{1}{62}movie info: 25fps 349.3MB|T�umaczy� RafPek {63}{107}-Co robisz?|-Panikuj�. {108}{167}W poprzednich odcinkach... {168}{212}Zobaczymy si�|na rozdaniu �wiadectw. {213}{302}Pragn� sp�dzi�|swe �ycie u twego boku. {303}{467}-Ale ja nie.|-Nie mog� uwierzy�, �e ze mn� zrywasz. {468}{497}Angel. {498}{557}To trucizna, czuj� j�. {558}{647}Jedynym sposobem na wyleczenie|...jest wyssanie krwi pogromczyni. {648}{782}Angel musi wyssa� pogromczyni�,|to mu jedn� sprowadz�. {783}{868}Zabi�a� mnie. {2283}{2357}Nikogo tu nie ma, sir. {2358}{2415}Nie. {2418}{2522}Nie, przenios�a walk� na zewn�trz. {2523}{2612}Moja Faith lubi otwart� przestrze�. {2613}{2702}Musimy je znale��. Niech wszyscy|wezm� si� do roboty. I to zaraz. {2703}{2846}-Ale, sir, Wst�pienie.|-Znajd�cie je! {2868}{2942}Faith to dobra dziewczyna. {2943}{3002}Wytrzyma wszystko,|cokolwiek b�d� z ni� robili. {3003}{3092}Wszystko b�dzie w porz�dku. {3093}{3152}Nic jej nie b�dzie. {3153}{3249}Nic jej nie b�dzie. {3250}{3470}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 22|Dzie� Rozdania �wiadectw - Cz�� 2 {4571}{4630}-Jakie� wiadomo�ci od Buffy?|-Jeszcze nie. {4631}{4720}Twoja kawa palona jest|z najlepszych kolumbijskich ziaren. {4721}{4796}Dzi�kuj�. {4841}{4870}Okropna. {4871}{4975}-A nie powinni�cie pi� herbaty?|-Herbata uspokaja. Chc� by� pobudzony. {4976}{5080}W�a�nie zniszczy�e� doskona�y|stereotyp kulturowy. {5081}{5185}Przejrzyj ksi�gi Kipplera. {5186}{5290}Wzmianki o demonie Olvikanie - sile,|s�abo�ciach, wielko�ci kapelusza. {5291}{5470}-Musi co� tu by�.|-Wci�� kiepsko u ciebie z pa�k�? W krykiecie? {5471}{5545}-Cordy, co si� dzieje?|-Domagam si� wyja�nienia. {5546}{5644}-W jakiej sprawie?|-Wesleya. {5651}{5695}Rozmna�a si�? {5696}{5755}Bardzo zabawne, z pewno�ci�|zaraz zaczn� si� �mia�. {5756}{5830}Dzwoni� do mnie. Z trudem m�g� co�|z siebie wydusi�, by� taki smutny. {5831}{5935}Powiedzia� co� o jakiej� k��tni|i �e wyje�dza do domu. {5936}{5995}Czy powinienem mie� z tego|powodu wyrzuty sumienia? {5996}{6100}Powiedz mi, co si� dzieje. {6101}{6160}Buffy wypi�a si� na Rad�. {6161}{6250}Od teraz ju� nie b�dzie|wsp�pracowa� z Wesleyem. {6251}{6340}-Ale on jest jej obserwatorem.|-Buffy ju� nie potrzebuje obserwatora. {6341}{6400}To dlaczego musi|wraca� do kraju? {6401}{6535}Ty zosta�e� zwolniony, a wci�� tu si�|kr�cisz jak jaki� nieudacznik. A on nie mo�e? {6536}{6640}Cordelia, staramy si� tu|powstrzyma� masakr�. {6641}{6730}Pomo�esz nam? {6731}{6794}Pewnie. {6836}{6940}To typowe dla Buffy. {6941}{7073}Zawsze my�li tylko o sobie. {7310}{7369}Obudzi�e� si�. {7370}{7492}Czuwa�a� przy mnie? {7625}{7714}Robili�my zmiany. {7715}{7864}S�dzi�em... s�dzi�em,|�e ju� nigdy ci� nie ujrz�. {7865}{7960}Nie mog� ci� opu�ci�. {7970}{8029}Myli�em si�. {8030}{8108}Potrzebuj� ci�. {8120}{8230}Znaczy si�, potrzebujesz Buffy. {8285}{8374}-Willow?|-Tak! Jasne! Willow. {8375}{8515}-Gdzie ona jest?|-Wkr�tce wr�ci. {8810}{8854}Jaka� zmiana? {8855}{8974}-Ma omamy. Wzi�� mnie za Buffy.|-Ciebie te�? {8975}{9049}Mam nadziej�, �e|wkr�tce tu si� zjawi. {9050}{9109}Lepiej, �eby tu by�a. {9110}{9172}Tak. {9185}{9229}Czuj� si�... {9230}{9319}Czuj� si� taka winna. {9320}{9379}Winna? {9380}{9544}Sprawy maj� si� okropnie,|wszystko si� wali, a ja... {9545}{9694}Na sw�j spos�b, to jest|najwspanialsza noc w moim �yciu. {9695}{9767}Najwspanialsza. {10115}{10249}Dopiero co go zbada�am.