00:01:00: *T�umaczenie Soneri* 00:01:10: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo. :) 00:01:28: Historie mi�osne w filmach hindi. 00:01:30: Ta mi�o�� i tego typu rzeczy nie s� dla mnie. 00:01:33: Czy wiesz, ze do dzisiaj nie rozumiem... 00:01:35: ...jak niekt�rzy ludzie mog� sp�dzi� ca�e �ycie z jedn� dziewczyn�. 00:01:38: Zdecydowa�em, �e nie b�d� marnowa� �ycia na mi�o��. 00:01:41: A wi�c pr�bujesz powiedzie�, �e... 00:01:43: ...ka�dy ch�opak chce od dziewczyny tylko jednego? | -Prawda. 00:01:46: Ka�da historia mi�osna, ma dok�adnie tak� sam� histori�. 00:01:48: Najpierw bohater ucieka od mi�o�ci...a nast�pnie... 00:01:52: Kocham ci� Simran. 00:01:53: Kocham ciebie i tylko ciebie. 00:01:55: Kocham ci� Riya. 00:02:05: Bo�e, jak ja nie cierpi� historii mi�osnych! 00:02:07: Ale, ja kocham, kocham historie mi�osne. 00:02:10: Tak naprawd�, kocham wszystko z nimi zwi�zane. 00:02:13: Te kwiaty, pory roku, deszcz! 00:02:15: Te kolory, r�owy. 00:02:17: Romans, filmy romantyczne. 00:02:20: Robi� dekoracj� dla tych film�w, jestem dyrektorem artystycznym. 00:02:24: Kocham swoj� prac�. 00:02:25: Ten zwiewny �wiat, dramatyczne historie, a... 00:02:27: ...najbardziej kocham - historie mi�osne. 00:02:30: W jakim bohaterka odwraca si� w zwolnionym tempie, 00:02:33: kiedy bohater �piewa i odwraca si� do niej. 00:02:48: Ci�cie! 00:02:50: Emocje! Chc� emocje! 00:02:56: G�upie! Te historie mi�osne s� g�upie. 00:02:59: A jeszcze g�upsi s� ludzie, kt�rzy nagrywaj� takie historie mi�osne. 00:03:02: A dzisiaj jestem na szczycie listy tych g�upich ludzi. 00:03:05: Jestem g�upim zast�pc� re�ysera. 00:03:07: Kto odgrywa co� tak g�upiego, �e mo�e... 00:03:10: Uczucie, chce uczucia. Chc� wyrazi� uczucia. 00:03:14: Jak oni mog� robi� takie g�upie filmy? 00:03:16: Czy historie mi�osne naprawd� istniej�? 00:03:19: Oczywi�cie, �e historie mi�osne istniej�. 00:03:21: My jeste�my przyk�adem idealnej historii mi�osnej. 00:03:24: To Raj, m�j Mr.Prawda! 00:03:27: Kiedy zobaczy�am j�, zrozumia�em, �e jest moj� mi�o�ci�. 00:03:32: �e mi�o�� jest szalona, Simran. 00:03:40: Raj jest po prostu idealny. 00:03:41: Tak wspania�y, �e a� wszyscy go kochaj� | - Perfect! Perfect! 00:03:47: Moja mama jest Gujrati. 00:03:49: A tata, Punjabi. 00:03:51: Po w�asnych do�wiadczeniach postanowi�a... 00:03:53: ...�e jej zi�� b�dzie Gujrati. 00:03:55: A wi�c wchodzi Raj! 00:03:59: Perfekcyjny. 00:04:01: Perfekcyjny. 00:04:02: Po prostu Perfect. 00:04:04: Moja mama mia�a tylko jedno marzenie. 00:04:06: �e w�r�d tych zaprosze� na �lub, pewnego dnia, znajdzie si� moje zaproszenie. 00:04:10: Mia�a obsesj� na punkcie ma��e�stwa. 00:04:13: Mojego ma��e�stwa! 00:04:16: Ma��e�stwo - to dla mnie totalna bzdura! 00:04:19: I nie tylko dla takich typ�w facet�w. 00:04:21: Tak naprawd� nie widzia�em jeszcze szcz�liwej pary. 00:04:23: Chcia�bym by� tacy jak dziadkowie. 00:04:26: A mo�e nie, ale kocham jedn� rzecz! 00:04:30: Randki! Spotykam si� z ka�dym typem dziewczyny...kt�ra mnie kocha, 00:04:34: Kt�ra mnie nie kocha. 00:04:37: I kt�ra zrobi wszystko by mnie kocha�. 00:04:41: Albo pr�buje zrobi�! 00:04:43: Mam tylko jedno marzenie. 00:04:45: Aby pracowa� z re�yserem, kt�ry robi najlepsze historie mi�osne. 00:04:50: A teraz... 