{1}{75}movie info: 512x384 25.0fps 323.0 MB {78}{132}W ka�dym pokoleniu jest Wybrana. {138}{237}Sama musi stawi� czo�a|wampirom, demonom i si�om ciemno�ci. {243}{287}Jest Pogromc�. {498}{601}No dalej, Stefan, wstawaj. Niekt�rzy z nas|maj� tony zada� z trygonometrii do zrobienia. {708}{740}Hej. {738}{821}- To z�y moment?|- Nie skrada si� do ludzi na cmentarzu. {843}{922}Mog�e� ha�asowa� id�c.|Mog�e� tupa� albo... jod�owa�. {948}{1012}- S�ysza�em, �e jeste� na polowaniu.|- Powinnam, ale.. {1023}{1073}..ten leniuch nie chce powsta�. {1083}{1171}Kiedy wampir si� budzi|jest troch� zdezorientowany. Zjawi si�. {1173}{1272}- To dziwne, gdy pomy�l�,|�e sam przez to przeszed�e�.|- To dziwne uczucie przechodzi� przez to. {1293}{1355}Wiec, jeste� sama? {1383}{1458}- Tak. Czemu pytasz?|- My�la�em, �e kto� b�dzie z tob�. {1473}{1518}- Xander, albo kto� inny.|- Xander? {1533}{1608}- Albo kto� inny.|- Nie. {1623}{1680}A co? Jeste� zazdrosny? {1683}{1793}- O Xandra? Daj spok�j! To tylko dzieciak.|- Czy nie dlatego, �e z nim ta�czy�am? {1818}{1892}"Ta�czy�a�" to chyba nieodpowiednie s�owo.|"Parzy�a� si� z nim" bardziej by tu pasowa�o. {1908}{1962}Nie s�dzisz, �e to troch�|niesprawiedliwa ocena? {1968}{2078}To by� jeden taniec i zrobi�am to tylko po to,|�eby� by� zazdrosny. I chyba mi si� uda�o. {2088}{2167}- Nie jestem zazdrosny!|- Co, wampiry nie bywaj� zazdrosne? {2178}{2240}Zawsze kiedy si� k��cimy,|wypominasz mi, �e jestem wampirem. {2253}{2292}Nie przysz�am tu �eby walczy�. {2358}{2407}Racja, w�a�nie po to! {2538}{2616}- Gdzie m�j ko�ek?|Mia�am przy sobie ko�ek!|- Nie widz� go. {3123}{3208}Co masz na my�li, m�wi�c, �e to|tylko dzieciak? Ja te� jestem tylko dzieciakiem? {3213}{3296}S�uchaj, najwyra�niej|pope�ni�em b��d przychodz�c tu dzi�. {3318}{3406}O, nie, nie zrobisz tego. Nie mo�esz|si� tak po prostu odwr�ci� i odej�� ode mnie. {3423}{3473}Musisz si� bardziej|postara�, �eby si� mnie pozby�. {3603}{3660}Wszystko w porz�dku? {3708}{3748}Tak. {3813}{3895}Ludzie nie powinni|zostawia� otwartych grob�w. {3918}{4005}Wi�c... dzi� powsta� nast�pny wampir. {4083}{4154}Nie s�dz�. Popatrz na te �lady. {4203}{4277}Ktokolwiek by� tu pochowany,|nie powsta� z tego grobu. {4503}{4547}Zosta�a z niego wywleczona. {4645}{4710}Buffy - postrach wampir�w|[2x02 - "Some Assembly Required"] {4741}{4843}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {5915}{6008}Chcia�bym ci zaproponowa�,|mam nadziej�, �e to nie wyda ci si� dziwne... {6020}{6128}..jest, spotkanie towarzyskie,|randk�, je�li to ci� interesuje. {6170}{6205}Ty idioto! {6215}{6286}Nie wiedzia�am,|�e tak bardzo lubisz to krzes�o. {6305}{6381}- Pracowa�em nad...|- Nad tym jak poderwa� kobiet�? {6395}{6452}Prawd� m�wi�c, tak. {6470}{6551}Powiniene� raczej zrezygnowa� z inwektyw. {6560}{6633}Raczej nie nak�aniaj� do randek. {6650}{6697}Mnie kr�c�. {6695}{6739}Przera�asz mnie. {6770}{6847}Unikaj r�wnie� zwrot�w|typu "spotkanie towarzyskie". {6860}{6924}- M�wi po angielsku, a nie|j�zykiem, kt�rym m�wi� w...|- Anglii? {6935}{7032}Po prostu m�wisz "Ja co� czuj�.|Ty co� czujesz. Mo�e razem poczujemy". {7055}{7113}- Dzi�kuj� Cyrano.|- To nie wszystko. {7115}{7187}- P�niej pytasz "Lubisz meksyka�sk�?"|- Meksykan�w? {7205}{7254}Meksyka�sk�. Kuchni�. {7265}{7346}- Zabierasz j� na kolacj�, za kt�r� p�acisz.