{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {124}{208}Jestemy klonami. Czyim eksperymentem|i teraz nas wybijajš! {210}{246}Nie jestem Beth. {306}{354}Beth była na jej licie,|a teraz ja jestem. {357}{433}Kto ukrywa swe nielegalne|eksperymenty, likwidujšc nas. {436}{505}Jeżeli Sarah dzi nawali,|może już nigdy nie odzyskać Kiry. {508}{565}Chce, abym udawała jš|przed jej własnš córkš? {568}{620}- Nie jeste mojš matkš.|- Przykro mi z tego powodu, {623}{685}ale to bardzo ważne,|aby to zostało tajemnicš. {688}{757}Gdyby to był mój chłopak,|też skoczyłabym pod pocišg. {760}{798}Co się zmieniło. {839}{911}- Wszystko w porzšdku?|- A wyglšda ci na to?! {913}{997}Musimy spędzić trochę czasu razem|i wyjanić, co tak naglę między nami zaszło, {999}{1059}bo większoć z tego mi się|bardzo podobała. {1062}{1114}Sarah nie zaskoczyła,|a potem urwała się z kokš. {1117}{1148}Mam na pieńku z Pouchym! {1150}{1246}- Maggie pomogła cię stworzyć.|- Beth zabiła jš, żeby nas chronić. {1249}{1313}Łšczy nas wię.|Czujesz to? {1316}{1378}Uciekaj! {1529}{1565}Odchodzę. {2268}{2349}- Tomas.|- Już dobrze. {2388}{2493}pij, dziecko. {2747}{2790}Więc zabójca nadal tam jest. {2793}{2867}Tak, pewnie wróciła do ty czubów,|którzy jš na nas nasłali. {2869}{2922}Musiała rzucać pracę w policji? {2925}{3016}- Ja to ma pomóc?|- Alison, nie dlatego dzwonię. {3018}{3109}Chciałam ci podziękować|za pomoc z Kirš. {3148}{3196}Idę się z niš jutro spotkać, {3198}{3287}- a ty to zorganizowała...|- To wyjštkowa dziewczynka. {3299}{3397}Znam się na tym.|Masz wielkie szczęcie. {3704}{3728}Nie. {4730}{4778}Beth!|Stój, to ja! {4780}{4874}- Mój Boże. Ty dupku!|- Dgnęłaby mnie w oko pilnikiem? {4876}{4982}Zakradasz się do mnie pod prysznicem,|to włanie tak zrobię! {4996}{5044}Nie powiniene być u Cody'ego? {5046}{5135}Nie chciałem cię przestraszyć.|Przepraszam. {5138}{5188}Jak bardzo? {5236}{5296}Wejd. {5797}{5845}Wyjedmy. {5910}{6015}Rzuciła służbę.|Ja nie cierpię swojej pracy. {6068}{6231}Spakujmy walizki. I to zaraz.|Mówię poważnie. {6394}{6456}Porozmawiamy o tym rano. {6921}{6989}Jest na skanerze.|Wybudza się. {7003}{7048}Zabierzmy jš. {7051}{7101}Włóż to już! {9194}{9336}Orphan Black 1x5 Conditions of Existence|Warunki egzystencji {9338}{9441}Tłumaczenie: Mausner {9671}{9770}- Chcesz kawy?|- Nie, dzięki. {10103}{10208}- Jak się czujesz?|- Co? {10292}{10400}Nie masz broni, odznaki,|nigdzie nie musisz być. {10403}{10503}Wyjedmy.|Nic nas tu nie trzyma. {10515}{10640}Mam dla ciebie trzy proste słowa:|Rio de Janeiro. {10642}{10734}Nie mogę teraz wyjechać|i myleć o Rio. {10736}{10777}Dlaczego? {10779}{10870}Tego włanie chciała, tak?|Zaangażowania. Jestem gotowy. {10873}{10937}Nie mogę teraz o tym myleć. {10940}{10995}- Co się stało?