{100}{250}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {400}{550}>> DarkProject SubGroup <<|www.dark-project.org {700}{850}Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|Sabat1970 {900}{1000}Korekta: omickal {1095}{1232}/ZAWSZE BĘDĘ CIĘ KOCHAĆ|/LAURA {2273}{2363}Czasami przyznaję się|sam przed sobš, że możliwe jest, {2367}{2461}że nigdy nie będę w stanie|ukończyć dzieła mojego życia, {2535}{2599}mojej pierwszej|i jedynej ksišżki. {2638}{2741}I na koniec, bez niej... {2857}{2916}będę niczym. {2934}{2985}I umrę w samotnoci. {3376}{3445}Co pan tu robi, Cucoane Dominic? {3499}{3595}Mam migrenę.|Pomylałem, że spacer mi pomoże. {3599}{3656}Chodzi pan w pidżamie|w Boże Narodzenie? {3660}{3745}Proszę się nie przeziębić.|Niech pan spojrzy. {3760}{3835}Pierwsza okazja, jakš... {3900}{3955}O jakiej okazji pan mówi? {4010}{4089}Pierwsza okazja,|jakš... zachowałem... {4093}{4205}zachowałem jš,|zachowałem na... {4213}{4299}Pierwsza okazja w cišgu|tak długiego życia... {4315}{4395}Nie tu, w Piatra Neamt. {4399}{4483}Nie, gdzie mnie znajš,|tylko gdzie daleko stšd. {4563}{4660}Być może w Bukareszcie...|Paryżu... {4838}{4935}TIM ROTH w filmie|.:: MŁODOĆ BEZ MŁODOCI ::. {5145}{5240}W pozostałych rolach: {6180}{6290}Produkcja, scenariusz i reżyseria:|FRANCIS FORD COPPOLA {6691}{6805}/Universul!|/Universul! {7014}{7135}/Specjalne wydanie Wielkanocne!|/Universul! {7142}{7226}/Wojenne chmury nad Rumuniš! {7570}{7620}/Universul! {7895}{7922}/Jezu Chryste... {7955}{7995}/Wezwijcie karetkę! {8005}{8059}/Sprowadcie jakš pomoc. {8063}{8200}/Kto wie, co to znaczy,|/gdy Bóg zsyła na kogo błyskawicę...? {8204}{8345}/Powiadajš, że ktokolwiek umrze w Wielkanoc,|/pójdzie prosto do Nieba. {8502}{8554}/Dominic. {8745}{8825}/Tak cię kocham.|/Wiesz co mam na myli... {8856}{8957}/Będę cię kochał do końca życia. {9227}{9294}/Oczy wydajš się nietknięte. {9309}{9389}/Ale nie wiem, czy jest lepy,|/czy nie. {9415}{9476}/Nie wiem nawet,|/czy jest przytomny, {9480}{9589}/czy słyszy i czy rozumie to,|/co słyszy. {9637}{9691}/Jeli rozumiesz, co mówię, {9702}{9760}/cinij mój palec. {10050}{10163}Jestem doktor Roman Stanciulescu.|Jestem tu, żeby ci pomóc. {10242}{10345}Dobrze.|Chcemy się dowiedzieć, ile masz lat. {10349}{10455}cinij mój palec raz,|za każde 10 lat. {10547}{10579}Dziesięć. {10636}{10687}Dwadziecia. {10728}{10768}Trzydzieci. {10830}{10869}Czterdzieci. {10886}{10930}Pięćdziesišt. {10969}{11013}Szećdziesišt. {11088}{11127}Siedemdziesišt. {11189}{11235}Ma siedemdziesišt lat. {11250}{11322}Siedemdziesišt?|Mylałem, że mniej. {11358}{11520}Cóż, w tym okropnym stanie...|trudno to stwierdzić. {11880}{11945}/Nigdy nie spotkałam|/kogo takiego, jak ty. {11950}{12025}/Chcesz wiedzieć absolutnie wszystko. {12029}{12085}Próbuję sobie wyobrazić, {12089}{12145}wymylić sobie pasję do czego, {12149}{12243}mieć jakie pragnienie i powięcić życie,|by nigdy nie zawieć. {12247}{12371}Mam 26 lat, nic nie osišgnšłem,|niczego nie odkryłem... {12375}{12410}jestem nieudacznikiem. {12419}{12457}Czy masz żonę? {12502}{12525}- Nie.|- Nie. {12540}{12573}Wnuka? {12645}{12695}- Tak.|- Wnuka. {12707}{12792}Czy mamy go poinformować|o twoim stanie? {12796}{12815}Nie. {12855}{12945}Okrelimy pierwszš literę twojego imienia.