00:04:57: Moje �ycie jest perfekcyjne. 00:04:59: A ja jestem taka szcz�liwa 00:05:00: Stop, stary! Zostaw j� i mnie pos�uchaj. 00:05:04: Veer by� bardzo wielkim re�yserem. 00:05:06: Wielkie, wielkie gwiazdy, wielkie bud�ety 00:05:09: Co tylko zechcesz. 00:05:11: Ale to nie by� m�j rodzaj film�w...Nie moja scena. 00:05:14: Tak naprawd�, ze mn� by�o jak z talibami. 00:05:23: Jestem tutaj tylko z dw�ch powod�w. 00:05:25: Po pierwsze, nie mam nic innego. 00:05:27: Po drugie, rachunki Petera. 00:05:32: By�a jeszcze jedna osoba w moim �yciu...Kunal. 00:05:41: M�j szef w biurze i m�j najlepszy przyjaciel. 00:05:44: Kunal by� jak dra� dla ka�dej dziewczyny. 00:05:48: Idealny czarny charakter! 00:05:49: Uff! Nienawidz�, kiedy dziewczyny mnie nie s�uchaj�. 00:05:51: Dlaczego siedzisz jak s�up, chcesz by mnie przerobi�y na mielone? Ruszaj! 00:05:54: Oh Kurde! 00:05:56: M�wi�c o draniach, Veer jest czarnym charakterem mojego �ycia. 00:06:00: Wys�a� mnie, bym obejrza� te romansid�o. 00:06:02: Chcia� bym zobaczy� wyst�pienie cioci. 00:06:06: Tak w�a�ciwie, wiedzia�, jaki mam stosunek do tych film�w. 00:06:09: Sadysta! 00:06:11: Ale nie wiedzia�em, �e moje �ycie tego dnia si� zmieni. 00:06:18: Tak jak w starych filmach, 00:06:21: Ona odwr�ci�a si� i spojrza�a na mnie. 00:06:23: A ja... 00:06:43: Sirji, moja rodzina jest troch� ma�a 00:06:48: Jeste� sam, wi�c mo�esz usi��� na tym miejscu. 00:06:57: Co si� dzieje? 00:07:12: Cze��...J 00:07:17: Jak masz na imi�? 00:07:20: Imi�? 00:07:23: Simran. 00:07:25: Jak mo�esz by� taka pi�kna? 00:07:31: Twoje imi� to Simran? Powa�nie? 00:07:33: Zamknij si� Jay, zamknij jadaczk�, cicho b�d�. 00:07:36: Fajna nazwa filmu, nie s�dzisz? 00:07:38: Bez obrazy. 00:07:40: Ale czy nie masz ch�opaka o imieniu Raj? 00:07:43: Nie, dzi�ki Bogu, pad�bym ze �miechu. 00:07:46: M�j narzeczony nazywa si� Raj. 00:07:55: Sorry, nie wiedzia�em o tym... 00:07:57: Ale na serio, czy kiedykolwiek my�la�a� co stanie z twoimi dzie�mi? 00:08:01: W szkole ich nauczyciele b�d� zadawa� pytanie... 00:08:03: Dziecko, jak maj� na imi� twoi rodzice? 00:08:05: Raj i Simran. 00:08:06: Dziecko, czy oni r�wnie� �piewaj� piosenki na polu? 00:08:08: Mo�esz si� zamkn��?! 00:08:09: Zmie� nastr�j, powiedz co� s�odkiego Jay. 00:08:12: No dalej, mo�esz to zrobi�. 00:08:14: Za�o�� si�, �e to jest tw�j typ film�w. 00:08:16: Kochasz te historie mi�osne, prawda? 00:08:18: Pos�uchaj, przeszkadzasz mi w ogl�daniu filmu. 00:08:20: Je�li nie jeste� zainteresowany filmem to wyjd� st�d. 00:08:22: Nie mog� wyj��. 00:08:24: Czy s�ysza�a� o Veer'rze Kapoor? 00:08:26: Jasne, to m�j ulubiony re�yser. 00:08:28: Oczywi�cie, �e jest twoim ulubionym re�yserkiem! 00:08:31: Pracuj� dla niego. 00:08:32: Wys�a� mnie tutaj. 00:08:35: Jest szalony! 00:08:36: Gwizdn�� si� kiedy� w dzieci�stwie... 00:08:38: ...i od tego czasu �eb mu p�ka i robi historie mi�osne. 00:08:41: Kt�re kochaj� ludzie. 00:08:43: Ludzie s� szaleni. 00:08:45: Bo�e! 00:08:47: Co to! Dzieci�cy romans, ukochani od male�ko�ci, czy to jest mo�liwe? 00:08:50: To si� nam w�a�nie przytrafi�o. 00:08:52: Nam? | - Raj'owi i mnie. 00:08:55: �artujesz!? 00:08:56: O Bo�e, my�la�em, �e robi ze mnie jaja. 00:08:59: Dlatego postanowi�em siedzie� cicho. 