{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {162}{211}CZESKA TELEWIZJA {211}{285}PA�STWOWY FUNDUSZ|ROZWOJU CZESKIEJ KINEMATOGRAFII {358}{413}PRZEDSTAWIAJ� {500}{550}W G��WNYCH ROLACH {1250}{1300}W FILMIE {1632}{1692}SAMOTNI {1774}{1923}Kiedy by�em dzieckiem my�la�em,| �e koty s� samicami ps�w. {1983}{2103}A ja my�la�am, �e turkawki| s� samicami go��bi. {2164}{2253}Albo, �e �asice |s� samicami borsuk�w, wiesz? {2320}{2367}Wariat z ciebie. {2391}{2489}I my�la�em, �e m�czy�ni i kobiety| to dwa r�ne gatunki. {2540}{2594}Kierownictwo produkcji {2638}{2679}Producent {2719}{2768}Wg opowiadania {2804}{2850}Stroje {2936}{2979}Scenografia {3031}{3076}D�wi�k {3151}{3203}Monta� {3259}{3313}Muzyka {3370}{3440}Zdj�cia {3809}{3883}Scenariusz {3954}{4013}Re�yseria {4134}{4233}- Tak wi�c, by�e� w Bangkoku?|- Tak. |- Powiedz mi co� o tym. {4233}{4360}- A co chcia�by� wiedzie�?|- S�ysza�em, �e tam dziwki p�ywaj� w akwariach. {4360}{4483}- P�ywaj� i to do tego nagie.|- A ile to kosztuje? {4505}{4599}Zrobienie laski 500 bath�w. |Wychodzi mniej wi�cej tak samo w koronach. {4606}{4725}Stosunek za 500 albo za 1000. |Czasem mo�esz mie� oba w cenie jednego. {4751}{4815}- A po ile ca�owanie?|- Ca�owanie? {4850}{4981}To najdro�sze, co mo�esz kupi�.| Kosztowa�oby Ci� najmniej 2500. {4993}{5094}- Nie wiedzia�e�?|- Wiedzia�em, tylko zapomnia�em. {5193}{5249}Powiedz mi co� o tej dziewczynie,| do kt�rej jedziemy. {5259}{5350}Dziewczyna, kt�r� zaraz poznasz,| jest absolutnie wyj�tkowa. {5391}{5486}Jest skromna, inteligentna, |ale przede wszystkim lubi si� po�wi�ca�. {5494}{5590}- Bardzo rzadka kombinacja.|- Czy ona teraz kogo� ma? {5608}{5696}Ka�da dziewczyna kogo� ma, |dop�ki nie zaczyna spotyka� si� z tob�. {5731}{5775}A raczej ze mn�. {5804}{5899}Nie rozumiem, czemu chcesz pozna�| kogo� nowego. Przecie� masz ju� dziewczyn�. {5899}{5985}- Jeste�cie ze sob� ju� trzy lata, prawda?|- No tak, ale nie za bardzo nam si� uk�ada. {5985}{6086}My�l�, �e co� dzisiaj jeszcze nakr�c�. {6153}{6262}- To tylko �art. |- Ale g�upi.|- Nakr�c� was, jak si� k��cicie, ok? {6262}{6359}- Nie b�dziemy si� k��ci�.|- Odbi�o Ci, czy co?|- Poczekaj. {6373}{6464}O ile wiem, m�wi�e�,| �e niezbyt wam si� uk�ada. {6472}{6577}- Nic takiego nie m�wi�em.| - Tobie si� to wydaje �mieszne?|- Sam to zorganizowa�e�. {6596}{6643}Poczekaj chwilk�. {6655}{6789}Sami si� wpakowali�cie w tak� sytuacj�, |a ja wam tylko pomagam j� zako�czy�. {6796}{6818}Dzi�ki. {6827}{6925}�wiadomie zachowa�em si� jak �winia,| �eby was oczy�ci�. {6933}{7004}I pokaza�em wam, jakie| to wasze �ycie jest �mieszne. {7004}{7072}- Jak b�dziemy jeszcze czego� potrzebowa�...|- Damy Ci zna�. Cze��. {7360}{7455}Chcia�e� wiedzie�, czy ta| dziewczyna b�dzie Ci pasowa�a. {7463}{7517}To znaczy, �e ja Ci nie pasuj�. {7533}{7636}- Wi�c zr�bmy co� z tym.|- Co na przyk�ad? {7665}{7806}- Wszystko, co mo�emy zrobi�, to rzuci� monet�.|- Co? O co Ci chodzi? {7821}{7963}Jak wyjdzie reszka, to zostajemy ze sob�,| jak orze�, to si� rozstajemy. {8068}{8142}Dobrze. |Ja rzuc�. {8287}{8379}- Ty by� to naprawd� zrobi�?|- To by� tw�j pomys�. {8389}{8477}Wydaje Ci si� to normalne, |�e dwoje doros�ych ludzi decyduje {8477}{8564}o byciu, lub nie byciu razem,| rzucaj�c monet�? {8593}{8643}No, czemu nie. {8902}{8944}Wejd�. {9156}{9207}Fajna chata. {9329}{9374}Poczekaj, nie wy��czaj tego. {9404}{9485}Super muza. |Co to za kawa�ek? {9552}{9629}- To jest tw�j hymn narodowy, idioto.