|Kontynuujcie. {12955}{12998}Będę mówił alfabet: {13002}{13145}- A... B... C... D. {13150}{13198}- D.|- D. {13202}{13272}Nie mieszka w Bukareszcie. {13290}{13366}Ma tylko jednego, odległego krewnego... {13370}{13435}i nie ma żony. {13459}{13486}Dziękuję. {13561}{13638}Zgodzi się na każdy test, {13657}{13731}nie ważne jak niebezpieczny|i bolesny, {13738}{13840}by sprawdzić, czy nerw wzrokowy|został uszkodzony. {13902}{13950}To ciekawe. {14211}{14345}- Ile lat, mówiłycie, że ma?|- Siedemdziesišt. {14350}{14465}- Jego ciało się nie zestarzało.|- To młody człowiek, w kwiecie wieku. {14630}{14741}- Przyszedłem tu, by zdobyć wykształcenie.|- Co sšdzisz o wykładzie? {14745}{14795}Profesor Matei zaczyna|cierpieć na demencję. {14799}{14915}- Powtarza to samo 3 lub 4 razy.|- Nie zauważyłem, bo spałem. {15030}{15070}Czy rzeczywicie? {15135}{15245}/Porażka i sukces...|/To ekstremalne pojęcia, Dominic. {15260}{15359}Sam uczyłe mnie o Chandrakirti,|o pojęciu logiki tetralemmalnej, {15363}{15402}o czterech możliwociach: {15406}{15480}jest tak, jak mówisz,|lub tak nie jest, {15484}{15548}albo może być jednoczenie,|że tak jest i nie jest, {15552}{15613}albo nie jest ani tak,|ani tak. {15636}{15674}/Nigdy ci o tym nie mówiłem, {15678}{15762}ale po wykładzie Chavannesa w Paryżu,|poszedłem spotkać się z nim, {15766}{15850}majšc nadzieję,|że przyjmie mnie na studenta. {15865}{15930}Powiedział mi,|że jeli nie opanuję chińskiego, {15934}{16027}sanskrytu, tybetańskiego|i japońskiego... {16055}{16115}nigdy nie stanę się|wielkim orientalistš. {16119}{16208}Dlaczego nie powiedziałe mu,|że chcesz studiować jedynie język chiński? {16212}{16233}Powiedziałem. {16237}{16334}Powiedziałem mu, że uczyłem się chińskiego|przez 6 miesięcy po 6 godzin dziennie. {16339}{16429}Podszedł do tablicy,|napisał jakie 20 znaków, {16434}{16490}poprosił, żebym wymówił je,|jeden po drugim, {16495}{16535}a potem przetłumaczył ów fragment. {16540}{16655}"Żeby opanować chiński,|trzeba mieć pamięć mandaryna." {16701}{16834}"Pamięć fotograficznš...|pamięć mandaryna" {16850}{16903}Tak... pamięć mandaryna. {16910}{16974}/Pamiętam, że słyszałem o pewnym|/dramatycznym przypadku. {16979}{17079}/Ksišdz, trafiony piorunem,|/który ogarnšł całe jego ciało, {17083}{17129}/przeżył jeszcze wiele lat póniej. {17133}{17182}/Fakt, że pozostał lepy i niemy, {17187}{17240}/przypuszczalnie tak samo,|/jak nasz pacjent... {17244}{17303}Nie mów tak głono.|Może on cię słyszy. {17310}{17405}Chcę, żeby mnie usłyszał.|Zobaczmy jak zareaguje. {17410}{17443}Może wcale nie jest niemy... {17447}{17600}Nie! Nie jestem niemy!|Nie jestem niemy! {17626}{17702}Spróbuj wymówić jakie słowo.|Cokolwiek. {17777}{17879}Niebieska... koperta... {17884}{17928}Niebieska koperta. {17933}{17960}Koperta... {18017}{18071}Zęby...|Ledwo się trzymajš. {18075}{18145}Natychmiast wezwijcie dentystę|i sprawdcie, czy przewietlenie jest gotowe! {18150}{18165}Nie! {18340}{18386}I co dalej? {18391}{18434}Może będziemy musieli|negocjować z Hitlerem? {18438}{18496}Francja zostawiła nas nazistom. {18500}{18527}Ma rację. {18556}{18641}Przyszły jego przewietlenia.