie... {1540}{1608}...g�odni. W�a�nie jedli�cie. {1609}{1732}Nie! No wi�c tak, rzeczywi�cie. {1733}{1785}Nie wiedzieli�my, kiedy|mog�aby� wr�ci�. {1786}{1882}W porz�dku. B�dzie wi�cej dla mnie. {1892}{1969}Nie wiem jak inni, ale... z przyjemno�ci�|zjem kawa�ek kurczaka. {1970}{2031}-Tak. Ja te�.|-Wezm� udko. {2032}{2196}Ja wol� pier�.|Ale to ju� wiesz. {2272}{2350}-Wi�c.|-Co wi�c? {2354}{2625}Wi�c jak by�o? Widz�c Angela.|On widz�cy ciebie. Czy to by�o dziwne? {2626}{2690}To by�o intensywne. {2691}{2747}Je�li chcesz o tym porozmawia�... {2748}{2865}Nie. To nie jest wa�ne. Przesz�o��. {2866}{2934}Zatrzyma�abym to|dla siebie, je�li mog�. {2935}{2973}Jasne, nie ma sprawy. {2974}{3174}Buffy, mieli�my rozmow� podczas|twojej nieobecno�ci o twojej przysz�o�ci. {3176}{3268}No wiesz, o twoich|planach na przysz�o��. {3269}{3375}Du�o o tym my�l�.|I chyba wiem co powinnam zrobi�. {3376}{3415}To dobrze, to dobrze! {3416}{3498}Je�li wstrzymam si� z p�aceniem hydraulikowi,|to mog� zap�aci� rachunki komunalne. {3499}{3548}Potem mog� zaczeka� z napraw� dachu,|dop�ki nie dostaniemy refundacji koszt�w... {3549}{3730}-Mia�em na my�li twoje �ycie.|-Plany �yciowe. No wi�c... {3761}{3863}Nie mam poj�cia. Chyba, �e... {3864}{4052}Opu�ci�am szko��, kiedy mama zachorowa�a,|ale zawsze chcia�am wr�ci� i wtedy ona... {4052}{4169}My�la�am o zapisaniu si� do szko�y,|ale przegapi�am czas na zapisy. {4170}{4205}By�am zbyt zaj�ta �mierci�|i takimi tam g�upotami. {4206}{4296}Je�li jest zbyt p�no na ostatnie zapisy|i zbyt wcze�nie na wczesne zapisy, {4297}{4354}to zawsze mo�esz chodzi�|na kursy razem z Tar� i ze mn�. {4355}{4481}Racja. Mo�esz przys�uchiwa� si� przez|reszt� semestru, zanim b�d� nowe zapisy. {4482}{4591}Przys�uchiwa�.|Chyba mog�abym to zrobi�. {4592}{4738}To brzmi jak dobry plan.|Co o tym s�dzisz, Giles? {4739}{4809}Pogromczyni zawsze|wie co ma zrobi�. {4810}{4932}Ostro. Stanowczo.|Zawsze zgodnie z planem. {4933}{5025}Nigdy nie staniemy si� Panami Zbrodni w Sunnydale|je�li ona zawsze b�dzie o krok przed nami. {5026}{5081}Oto pow�d dla kt�rego|przeprowadzimy na niej te testy. {5082}{5213}Przygl�daj�c si� kt�ry z nas wstrz��nie ni�|najmocniej, to mo�e znajdziemy jakie� jej s�abo�ci. {5214}{5344}-Gotowe.|-Super. Oprowad� mnie po tym. {5357}{5433}Mamy przyczepionych 9 kamer|inwigilacyjnym o wysokiej rozdzielczo�ci {5434}{5518}Szerokok�tne obiektywy, podczerwie�,|zbli�enia, i 6 typ�w monitoringu d�wi�ku... {5519}{5568}To jest filtrowane przez|podw�jny system DVS i... {5569}{5661}Wspaniale, tylko powiedz mi jedno. {5662}{5749}Jeste� pewien, �e to pozwoli nam na|podgl�danie jej tak, aby nas nie zauwa�y�a? {5749}{5842}Oczywi�cie.|Nigdy si� nawet nie dowie... {5843}{5891}Co to jest do cholery? {5892}{5944}Gwiazda �mierci!|Ale wypas, co? {5945}{6025}Wentylacja termiczna jest nad|g��wnym portem dokuj�cym, palancie. {6026}{6116}Dla twojej informacji, u�ywam|poprawionych plan�w z "Powrotu Jedi". {6117}{6180}-Te plany s� do dupy!