00:00:01:movie info: DIVX 640x464 23.976fps 393.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:22:-Szukasz mnie?|-Czego chcesz? 00:00:30:-Popatrzcie tylko kto wr�ci�.|-Pogromczyni... 00:00:34:Wracaj tam sk�d przysz�a�. Wszystko|by�o lepsze zanim si� pojawi�a�. 00:00:45:A m�wi�, �e jedna osoba|nic nie mo�e zmieni�. 00:01:22:Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 4 Epizod 8|Ssanie W Do�ku 00:02:06:Z wszystkich dzieka�skich zaj��... 00:02:08:...najprzyjemniejszym jest obserwowanie|jak urzeczywistnia si� marzenie college'u. 00:02:13:Panie, panowie, studenci... 00:02:16:...przedstawiam wam prof. Gerhardt|z Wydzia�u Antropologii. 00:02:23:Gdy pierwszy raz zda�am sobi� spraw�, �e nasze centrum|kulturalne staje si� dla nas za ma�e, zmartwi�am si�. 00:02:28:Ale potem zda�am sobie spraw�, �e obserwuj�|dziecko, kt�re dorasta i zmienia si� na lepsze. 00:02:33:W tym przypadku, na przestrzenny, nowy|budynek, kt�ry powstanie w tym miejscu. 00:02:37:Sp�jrzcie na niego. Widzia�y�cie|kiedy� co� tak m�skiego? 00:02:42:-Chodzi ci o dziekana Guerrero, czy jego �on�?|-My�l�, �e jej chodzi o... 00:02:46:Bardzo m�ski.|Zupe�nie nie jak Village People. 00:02:50:Znacznie bardziej sexy ni�|ubi�r z jego ostatniej pracy. 00:02:53:A ja t�sknie za darmowymi|hot-dogami. 00:02:56:Wyobra�am sobie seks|z nim, w tej chwili. 00:03:00:Dlatego stosownym jest,|aby akt erekcyjny... 00:03:03:...pod budow� Centrum Partnerstwa|Kulturowego Uniwersytetu Sunnydale... 00:03:07:...odby� si� tak blisko �wi�ta Dzi�kczynienia.|Bo o to chodzi w naszym tyglu: 00:03:12:Przyczynki od wszystkich|kultur, umacniaj� nasz�. 00:03:17:-Co za kupa ko�skiego �ajna!|-Mamy jakie� inne zdanie? 00:03:22:Tak! �wi�to Dzi�kczynienia nie dotyczy|��czenia si� dw�ch kultur. 00:03:25:Tylko jednej kultury zmiataj�cej|z powierzchni ziemi inn�. 00:03:28:A potem kr�c� te animowane dodatki z kukurydz�|i ogromnymi sprz�czkami od pask�w. 00:03:33:Ale nie poka�� ci sceny, w kt�rej|umieraj� wszystkie bizony... 00:03:36:...a potem Squanto dostaje|kulk� z muszkietu w brzuch. 00:03:41:Chyba troszk� przemawia|przez ciebie twoja matka? 00:03:44:C�, tak, tak jakby. Nie �wi�tuje ani|�wi�ta Dzi�kczynienia ani Dnia Columba... 00:03:49:...z powodu wyniszczenia|rdzennej ludno�ci. 00:03:52:Wiem jak to brzmi, ale|tak naprawd� to ma racj�. 00:03:56:Tak. Chyba nigdy tak|o tym nie my�la�am. 00:04:00:Mama jest u cioci Arlene, wi�c i tak|nie b�d� mie� �wi�ta Dzi�kczynienia. 00:04:04:Wi�c mo�e i dobrze. 00:04:06:C�, moim zdaniem to wstyd.|Uwielbiam rytualne po�wi�cenia. 00:04:10:To raczej nie jest tego|typu wydarzenie. 00:04:13:Dla upami�tnienia zdarzenia|z przesz�o�ci zabijacie i zjadacie zwierz�. 00:04:17:To jest rytualne|po�wi�cenie - z ciastem. 00:04:20:...tak wi�c, symboliczny pocz�tek. 00:04:25:Co ona robi? 00:04:27:Xander powiedzia�, �e to on b�dzie|kopa�. Chc� zobaczy� jak Xander kopie. 00:04:31:-To tylko ceremonia.|-Jest do bani. 00:04:37:Nawet si� nie przy�o�y�a. 00:04:47:Popatrz. Teraz on. 00:04:52:Popatrz na niego. 00:04:54:Bardzo... kopi�cy. 00:04:58:Za chwil� si� spoci. Wyobra�am sobie,|�e zn�w uprawiam z nim seks. 00:05:02:Wyobra�ony Xander|to prawdziwa maszyna. 00:05:10:Co si� sta�o? Hej, kolego,|wszystko w porz�dku? 00:05:15:OK, nie ruszaj si�! 00:05:17:Nic mi nie jest! Ja... 00:05:21:-Jestem OK!