|- No tak. {7370}{7444}Wi�c ta kobieta-krzes�o,|to panna Calendar, tak? {7460}{7527}- Sk�d ten pomys�?|- Dedukcja. {7535}{7628}Panna Calendar jest ca�kiem atrakcyjna.|zw�aszcza dla kogo� w twoim wieku. {7640}{7731}Wie �e jeste� bibliotekarzem,|wi�c ten wstydliwy fakt masz ju� za sob�. {7745}{7855}I jest jedyn� kobiet� z kt�r� rozmawiasz.|To nasuwa si� samo przez si�. {7880}{7939}Czas porozmawia� o pewnych rzeczach. {7955}{8008}To nie wasza sprawa. {8015}{8080}Te gadki o bocianach|to tylko zas�ona dymna. {8150}{8254}Jak ci posz�o zesz�ej nocy?|Czy pan Korshak pojawi� si� zgodnie z planem? {8270}{8349}- Mniej wi�cej. Anio� i ja zaj�li�my si� nim.|- Anio�. {8375}{8408}Jest co� jeszcze. {8422}{8457}Znale�li�my pusty gr�b. {8467}{8548}- Nast�pny wampir?|- Nie. By� rozkopany, a cia�o zabrane. {8557}{8626}Hieny cmentarne?|To co� nowego, co� interesuj�cego. {8647}{8707}Chcia�e� chyba powiedzie�|obrzydliwego i niepokoj�cego. {8722}{8832}Tak, owszem, naturalnie. To straszne.|Musimy po�o�y� temu kres. Cholera. {8842}{8935}Wi�c, po co kto� mia�by rozkopywa� groby? {8947}{9040}Spr�buj� zbudowa� kilka teorii. Pomog�oby mi,|gdybym wiedzia� do kogo nale�a�o cia�o. {9052}{9124}- Meredith Todd. Co� ci to m�wi?|- Nie. {9142}{9256}- Zmar�a niedawno. By�a w naszym wieku.|- Wci�� mam pustk� w g�owie. {9277}{9409}Czemu nie poprosimy Willow, by odpali�a|to co� i dowiedzia�a si� czego� o Meredith? {9697}{9741}- U�miech.|- Hej. {9757}{9823}- Popatrz na te nogi.|- Nie, dzi�ki. {9832}{9876}Eric, mo�esz przesta�? {9922}{9971}- Cze��, Chris.|- Cze��. {10027}{10101}Zastanawia�am si� co wymy�lisz w tym roku. {10117}{10190}- Czemu?|- Bo ka�dego roku wygrywasz, a ja jestem druga... {10207}{10262}..wi�c chcia�am si�|dowiedzie� z czym mam do czynienia. {10267}{10348}Wiesz co jest kluczem do sukcesu?|Je�li dr Clark nie rozumie twojego eksperymentu... {10357}{10462}..daje ci najwy�sz� ocen�, �eby|wygl�da�o na to, �e go jednak rozumie. {10492}{10552}"Wp�yw braku promieniowania ultrafioletowego... {10567}{10654}..na rozw�j muszek oct�wek"?|To powinno za�atwi� spraw�! {10672}{10729}Protestuj�. {10732}{10819}To nie w porz�dku, �e uczestnictwo|w tegorocznym konkursie jest obowi�zkowe. {10837}{10923}Nie powinni�my by� zmuszani|do zaj�� edukacyjnych, je�li tego nie chcemy. {10942}{10998}"Pomidor: owoc czy warzywo?" {11002}{11066}Szuka�am czego�,|co mog�abym zrobi� w weekend. {11092}{11190}- Przesta�! Tu jest nieodpowiednie �wiat�o!|- Jeste� bardzo fotogeniczna. {11197}{11282}My�la�am, �e kujony od|rocznika s� w hibernacji a� do wiosny. {11302}{11369}- To do mojej prywatnej kolekcji.|- Eric, mo�esz wreszcie przesta�? {11377}{11421}Przechodz�. Przepraszam. {11452}{11521}- Przepraszam, �e przerywam, ale mamy alarm.|- Dobra. {11542}{11606}- Zobaczymy si� p�niej, Chris.|Dzi�ki za wskaz�wki.|- Dobra. {11797}{11877}Cordelia jest taka �adna.|Wiesz, �e b�dzie idealnie pasowa�. {11887}{11947}Nie b�d� idiot�. Ona �yje. {12067}{12126}To nie zajmie nam d�ugo.|Jestem jedyn� dziewczyn� w szkole... {12142}{12211}..kt�rej najcz�ciej odwiedzanym|miejscem jest biuro koronera. {12217}{12325}Przepraszam, �e przerywam wam zabaw�,|ale potrzebuj� Willow do pomocy przy projekcie. {12352}{12414}- To owoc.