00:09:02: Naprawd� potrzebujesz pomocy. 00:09:04: Jeste� naprawd� chora. 00:09:06: Ty wierzysz w takie historie mi�osne? | - Zamknij si� 00:09:08: Oh, wi�c musisz wierzy� r�wnie� w duchy, prawda? 00:09:10: Wiele film�w jest o duchach. 00:09:20: Simran, przesta�, nie odchod�. 00:09:22: Dlaczego jeste� z�a? 00:09:24: Chcia�em tylko zabi� czas. 00:09:26: Daj spok�j, s�uchaj Simran, prosz�, powa�nie... 00:09:28: .. nie znios� ogl�dania takich nudnych film�w. 00:09:30: Potrzebuje Twojego towarzystwa. 00:09:32: Powodzenia! 00:09:35: Ta jasne, nie obejrz� tego filmu bez ciebie. 00:09:39: Tak czy inaczej by�a to najn�dzniejsza historia mi�osna na �wiecie. 00:09:45: *NIE CIERPI� HISTORII MI�OSNYCH* 00:09:57: Tym razem Veer robi� ca�kowicie inny film. 00:09:59: Sanjana odchodzi na zawsze. 00:10:02: Idzie w kierunku samolotu. 00:10:04: Uj�cie, w kadrze widzimy nogi Rahul'a. 00:10:07: Rahul nie chce zostawi� Sanjana'y. 00:10:09: Rahul biegnie za Sanjana'�. 00:10:11: Walczy z ochron� i krzyczy "Sanjana" 00:10:16: Ale ojciec Sanjana'y nie chce pu�ci� jej r�ki. 00:10:19: A potem, potem, Rahul �piewa piosenk�. 00:10:31: Po us�yszeniu piosenki serce ojca Sanjana'y topnieje. 00:10:35: Sanjana pozostawia rodzic�w, biegnie i przytula Rahul'a. 00:10:38: Ka�da historia mi�osna, ma takie same kostiumy, takie same sceny, takie same dialogi. 00:10:42: Wszystko jest takie same... 00:10:43: ...tylko troch� inny temat, i ju� m�wi si�... 00:10:46: Nasz film jest inny! 00:10:49: Nie b�dzie nakr�cony w Nowym Jorku czy Londynie, 00:10:52: Ale w Nowej Zelandii. 00:10:54: Kr�l Bollywood'u zagra w Queenstown. 00:10:58: Wow! | - To nie jest tylko historia mi�osna. 00:11:02: To jest saga! 00:11:09: Wow! 00:11:11: Veer 00:11:14: Sir. | - Jay, przepraszam, twoje imi� to J, nie Jay. 00:11:23: Tak. | - Dlaczego?. Jest bardziej cool? 00:11:29: Wi�c powiedz mi, J, nie lubisz moich film�w, prawda? 00:11:35: Nie Veer, my�la�em, �e to... | - Zamknij si�. 00:11:38: Jestem pewien, �e my�lisz, �e jestem g�upi, szalony. 00:11:41: I robi� w k�ko te same stare filmy. 00:11:45: I wiesz co? Wiem o tym. 00:11:53: Tylko jedno, to nie jest jedyna rzecz, kt�rej nie wiesz. 00:11:58: To, �e moje filmy maj� w sobie magi�... 00:12:00: ...i ta magia, sprawia, �e publiczno�� si� ze sob� uto�samia.. 00:12:05: ...i ty r�wnie� pewnego dnia to zrozumiesz. 00:12:08: Rozumiesz? | - Naprawd�... 00:12:09: Zamknij si�! 00:12:11: Veer, Nidhi projektantka od kostium�w... 00:12:13: ...musimy j� zmieni�, wi�c przyszed�em si� spyta�... 00:12:16: Jay, Jay od dzi� odpowiadasz za rekwizyty. 00:12:19: Veer..ja... | - Nie rozumiesz mojego �wiata, prawda Jay? 00:12:22: Dlatego od dzisiaj, b�dziesz wsp�pracowa� z moim dyrektorem artystycznym. 00:12:26: Rozumiesz? 00:12:33: Pami�tasz, jak ci m�wi�em, �eby� nie s�ucha� Simran? 00:12:36: Wi�c teraz b�dziesz musia� jej s�ucha�. 00:12:42: Poniewa� pojawi�am si� zn�w przed wami! 00:12:46: Co do kur...?! 00:12:47: Ah Simran! 00:12:49: Cze�� Veer. 00:12:50: Simran poznaj...to jest. 00:12:54: By� wczoraj w kinie na filmie. 00:12:56: A w�a�nie przypomnia�o mi si�, naprawd� ogl�da�e� ten film? 00:12:59: Tak. | - I bardzo go chwali�. 00:13:02: Naprawd�? A� tak bardzo ci si� podoba�o? 00...
Gipsia95