|-W porz�dku. Sprowadzimy pomoc. 00:05:29:Ale gdzie ja jestem OK? 00:05:58:Jak wyci�gali Xandra, s�ysza�am|rozmow� profesor�w od antropologii. 00:06:05:Rany, ale byli podnieceni. 00:06:07:To stary budynek Misji,|wszyscy my�leli, �e zagin��. 00:06:12:Widzisz tam co�? 00:06:15:Och, nie. 00:06:18:Przepraszam. Zagubiona misja. 00:06:20:Zagubiona szczotka to rozumiem.|Tak przy okazji, znajd� j� i ci oddam. 00:06:25:-Ale jak mo�na zgubi� misj�?|-Wielkie trz�sienie ziemi w 1812. 00:06:29:Wszyscy za�o�yli, �e misja zosta�a zr�wnana z ziemi�,|a tak naprawd� to zacz�li budowa� nad ni�. 00:06:34:Tak samo by�o w latach 30-tych|z ko�cio�em, w kt�rym mieszka� W�adca. 00:06:37:Nie zastanawiasz si� co tam jeszcze|mo�e by�? Tu� pod naszymi stopami! 00:06:42:-G��wnie kana�y �ciekowe pe�ne demon�w.|-Racja. 00:06:51:-Ale tu dzi� szale�stwo.|-Po-egzaminacyjny sza�. 00:06:55:I przerwa �wi�teczna.|Wszyscy jad� do dom�w. 00:06:59:Wygl�da na to, �e wiele szcz�liwych mam, dostanie|zapakowane po brzegi torby z brudnymi ubraniami. 00:07:05:To niesprawiedliwe. 00:07:07:To znaczy, wszyscy b�d� mieli rodzinne wakacje tylko|dlatego, �e mog� pojecha� do rodzinnych dom�w. 00:07:13:�wiat jest zupe�nie|postawiony na g�owie. 00:07:17:Wiesz co? Powinnam sama|zorganizowa� �wi�to Dzi�kczynienia. 00:07:20:Mog� ugotowa� jedzenie, zaprosi�|was wszystkich. B�dzie �wietnie. 00:07:24:Buffy, wcze�niej zgodzi�a� si� z moim zdaniem o �wi�cie|Dzi�kczynienia. To ch�am. Tam chodzi wy��cznie o �mier�. 00:07:30:To ch�am.|Ale to ch�am i mniam. 00:07:34:To ch�am mniam. 00:07:36:-Nie wymigasz si� rymowanymi �arcikami.|-Wiem. Ale mam na to ch��. 00:07:42:Pami�tasz co prof. Walsh|m�wi�a o pami�ci zmys��w. 00:07:45:Czuj� pieczonego indyka i|od razu jakbym mia�a 8 lat. 00:07:49:Zawsze lubi�am|oczekiwanie na to �wi�to. 00:07:53:Teraz wszystko jest inne. 00:07:56:C�, jak s�dz� malutkie|mniam by nie zaszkodzi�o. 00:08:01:To znaczy, mogliby�my|sobie troch� podje��. 00:08:04:Za�o�� si�, �e Giles|nie ma �adnych plan�w. 00:08:07:A Xander i tak unika|rodzinnych zgromadze�. 00:08:10:Mogliby�my nie zaprasza� Anyi. 00:08:13:Sama nie wiem. Chyba ostatnio s�|dosy� blisko z Xandrem. 00:08:18:Zrz�da, zrz�da. 00:08:21:Odk�adaj�c na bok pielgrzym�w, czy� nie to jest najwa�niejsze|w �wi�cie Dzi�kczynienia? �e ka�dy ma dok�d p�j��? 00:08:50:Jestem skonany. 00:08:52:-Zrobimy jeszcze jedn� rundk� i starczy.|-Musz� si� dzi� spakowa�. 00:08:56:-Wyje�d�asz?|-Dopiero w �rod�. 00:08:58:Profesor Walsh chce przedtem|dok�adnych sprawozda�. 00:09:00:To raczej kr�tkie|�wi�to Dzi�kczynienia. 00:09:02:Uciekinier wci�� na wolno�ci. Mamy|szcz�cie, �e w og�le jedziemy do dom�w. 00:09:05:Jest wysterylizowany. Implant dzia�a doskonale.|Nie mo�e skrzywdzi� �adnej �ywej istoty. 00:09:09:Wie o Inicjatywie, zatem jest dla nas|zagro�eniem. Zrobimy tak jak ka�e profesor. 00:09:14:Maminsynek. 00:09:15:Jaki brzydki kaszel. By� mo�e powiniene�|sp�dzi� weekend w kwarantannie. 00:09:20:Nie. Koniec z kaszlem. 00:09:22:Nie chc�, �eby�cie si� rozchorowali. 00:09:31:Xander, co ty tutaj robisz? 00:09:34:Przecie� mia�e� kopa�. 00:09:36:Posz�am zobaczy� jak kopiesz,|a ciebie tam nie by�o. 00:09:39:W�a�nie id�. 00:09:41:Tylko... jako� mi si�|dzi� trudno zebra�. 00:09:45:Masz spocon� g�ow�.|Jeste� chory. 00:09:50:C�, nie mo�esz i�� do pracy. 