|- Poprosi�a bym Chrisa o pomoc... {12427}{12508}..ale to by przywo�a�o|zbyt wiele wspomnie� o Darylu. {12517}{12616}Mam! Meredith Todd zgin�a|w wypadku samochodowym w zesz�ym tygodniu. {12637}{12689}Naturalnie, musz�|si� upora� ze swoim b�lem. {12697}{12768}- Co z jej karkiem?|- W porz�dku, poza tym, ze by� z�amany. {12772}{12826}Czy mogliby�my zaj�� si� moim b�lem? {12847}{12891}Dobrze. {12907}{12997}Tu jest napisane, �e Meredith|i jej dwie kole�anki zgin�y na miejscu. {13012}{13088}By�y w dru�ynie kibicek|Fondren High, by�y w drodze na mecz. {13102}{13133}Wiesz co to oznacza? {13147}{13221}Fondren mo�e pobi�|Sunnydale w ilo�ci martwych uczni�w? {13237}{13298}To nie by�y wampiry.|Kto� wykopa� jej zw�oki. {13297}{13388}Dlaczego zawsze w waszej|rozmowie pojawia si� s�owo "zw�oki"? {13402}{13452}Mamy porywacza|cia�. Co to oznacza? {13462}{13560}Oto co znalaz�em. Demony kt�re|zjadaj� cia�a martwych, by przej�� ich dusze. {13582}{13644}Albo to kto� praktykuj�cy voodoo. {13657}{13699}Kto� kto robi zombie? {13702}{13824}Nawet w liczbie mnogiej. Zazwyczaj|kap�ani voodoo potrzebuj� wi�cej ni� jednego. {13852}{13922}Wi�c musimy sprawdzi�, czy pozosta�e|dziewczyny z wypadku te� opu�ci�y swoje posterunki. {13927}{13992}Je�li zbadamy, czy ten kto� zajmuje si�|hurtow� spedycj� cia�, co� b�dzie ja�niejsze. {14002}{14106}- Wi�c dzi� wiecz�r rozkopujemy groby?!|- Wycieczka w teren! Powiesz Anio�owi? {14137}{14206}- Chyba nie.|- Tak, po co mu zawraca� g�ow�. {14212}{14270}Anio� i ja... Nie wa�ne. {14302}{14356}Je�li chodzi o mnie,|jestem wolna wieczorem. {14362}{14436}Wi�c jeste�my um�wieni.|O dziewi�tej? Ka�dy przynosi w�asny szpadel. {14452}{14522}Ja si� zajm� prowiantem.|Kto ma ochot� na p�czki z cukrem pudrem? {14542}{14577}- Ja!|- Cordelia? {14587}{14641}Mam trening z dru�yn� kibicek. {14647}{14728}Gdybym wiedzia�a wcze�niej, �e|b�dziecie wykopywa� umarlak�w odwo�a�abym go. {14737}{14830}Ale je�li spotkasz armi� zombie,|to dasz nam zna� zanim ci� zjedz�? {14917}{14952}- Xander?|- Tak? {14962}{15028}Zombie nie jedz� �ywych. {15052}{15138}Wiedzia�em.|Ale widzieli�cie jej min�? {15217}{15322}Nie mog� uwierzy� Anio�owi.|By� zazdrosny, ale nie chcia� si� do tego przyzna�. {15337}{15406}- Zazdrosny o co?|- O Xandra. {15427}{15474}Z powodu tego zmys�owego ta�ca? {15472}{15525}- Czy kiedykolwiek o tym zapomnicie?|- Nie. {15562}{15622}W ka�dym razie,|zachowywa� si� irracjonalnie. {15622}{15688}- Mi�o�� sprawia, �e robimy dziwne rzeczy.|- Fakt. {15712}{15778}Posz�oby nam szybciej|gdyby�cie nam pomog�y. {15787}{15853}- W�a�nie!|- Wybaczcie, jestem mo�e staro�wiecka. {15862}{15964}Ale wychowano mnie w przekonaniu, �e to|m�czy�ni rozkopuj� groby a kobiety rodz� dzieci. {16002}{16098}M�wi�c o dziwactwach, o co chodzi�o|Cordelii z tymi bolesnymi wspomnieniami?|Kim jest Daryl? {16107}{16157}Daryl Epps.|Starszy brat Chrisa. {16167}{16238}By� gwiazd� dru�yny futbolowej.|Dwa lata temu gra� w reprezentacji stanu. {16257}{16296}By� biegaj�cym... {16302}{16392}By� biegaj�cym...|Tym co biegnie i �apie. {16407}{16486}- Przystojny?|- Wszystkie dziewczyny na niego lecia�y. {16497}{16581}I z�ama� serce Cordy?|To by potwierdza�o jego istnienie. {16602}{16679}Zgin��. Podczas wspinaczki|g�rskiej, czy jako� tak. Spad�. {16692}{16754}To smutne. Biedny Chris. {16767}{16881}Od tego czasu, Chris jest bardzo|skryty, jakby �y� we w�asnym ...
rolvik