|Obserwowali�my go. {10250}{10339}Znalaz�a� Faith? {10340}{10384}Ty nie... {10385}{10472}Nie ma jej tutaj? {10475}{10534}A co z nim? {10535}{10609}Na zmian�, przebudza si�|i traci przytomno��. {10610}{10732}Chyba b�l ju� troch� ust�pi�. {10790}{10849}Mogliby�cie... {10850}{10924}Chcia�abym z nim zosta� sama. {10925}{11000}Oczywi�cie. {11045}{11119}Poszukamy innego lekarstwa. {11120}{11188}Dzi�ki. {11524}{11589}Buffy. {11614}{11673}To ty? {11674}{11744}Tak, to ja. {11779}{11913}Nie chcia�em odej��|bez spojrzenia na ciebie. {11914}{12047}-Angel, mog� ci� uleczy�.|-To nie wa�ne. {12049}{12202}-Jestem gotowy na �mier�.|-Angel, wys�uchaj mnie. Podnie� si�. {12274}{12378}Prze�yjesz. Musisz �y�. {12379}{12474}-W jaki spos�b?|-Ssij. {12709}{12781}Ssij mnie. {12814}{12888}-Nie.|-To jedyny spos�b. {12889}{12963}-Odejd�.|-To ci� uratuje. {12964}{13038}-A ciebie zabije.|-Mo�e nie. {13039}{13098}Je�li nie wyssiesz|mnie do ko�ca. {13099}{13143}Nie mo�esz mnie prosi�,|�ebym to zrobi�. {13144}{13233}Nie pozwol� ci umrze�.|Nie mog�. {13234}{13308}Angel, krew pogromczyni|to jedyne lekarstwo. {13309}{13368}Faith. {13369}{13413}Pr�bowa�am. {13414}{13458}Zabi�am j�. {13459}{13547}Zatem to ju� koniec. {13684}{13758}To jeszcze nie koniec. {13759}{13818}Nie pozwol� ci umrze�. Ssij. {13819}{13887}Prosz�. {15874}{15939}Buffy? {16243}{16317}Potrzebuj� pomocy!|Straci�a du�o krwii. {16318}{16362}-Co si� sta�o?|-Potrzebuje transfuzji. {16363}{16437}-Uspok�j si�.|-Co� j� ugryz�o. Potrzebuje transfuzji. {16438}{16482}-Znalaz�e� j�? By�a nieprzytomna?|-Tak. {16483}{16527}-Jeste� pewny?|-Tak, jestem. {16528}{16662}Okre�lcie jej grup� krwii. Pod��czcie j� pod kropl�wk� i|obserwujcie, czy nie wpadnie w szok hypowolemiczny. {16663}{16737}-Powiedz mi, co si� sta�o?|-Co� j� ugryz�o. Nie wiem co. {16738}{16827}-Dobrze. Test na w�cieklizn�. Jakie� alergie?|-Nie. Tylko... {16828}{16913}Tylko jej pom�cie. {16918}{17022}Czy byli�cie pod|wp�ywem narkotyk�w? {17023}{17082}Jak chcesz, �eby �y�a, to|musisz by� ze mn� szczery. {17083}{17157}Jest czysta. {17158}{17262}Dobrze. Zaczekaj na zewn�trz.|Pozw�l nam dzia�a�. {17263}{17322}Telefon? {17323}{17413}Tam, po prawej. {17698}{17817}Ko�ci s� ca�e, a uszkodzenia|nerek s� do wyleczenia. {17818}{17907}Ale ta uszkodzenia g�owy. To... {17908}{17982}C�, s� zbyt powa�ne. {17983}{18132}To cud, �e w og�le prze�y�a|mimo tak du�ej utraty krwi. {18133}{18403}Przykro mi, ale prawie nie ma szans,|�eby kiedy� odzyska�a przytomno��. {18703}{18788}To tw�j dzie�. {18823}{18942}Mamy drug� m�od� dziewczyn� z utrat� krwi.|Dr Powell chce, �eby pan asystowa� przy operacji. {18943}{19043}Zaraz tam b�d�. {19978}{20078}O m�j Bo�e. Prosz� pana, nie! {20098}{20205}Niech kto� zawo�a ochron�! {20218}{20262}Nie r�b tego. {20263}{20337}Zrobi� to. To i jeszcze co� gorszego. {20338}{20457}-Morderczy potw�r. Patrz, co ona zrobi�a Faith?|-Nigdy nie planowa�e� za kim� zap�aka�? {20458}{20562}Gdybym by� tob� przygotowa�bym si� na p�akanie.