|- Nic. {10997}{11120}- Trzęsiesz się jak galareta. Dokšd idziesz?|- Zaczerpnšć trochę powietrza. {11215}{11311}To elektroda od|elektroencefalogramu szeregowego. {11314}{11333}Czego? {11335}{11438}To hełm EEG. Monitoruje|elektrycznš aktywnoć w mózgu. {11441}{11520}- Więc to nie był sen, tak?|- Wiedziałam. {11522}{11616}Jak długo to powtarzam?|Jestemy szczurami w nielegalnym eksperymencie. {11618}{11676}Sarah, gdzie wtedy był Paul? {11678}{11815}- Byli lekarze, dwóch albo trzech.|- Mógł brać w tym udział. {11817}{11848}Może to zorganizował. {11851}{11923}Kto musi obserwować szczury,|kto nam znany. {11925}{12035}Gdyby to był mój eksperyment,|umieciłabym obserwatora blisko obiektu... {12038}{12136}Kogo, kto miałby oko|i gromadził dane. {12139}{12215}Cosima...|Co oni mi robili? {12225}{12328}Sšdzę, że by wiedziała,|gdyby robili co naprawdę... inwazyjnego. {12330}{12376}- O mój Boże.|- Mówię tylko, {12378}{12433}że EEG to jak test neurologiczny, {12436}{12527}a ten znak na twoim ramieniu|wyglšda jak... próbka krwi. {12529}{12604}- Brzmi diagnostycznie.|- I Paul w tym uczestniczył? {12606}{12647}- Sama nie wiem.|- Czemu? {12649}{12743}- Tylko dlatego, że z tobš spał?|- Fe. {12827}{12961}- Skończyło się na bzykanku.|- Stara, to już zawiłe. {12963}{13050}Spała z chłopakiem Beth? {13095}{13165}Niechaj mnie to nigdy nie spotka. {13194}{13268}Może też sypiam|z własnym szpiegiem. {13270}{13333}Tutaj masz broń.|Ja muszę lecieć. {13335}{13378}Gdzie pienišdze? {13405}{13505}- Na co?|- To fundusz samoobronny, tak? {13508}{13596}Kiedy ostatnio sprawdzałam,|tylko ja nas bronię. {13721}{13762}Tu masz 20.000. {13812}{13925}- Wykorzystaj je mšdrze.|- Przyniosę ci paragon. {13951}{14047}- Odstrzelę Paulowi jaja.|- Tylko mocno zdu, dobra? {14049}{14095}On kluczem do tego wszystkiego. {14097}{14181}Ale jeli mój lepy|obiekt nagle stał się... {14184}{14294}samowiadomy,|albo doznałabym objawienia albo... {14318}{14344}Tak? {14347}{14500}- Zlikwidowałabym go, więc bšd ostrożna.|- Przyjęlimy... {14555}{14587}Szlag. {14613}{14687}- Komisariat. Trzeci raz dzisiaj.|- Nie odbieraj. {14690}{14762}- Art, czego chcesz?|- Tu Raj. {14821}{14932}- Odeszłam ze służby, Raj.|- Wiem. Wszystko gra? {14946}{15028}Pamiętasz to badziewie do obserwacji,|które ci pożyczyłem? {15030}{15145}- Musisz mi to oddać przed inwentaryzacjš.|- Badziewie do obserwacji? Jasne. {15148}{15184}Beth, bšd ze mnš szczera. {15186}{15311}- Tu chodzi tylko o Paula, prawda?|- Oddam ci to za parę dni, dobra? {15371}{15488}- Beth miała sprzęt do obserwacji.|- Więc również podejrzewała Paula. {15490}{15548}Pytanie tylko,|czy się czego dowiedziała? {15550}{15584}Stan jest krytyczny. {15586}{15670}Jednego tygodnia wszystko z niš gra,|następnego jest armageddon. {15673}{15773}Rozumiem to, ale nie chcę dawać jej|powodów do reakcji. {15785}{15819}Ty mi powiedz! {15821}{15886}Jakie mamy opcje,|jeli zrobi się gorzej? {15888}{15968}- Co robisz?