00:09:53:-Anya...|-Jeste� blady, mokry i obrzydliwy. 00:09:57:Mog� kopa� bez ciebie. 00:10:02:Wcale a� tak �le si� nie czuj�. 00:10:05:Zes�a�am mn�stwo chor�b na m�czyzn|w czasach, gdy by�am demonem zemsty. 00:10:11:A ty wygl�dasz jakby�|mia� wszystkie na raz. 00:10:16:OK. Zostan�. 00:10:19:Ale ty powinna� p�j��.|Mo�esz si� zarazi�. 00:10:22:Wtedy umrzemy razem.|To romantyczne. 00:10:26:Daj, zdejm� ci spodnie. 00:10:28:Jeste� przedziwn� przyjaci�k�. 00:10:31:Jestem przyjaci�k�? 00:10:35:Bardzo mo�liwe, �e majacz�. 00:10:38:Ach tak. 00:10:40:C�, cokolwiek sprawia, �e jeste�|chory, jak na razie mi si� podoba. 00:10:57:To niezwykle ekscytuj�ca okazja. 00:11:01:Nie mog� si� doczeka�|kiedy tam zejd�. 00:11:03:Tylko... 00:11:05:To oznacza, �e b�dziemy musieli|rozejrze� si� za now� lokalizacj�. 00:11:09:Nie, to w�a�ciwie problem dziekana. 00:11:12:Mam tylko nadziej�, �e|nie stracimy kolejnego roku. 00:11:15:OK. Pogadamy p�niej. 00:11:39:Nigdy si� do tego|nie przyzwyczaj�. 00:11:41:Jednego dnia widzisz j� na Ceremonii Przyja�ni,|kolejnego m�wi� o niej w dzienniku. 00:11:45:Koroner powiedzia�,|�e odci�to jej ucho. 00:11:48:Wi�c pomy�la�am, �e mo�e|tu chodzi� o wied�m�. 00:11:51:Jest par� �wietnych zakl��, kt�re dzia�aj�|znacznie lepiej, gdy doda si� ucho do mikstury. 00:11:55:Masz naprawd�|zabawne hobby, Will. 00:11:59:Albo chodzi o zbieraj�cego|uszy demona, kt�ry... 00:12:03:chce stworzy� kolejnego demona,|sk�adaj�cego si� wy��cznie z uszu. 00:12:07:Albo... Pomys�. 00:12:09:Zak�adamy, �e kto�|inny odci�� jej ucho. 00:12:12:A mo�e zrobi�a to sobie|sama, jak Van Gogh? 00:12:16:Zatem sama brutalnie si� zaszlachtowa�a,|porzuci�a cia�o, a potem odci�a sobie ucho? 00:12:22:Nie. Ucho odci�a sobie najpierw,|potem si� zabi�a, a potem porzuci�a cia�o... 00:12:28:Chyba nie idzie mi|za dobrze, prawda? 00:12:30:Tak. 00:12:32:Czekaj. Czego� brakuje w tej skrzyni. 00:12:36:-N� Czumasz�w z pocz�tku XVIII wieku. Tu jest obrazek.|-Jak wygl�da? 00:12:42:Cholernie przera�aj�co.|To by�y raczej zamieszki, a nie zakupy. 00:12:46:Niemal�e musia�am u�y� umiej�tno�ci pogromczyni|na kobiecie, kt�ra robi�a zapasy nadzienia z dyni. 00:12:50:Ale w pewnym momencie zamierzasz|opowiedzie� mi o tym morderstwie? 00:12:54:Racja. Ten n� to jaki�|india�ski rekwizyt. 00:12:58:-Czumasze, jak s�dze. Tyle tylko mamy.|-Indianie Czumasz. 00:13:03:Byli rdzennymi mieszka�cami|tych okolic. To interesuj�ce. 00:13:06:Ale oczywi�cie narz�dzie zbrodni|mog�o by� zupe�nie przypadkowe. 00:13:10:Le�a�y tam wielkie no�yce. N� wybrano|z jakiego� konkretnego powodu. 00:13:14:Czy ty w og�le masz|rondel na indyka? 00:13:17:Wyt�umacz mi jeszcze raz dlaczego|nie robimy tego w twoim domu. 00:13:20:Giles, je�li chcesz przy��czy� si� do ameryka�skiego|spo�ecze�stwa, musisz zaakceptowa� nasze tradycje. 00:13:26:Jeste� patriarch�.|Jeste� gospodarzem uroczysto�ci. 00:13:30:I nie jest to w �adnym wypadku wymy�lny|plan, �eby wrobi� mnie w sprz�tanie? 00:13:34:A mo�e chodzi o n� u�ywany w ceremoniach?|Soczysty kawa� wskaz�wki, nie s�dzisz? 00:13:38:W porz�dku, sprawdz� jakie mog�|by� zwi�zki z Czumaszami. 00:13:41:Zobacz�, czy odcinanie uszu|mia�o jakie� rytualne znaczenie. 00:13:45:Dzi�kuj�. 00:13:47:-Wszystko w porz�dku?|-Tak. 00:13:51:Musz� jeszcze przynie�� par�|rzeczy, wi�c si� o...
rolvik