|- A tak, hymn. {9647}{9757}Dawno nie s�ysza�em wersji instrumentalnej,| dlatego pewnie zapomnia�em. {9807}{9885}- Chcesz co�?|- Co? {9896}{9971}- Czy chcesz co�?|- Tak, jasne. {10173}{10212}Mam to w aucie. {10331}{10411}Wiesz, �e w Tajlandii ma�py sprzedaj� dragi? {10417}{10471}- Jakie ma�py?|- Gibony. {10480}{10563}- Jak ma�py mog� sprzedawa� dragi?|- Normalnie. {10563}{10667}Dostarczaj� paczuszki i odbieraj�| kas� dok�adnie tak jak ty. {10682}{10717}Poczekaj. {10749}{10821}�e niby ja jestem ma�p�, tak? {10878}{10998}Poczekaj kole�, co� Ci powiem. |Ty ju� jeste� ca�kiem spalony, ca�kiem gotowy. {11035}{11130}- Masz trzydzie�ci lat...|- Dwadzie�cia dziewi��.|- Dobra, 29, na jedno wychodzi. {11147}{11277}Jeste� ju� na dnie. Przerwa�e� studia, pracujesz |przy przeprowadzkach, grasz w jakiej� dennej kapeli... {11287}{11404}Jeste� ci�gle upalony |i sam zapominasz, jak si� nazywasz. {11413}{11492}Czekaj, masz racj�. |Mam ju� trzydziestk�. {11655}{11761}Przy tym wszystkim m�g�by� |by� panem swojego losu. {11775}{11853}Mo�esz odgrywa� aktywn� rol� w swoim �yciu. | Wiesz jak to jest? {11931}{12066}Palisz t� swoj� traw� tak, |�e za pi�� lat ju� b�dziesz w�cha� kwiatki od spodu. {12089}{12182}Albo si� opami�tasz |i we�miesz sw�j los w swoje r�ce. {12262}{12355}- Co� jest w tym, co m�wisz.|- To zale�y tylko od ciebie. {12399}{12457}Jak s�dzisz, co mam robi�? {12503}{12539}Kokaina. {12582}{12685}- Jasna cholera!|- Obiecaj mi, �e pomy�lisz o tym. {12751}{12786}Mog� to zrobi�. {12812}{12877}Chc�, �eby� o tym co? {12888}{12945}Po-my-�la�... {13028}{13126}Okej. |Mog� o tym pomy�le�. {13600}{13676}- Czy ty powa�nie o mnie my�lisz?|- Oczywi�cie. {13693}{13775}- Na pewno nie chcesz si� po prostu ze mn� przespa�?|- S�ucham? {13792}{13867}Dopiero co si� poznali�my. |Nawet nie wiem, jaki jest tw�j znak zodiaku. {13952}{14039}- Jaki jest tw�j znak?|- Czy to ma jakie� znaczenie? {14057}{14130}- Jeste� mo�e Kozioro�cem?|- Czemu? {14142}{14217}Bo Kozioro�ce nie lubi� m�wi�| z jakiego s� znaku. {14225}{14335}- No to w tym wypadku jestem Kozioro�cem.|- Serio? To dobrze. {14364}{14475}- Co poda�?|- Jeden Rapid i... jedna tequila {14536}{14648}Za 55,|czy jako bodyshot za 155? {14655}{14746}- Zwyk�a.|- Poczekaj. Co to jest bodyshot? {14766}{14968}To jest... dajesz s�l na ucho, |a cytryn�... Musia�abym to pokaza�. {15007}{15048}To poka�. {15067}{15133}Musia�abym to pokaza�... {15142}{15223}- ...na niej.|- No to poka� na niej. {15284}{15387}Nie jestem �wink� do�wiadczaln�. |Znajd�cie sobie kogo� innego, ok? {16250}{16301}Fuj, to si� klei! {16363}{16459}- O kt�rej ko�czysz?|- B�dziecie ju� spa� o tej porze. {16468}{16508}To jest moja siostra. {16641}{16729}Drodzy przyjaciele, |kiedy w gimnazjum... {16818}{16869}Kiedy w liceum... {16884}{16981}Mia�by� co� przeciwko temu, |�eby przysz�o do nas par� os�b? {17012}{17090}Oczywi�cie, �e nie. | A kto? {17108}{17221}- Klienci naszej agencji turystycznej.|- Czesi? {17281}{17405}- Nie, Japo�czycy.