|-Spok�j! {6181}{6243}Ludzie! Rzecz w tym, �e teraz|b�dziemy zadziera� si� z pogromczyni�, {6244}{6306}kt�ra bez problemu mog�aby|skopa� nam dupy na miazg�, {6307}{6442}i by�oby dla nas dobrym rozwi�zaniem,|aby�my NIE zwracali na siebie uwagi! {6443}{6524}-Jak chcesz to mog� t� wentylacj� da� wy�ej.|-Oczywi�cie, zr�b to! {6525}{6583}Bo jutro o tej porze zacznie si�|prawdziwa zabawa. {6584}{6732}A pogromczyni nigdy si� nie dowie,|kto j� wzi�� na sw�j celownik. {6742}{6840}Buffy - Postrach Wampir�w {6848}{6983}Sezon 6 Epizod 5|Serial �ycia {8101}{8153}To b�dzie wspania�e. {8154}{8199}S�dzi�am, �e to m�g�by by�|troch� dziwny powr�t, {8200}{8278}to znaczy dziwny|w sensie pozytywnym. {8279}{8326}To nauczyciel, Mike. {8327}{8369}Polubisz Mike. {8370}{8476}Wo�acie na niego Mike? Kurcze,|szko�a zmieni�a si� od moich czas�w. {8477}{8544}Spo�eczna Interpretacja|Rzeczywisto�ci. {8545}{8603}Kto mo�e mi powiedzie�|co to jest? Rachel. {8604}{8661}Koncepcja zawier�ca par�|przeciwstawnych teorii, {8662}{8761}k�adzie nacisk na uzewn�trznianie i niezale�no��|spo�ecznej rzeczywisto�ci od indywidualno�ci. {8762}{8826}A z drugiej strony?|Steve? {8827}{8908}Ka�dy w pe�ni uczestniczy w tworzeniu|swojego w�asnego �ycia. {8909}{8976}Dobrze, kto mo�e t� my�l|rozwin��? Chuck? {8977}{9036}Te teoretycznie podzielone poj�cia... {9037}{9095}Will, za bardzo za tym nie nad��am. {9096}{9214}Z�ap rytm a p�niej to|ju� z nim pop�y�. {9215}{9304}P�yni�cie by�oby du�o �atwiejsze, je�li|twoi koledzy nie byliby takimi m�zgowcami. {9305}{9403}Buffy, to �mieszne! Oni nie s�|m�drzejsi ode mnie czy od ciebie. {9404}{9502}Poniewa� fenomen spo�eczny nie ma|bezproblemowych cel�w egzystencjonalnych. {9503}{9589}Musz� by� interpretowani i okre�lani|przez to, z kim si� spotykaj�. {9590}{9692}Celna uwaga. Wi�c, Ruby, czy to|oznacza, �e jest wiele rzeczywisto�ci? {9693}{9781}Co? Nie jeste� g�upia, tylko|jeszcze si� nie rozkr�ci�a�. {9782}{9837}Mo�e �atwiej bym si� rozkr�ci�a na kursie|nie wymagaj�cym tyle my�lenia, {9838}{9915}...jak pieczenie ciast|czy rozszerzony kurs chodu. {9916}{9966}Cze��! Jak posz�o? {9967}{10036}By�a wspania�a!|Socjologia nie bardzo. {10037}{10093}-Nie polubi�a Mike?|-Nie, by�o fajnie. {10094}{10149}Tylko musz� mie� wi�cej czasu|na przyzwyczajenie si�. {10150}{10224}Wr�ci� na w�a�ciwe tory. {10225}{10319}M�g�by� powiedzie� chocia�|"przepraszam", prymitywie! {10320}{10395}Ka�dy si� spieszy. {10480}{10582}Francis 7, tu Logan 5.|Jestem na pozycji, odbierasz to? {10583}{10657}Tak Warren, odbieramy to.|Jeste� na monitorze. {10658}{10743}Warren, wspaniale to dzia�a. {10744}{10985}Cel namierzony, zwalniacz dzia�a. Powtarzam,|zwalniacz dzia�a. Rozpocz�� tryb omega. {11087}{11226}M�j kurs sztuki zacznie si� za 20 min,|wi�c mamy troch� czasu do zabicia. {11227}{11355}Spodoba ci si�, jest bardzo spokojnie. {11389}{11471}Nie s�dzi�am, �e polubi moje gotowanie, p�ki|nie zda�am sobie sprawy, �e to by�a jej pyszna twarz. {11472}{11522}-No wiesz, jak jej nos ...