|Przygotowa�bym si� na zag�ad� �wiata. {20563}{20775}Nieszcz�cia chodz� parami. Chc�, �eby�|do�wiadczy� tego razem ze swoj� dziwk�. {20908}{21042}Wygl�da na to, �e kto�|tu zjad� sw�j szpinak. {21043}{21102}Ju� dobrze. Wszystko w porz�dku. {21103}{21237}Przedstawienie jeszcze si� nie sko�czy�o,|ale b�dzie teraz ma�a przerwa. {21238}{21297}Nie przegap drugiego aktu. {21298}{21387}B�d� niez�e atrakcje. {21388}{21473}B�d� tam. {21658}{21757}-Co z ni�?|-Wyjdzie z tego. {21758}{21832}-�pi teraz.|-Ty te� wygl�dasz nie�le. {21833}{21892}Tak. {21893}{21952}-Co si� sta�o?|-Wygl�da�a, �e nic jej nie by�o. Czy Faith...? {21953}{22072}Faith ju� si� nie liczy.|Jest teraz w �pi�czce. {22073}{22117}I? {22118}{22177}Buffy mnie wyleczy�a. {22178}{22237}Kaza�a mi... {22238}{22312}Nakarmi�e� si� ni�? {22313}{22357}Tak. {22358}{22432}-Du�o?|-Wyjdzie z tego. {22433}{22492}Nie stanie si� wampirem? {22493}{22552}Nie. Nie wypi�a mojej krwi. {22553}{22627}Dobrze wiedzie�, �e kiedy|sprawy maj� si� tak marnie, {22628}{22762}ty wyssiesz krew swojej ukochanej,|aby uratowa� swoj� w�asn� dup�. {22763}{22807}Lepiej ju� id�.|Zajmiemy si� ni�. {22808}{22966}-Nie chc�...|-Wkr�tce wzejdzie s�o�ce. {23153}{23391}-B�dzie mi go brakowa�, kiedy wyjedzie z miasta.|-Dowiedzmy si�, jak si� ma Buffy. {23798}{23872}Kto b�dzie si� nim opiekowa�. {23873}{24007}To ona. A nie powinny same|potrafi� o siebie zadba�? {24008}{24067}Kieruj� nami Wy�sze Moce? {24068}{24187}Jestem do�� pewna, �e|nie to mia�am na my�li. {24188}{24247}Mam co� do zrobienia. {24248}{24352}A tak, daleko st�d. {24353}{24427}Zacznij ju� odlicza� swoje 730.|[ liczba dni do �mierci w 5 sezonie ;) ] {24428}{24502}�wietnie, zagadki. {24503}{24653}Przepraszam, to moja g�owa.|Mam w niej za du�o nowych my�li. {24668}{24742}Nigdy tego nie naprawi�, prawda? {24743}{24802}A co z tob�? {24803}{24847}Blizny na twarzy. {24848}{24955}To zniknie. Wszystko zniknie. {24968}{25042}Chcesz zada� drugi cios? {25043}{25087}To ludzka s�abo��. {25088}{25207}Nigdy sie jej nie pozb�dziesz.|Nawet jemu si� to nie uda. {25208}{25282}To tw�j umys� czy m�j? {25283}{25356}Uszczypnij mnie. {25403}{25477}To si� dzieje teraz. {25478}{25582}-Co zamierzasz z tym zrobi�?|-To ju� nie moja sprawa. {25583}{25702}-Tylko twoja.|-Nie mog� wzi�� �adnej z tych rzeczy. {25703}{25807}We�, co ci jest potrzebne. {25808}{25883}Gotowa? {27533}{27562}Buffy? {27563}{27637}-Wszystko w porz�dku?|-Jak si� czujesz? {27638}{27742}-Jest tu Angel?|-Musia� odej��. Zrobi�o si� s�onecznie. {27743}{27817}-Sprowad� go. Sprowad� wszystkich.|-Co si� w�a�ciwie dzieje? {27818}{27937}-Buffy, jeste� pewna, �e nic ci nie jest?|-Jestem gotowa. {27938}{28012}Gotowa na co? {28013}{28073}Na wojn�. {28658}{28732}Taki jest zasadniczy plan. {28733}{28777}Co, �e niby zwariowa�am? {28778}{28882}-Zwariowanie to za mocne s�owo.|-Chocia� nie wykluczajmy i tego. {28883}{29002}-S�dzicie, �e to si� nie mo�e uda�.|-Tak nie powiedzia�em. M�g�bym, ale jeszcze nie teraz. {29003}{29092}W�tpi�, �eby m�g�by si� pojawi�|bardziej szalony plan. {29093}{29182}Zaatakujemy burmistrza nawozem. {29183}{29272}-To zrozumia�am.|-Sp�jrz na to w szerszej perspektywie. {29273}{29317}Dzi�ki. {29318}{29422}Plan, kt�ry mamy, szalony czy nie,|jest w zasadzie jedynym planem. {29423}{29557}Poza tym, to plan Buffy. A to ona jest tu Gromi-s�aw�.|No wiecie, ma�� pann� lubi�c� walczy�. Wi�c... {29558}{29632}Rozumiem, �e g�osowanie w tej sprawie|zosta�o ju� odstawione do lamusa. {29633}{29692}B�d� potrzebowa�a wa...
rolvik