|- Znowu Japo�czycy! {17420}{17506}Chc� zobaczy�, |jak �yje typowa czeska rodzina. {17561}{17687}Jak to sobie wyobra�asz? |Mamy si� przebra� specjalnie dla nich? {17687}{17773}B�d� musia� udawa� idiot�, |albo przebiera� si� za hydraulika? {17792}{17866}Dlaczego mia�by� si� przebiera�| za hydraulika? {17879}{17913}Nie wiem. {17952}{18029}- Powiedzia�em za hydraulika?|- Dok�adnie. {18038}{18144}Powiedzia�em to jako przyk�ad, |jak m�g�bym zrobi� z siebie idiot�. {18171}{18235}Ale przecie� nie musisz z siebie robi� idioty. {18251}{18371}Przyjd� do nas i b�d� patrzyli| jak jemy, jak wyprowadzamy psa... {18378}{18456}Chwilk�, my mamy psa? {18501}{18553}Mogliby�my po�yczy� jakiego�. {18621}{18758}Lenko, ja nie mam nic przeciwko Japo�czykom,| ale nasza rodzina jest dla mnie �wi�ta. {18799}{18927}Szanuj� to, co zbudowali�my |i jest to dla mnie tak osobiste, {18936}{19058}�e nie chc�, �eby si� na nas gapili tury�ci.|- Bardzo �adnie to powiedzia�e�. {19187}{19228}Drodzy przyjaciele... {19308}{19404}Kilka lat temu...|Wspania�e. To jest to. {19453}{19491}Kilka lat temu... {20103}{20134}Rozstanie? {20218}{20334}Za ka�dym razem, gdy si� z kim� rozstajesz,| zostawiasz u tego kogo� kawa�ek swojej duszy. {20334}{20414}A ten b�l...|to jest brak tego kawa�ka. {20431}{20498}Boli, bo jest u kogo� innego. {20523}{20605}Ten kawa�ek kiedy� wr�ci,| ale to trwa d�ugo. {20618}{20733}Czasem widz� te kawa�ki na r�nych ludziach,| jako takie ma�e niebieskie �wiate�ka. {20766}{20880}Kawa�ki dusz ludzi, kt�rzy| Ci� kiedy� kochali i ju� nie kochaj�. {20896}{21009}Mog� to te� by� nadzieje, |kt�re pok�adali w tobie twoi rodzice. {21050}{21101}To jest taki drugi rodzaj. {21139}{21214}Wszyscy mamy na sobie takie �wiate�ka. {21296}{21397}Naprawd�. |Japo�czycy ju� nawet umiej� to mierzy�. {21405}{21500}- Japo�czycy, tak?|- Japo�czycy ju� to mierz�. {21536}{21660}- Mo�e ja poprowadz�?|- Czemu? Ze mn� wszystko ok. |- Serio? {21882}{21949}Nie nalegam. |Rozumiem. {21958}{22049}To mo�e pomiesza� twoj�| pami�� kr�tkoterminow�. {22070}{22143}Ale za to pomaga| d�ugoterminowej. {22248}{22278}O cholera! {22650}{22723}Nie ruszaj go! |Mo�e mie� co� z kr�gos�upem. {22730}{22839}- Tylko patrz�, jak si� tu zaklinowa�.|- Nie powinni�my wezwa� karetki? {22847}{22919}- Kiedy� by�em kierowc� karetki.|- Serio? |- Serio. {22947}{23036}- Ale nie b�dziemy go rusza�, prawda?|- Oczywi�cie, �e nie. {23036}{23111}Ja tylko patrz�, |jak si� tu zaklinowa�. {23136}{23198}- Ale nie ruszamy go, ok?|- Jak mogliby�my go ruszy�, {23222}{23277}mo�e mie� co� z kr�gos�upem. {24121}{24192}Kilka lat temu |opu�ci�a mnie dziewczyna, {24215}{24335}by�em taki zdesperowany, |�e zrobi�bym wszystko, �eby m�c j� zobaczy�. {24350}{24463}Nawet przebiera�em si� za hydraulika,| �eby dosta� si� do jej mieszkania. {24491}{24603}Przez dwa lata tydzie� w tydzie� chodzi�em| wok� jej domu. W��czy�em si� za ni� po ulicach. {24639}{24751}- Zostawia�em jej na progu kwiaty.|- Jego pomys� na niekonwencjonaln� mow�. {24787}{24899}I tak u�wiadomi�em sobie, �e |kieruje mn� co� tajemniczego i skomplikowanego. {24908}{25049}M�j m�zg. Tak wi�c zamiast| po�wi�ci� moje �ycie tej dziewczynie, {25061}{25226}po�wi�ci�em je badaniu ludzkiego m�zgu. |Dzi�kuj�. Dzi�kuj�, panie profesorze. {25417}{25549}Dzisiejszy wiecz�r dowodzi,| �e nie dokona� pan z�ego wyboru. {25581}{25682}- Przepraszam, nag�y wypadek.|- Nic si� nie sta�o, panie kolego. ...
Munias