|Naprawdę powiniene na nie spojrzeć. {18658}{18783}Korzenie sš zdrowe,|ale zostały wypchnięte przez nowe. {18859}{18949}Wydaje nam się, że nie ma|żadnego niebezpieczeństwa. {18996}{19054}Tyle tylko, że zaczynasz być|interesujšcym przypadkiem. {19059}{19104}Rozumiesz dlaczego, prawda? {19120}{19214}To, jak trafił cię piorun,|powinno było zabić cię na miejscu, {19219}{19269}albo umarłby przez uduszenie. {19311}{19390}W najlepszym przypadku|pozostałby sparaliżowany, {19451}{19515}niemy lub lepy. {19604}{19712}Miałe dużo szczęcia.|To muszę ci przyznać. {19756}{19794}Tak. {19807}{19952}Zamówilimy dla ciebie protezę,|żeby mógł normalnie jeć i mówić, {19963}{20042}ale przewietlenie wykazało, że... {20047}{20130}że wkrótce wyronie ci|komplet nowych zębów. {20179}{20303}- To niemożliwe.|- Tak, to po prostu niemożliwe. {20336}{20416}A jednak przewietlenie jest bezbłędne. {20459}{20533}Będziesz miał nowe zęby. {20549}{20628}To już nie jest przypadek "żywego nieboszczyka", {20633}{20666}ale co innego. {20671}{20796}Co dokładnie...?|Tego wcišż nie wiemy. {20814}{20896}Twoje rekonwalescencja jest niesamowita. {20984}{21112}Nie chcę cię męczyć.|Odpoczywaj. Wrócę jutro. {21262}{21384}Nowe historie i wieże artykuły|pojawiajš się w różnych gazetach. {21388}{21487}Większoć z nich to absurdalne wręcz głupoty. {21541}{21606}Co robisz? {21814}{21871}Nowe zęby. {21897}{21994}Ale musisz nam pomóc to zrozumieć. {22016}{22059}Musimy dowiedzieć się o tobie więcej. {22064}{22161}Kim jeste, czym się zajmujesz,|ile masz naprawdę lat? {22165}{22259}Proszę, współpracuj troszkę bardziej. {22321}{22395}Byłe równie uparty|jak byłe młody? {22448}{22486}Zawsze. {22490}{22559}/Dlaczego tak się upierasz|/przy pisaniu, młody człowieku? {22564}{22666}Prawie skończyłem "Antiquiti".|redniowiecze. {22670}{22730}Najbardziej ekscytujšcš częć. {22736}{22863}- Poczštki... poczštki języka...|- Kiedy jš skończysz, Dominic? {22868}{22934}Będzie potrzebował dziesięciu żyć,|żeby to wszystko dokończyć. {22939}{23040}Pochodzenie języka, ludzkiej wiadomoci,|nawet pojęcia samego czasu. {23044}{23106}To będzie wymagało lat badań. {23111}{23222}A przy dowiadczeniu naszych|prowincjonalnych bibliotekarzy... {23228}{23299}Najmocniej przepraszam, profesorze, {23310}{23415}ale jestem umówiony.|Naprawdę muszę już ić. {23476}{23578}Jest genialny.|Genialny. {23614}{23710}Wybacz, Lauro.|Kompletnie zapomniałem. {23716}{23753}Musimy porozmawiać, Dominic. {23758}{23844}To bardzo ważne dla nas obojga|i nie mogę tego dłużej ukrywać. {23849}{23947}Oczywicie. nieg pada.|Pójdziemy do Cafe Select? {23952}{24057}Nie... i proszę, nie przerywaj mi.|To nie to, co mylisz. {24296}{24360}Czuję, że nie jeste mój, {24374}{24518}że nigdy cię przy mnie nie ma,|że ty... żyjesz w innym czasie. {24555}{24607}Nie chodzi mi o twoje badania, {24611}{24683}tylko o to, w co wierzysz,|oprócz nich. {24688}{24795}Chciałam ci w tym pomóc, ale zamknšłe się,|podšżajšc samotnš drogš, {24807}{24849}na którš nie mogę wejć. {24905}{25032}Więc dla mojego i twojego dobra,|powinnimy zerwać zaręczyny i rozstać się. {25036}{25141}- Nie, Laura. Nie.|- Wcišż jestemy młodzi. {25162}{25239}Oboje kochamy życie. {25299}{25365}Będziesz miał więcej czasu|na swoje badania. {25413}{25450}Do zobaczenia. {26293}{26360}/Powi...
MASSIVE__