|-Co to by�o? {11523}{11577}Co "co" by�o? {11578}{11700}Ten d�wi�k, co� z gotowaniem?|Czyja pyszna twarz? {11701}{11861}Willow. Naprawd� poch�on�a ci�|ta ksi��ka o renesansie. {11862}{11952}Tak, musz� przecie�|poszerza� swoje horyzonty. {11953}{11983}Te� to czasami robi�. {11984}{12048}Raz, Willow i ja ogl�da�y�my|"Spongebob Squarepants"... {12049}{12184}Buffy? Idziesz? Sp�nimy si�. {12185}{12216}Co jest kur... {12233}{12260}Czy to dzia�a?|Uda�o si�? {12261}{12440}-Ch�opie, to dzia�a.|-I to dzia�a jak diabli. {12454}{12526}Tara! Tara! {12646}{12706}Buffy, gdzie by�a�?|Opu�ci�a� zaj�cia artystyczne. {12707}{12817}Opu�ci�am? Tara, co si�|tu kurcze dzieje, to jest jak... {12818}{12932}Sp�jrz tam! Tam!|Widzia�a�... {12946}{12997}Niech to szlag! {13076}{13112}Tara! {13175}{13225}Tara, czekaj! {13768}{13890}Te g�osy. To musi|by� co� na mnie. {13992}{14016}Nie. {14017}{14073}Znalaz�a to. {14187}{14246}To �le, to �le. {14247}{14299}Autodestrukcja! Autodestrukcja! {14300}{14346}-No, nie wiem!|-Nie! {14795}{14847}Okay, czekam na ocen�. {14848}{14965}Dobra. 50 pkt za pomys�owo��, 30 za to,|�e wymaga�o to fizycznego kontaktu. {14966}{14998}Bardzo grzecznego, tak przy okazji. {14999}{15044}Na zdziwienio-metrze, powiedzia�bym,|�e by�a na 6 stopniu. {15045}{15153}Raczej na 8! {15232}{15280}Powiedzmy, �e na 7. {15281}{15342}Co daje 140, i razem daje ci to... {15343}{15386}...220pkt {15387}{15530}-Pobij to!|-Pobij� to. Pobij�. {15630}{15701}To b�dzie wspania�e.|Zanurzy� si� wsr�d si�y roboczej. {15702}{15799}By� jedyn� �ywicielk� rodziny,|zbudowa� co� w�asnymi r�koma. {15800}{15908}Aktualnie nie budujemy, tylko|podnosimy i przenosimy r�ne rzeczy. {15909}{15940}Przenosimy? {15941}{16017}To praca tymczasowa, Buff.|O ile uda si� ciebie tu zaczepi�. {16018}{16107}Nie jeste� w zwi�zku, wi�c musia�em zrobi�|par� przys�ug, aby ci� dosta� do za�ogi. {16108}{16170}Doceniam to. Bardzo. {16171}{16255}Uchroni�e� mnie od przyj�cia oferty|Gilesa zwi�zanej z prac� w sklepie. {16256}{16402}W handlu detalicznym.|Wola�abym by� martwa. Znowu. {16423}{16517}Wi�c Giles nie wie nic o tych|zawirowaniach czasowych w szkole? {16518}{16613}Nie. Jeszcze powi�za�by|to ze stresem. {16614}{16702}�e niby to sobie wyobrazi�am i takie tam.|Sama nie wiem. Mo�e by� i tak. {16703}{16762}Pewnie straci�am przytomno��, ale... {16763}{16793}Ale by�o to co� na moim swetrze. {16794}{16912}Ale to zrobi�o "fru" czy te� mo�e "puf".|Mo�e to by� jaki� k��bek nitek. {16913}{16965}Mo�e diabelski k��bek nitek. {16966}{17016}Okay, pierwsza rada na dzisiaj. {17017}{17068}Kiedy przedstawi� ci�|majstrowi Tony'iemu, {17069}{17203}mog�aby� pomin�� te diabelskie|nitki i utrat� przytomo�ci. {17204}{17308}Cze��. Tony. To Buffy.|Przyjaci�ka o kt�rej ci m�wi�em. {17309}{17405}Mi�o ci� pozna�, Tony. {17410}{17451}Koledzy. {17452}{17493}Chyba �artujesz. {17494}{17551}Mamy tydzie� sp�nienia,|dw�ch ludzi jest na zwolnieniu, {17552}{17600}a ty chcesz aby�my byli|nia�kami ...
rolvik