|- Oddzwonię do ciebie. {15970}{16020}Czemu grzebałe|w moich szafkach? {16023}{16080}Potrzebuję... nożyczek. {16229}{16313}- Z kim rozmawiałe?|- Teraz? {16315}{16397}- Z Big Richem z pracy.|- O mnie? {16399}{16509}O Susan Teller. Daje nam w koć|w tym kwartale. Wiesz o tym. {16512}{16641}wietnie. Mogłaby mi odcišć tę metkę?|Doprowadza mnie do szału. {16711}{16747}Dużo lepiej. {16922}{16972}Co zrobimy, jeli wejdzie? {16975}{17044}Zastrzelimy go.|Żartowałam. {17046}{17200}Znajd ten sprzęt do obserwacji.|I odkładaj wszystko na miejsce. {17202}{17346}To miejsce jest przeciwzakane.|Cały wiat Paula wyglšda teraz na ciemę. {17370}{17476}Co? Nie zostawiam odcisków,|kiedy się włamuję. {17713}{17761}Trexcom Consulting. {17876}{17948}Skoro fałszywy Paul|obserwował Beth, {17950}{18010}skšd masz pewnoć,|że nikt nie obserwuje Sary Manning? {18013}{18125}Kto? Pani S. mnie nienawidzi.|Nie widziałam jej od roku. {18128}{18257}- Ciebie obejmuje domniemanie niewinnoci.|- Wnoszę o wotum zaufania. {18305}{18363}Nie ma nic na komputerze Beth. {18365}{18468}Żadnych plików audio, wideo,|ani tekstowych. {18557}{18600}Jasna cholera. {18881}{18929}Jest wojskowym. {19032}{19113}Wyglšda na to,|że nie tylko ty masz sekrety. {19116}{19192}- A to co?|- Listy od Beth. {19195}{19293}- Do Paula? Chcę je przeczytać.|- Nie, sš prywatne. {19329}{19387}Gdzie ten sprzęt do obserwacji? {19389}{19470}Nie wiem.|Sprawdzalimy wszędzie. {19648}{19701}No i mamy. {19792}{19856}Nie patyczkowała się, co? {19880}{19957}Może czas się dowiedzieć,|gdzie pracuje Paul. {19960}{20000}Trexcom Consulting. {20003}{20127}Fałszywy Paul, fałszywa firma.|Założę się, że nic tam nie ma. {20662}{20710}Nie wierzę. {20933}{21024}Mielimy redukcję, pamiętasz?|Biuro Paula jest teraz tutaj. {21026}{21180}- Jasne. Oczywicie.|- Jest na spotkaniu. {21182}{21331}Wiesz co?|Poprztykalimy się trochę rano. {21333}{21427}- Przyniosłam mu lunch w ramach pokoju.|- Chod. {21880}{21964}- Ja tylko...|- Jasne. {22647}{22710}"Cycate Lodziary"? {23122}{23151}Felix, mam nadzieję, {23153}{23206}- że mnie słyszysz.|- Tak, słyszę. {23208}{23302}Durna zdziro,|zabierzesz stamtšd swój zadek? {24182}{24285}- Przyniosła mi lunch.|- Tak. Gałšzkę oliwnš. {24287}{24383}- Beth, dzi rano...|- Chcesz o tym pogadać? {24477}{24592}Wolałbym pogadać o ostatnim wieczorze|pod prysznicem. {24594}{24661}Przyniosłam ci lunch,|tylko tyle. {24736}{24822}Co się między nami zmieniło. {24846}{24896}Wiem, że to czujesz. {24944}{25028}- Co się stało z twojš bliznš?|- Co? {25030}{25083}Blizna na karku po upadku|z roweru w górach. {25086}{25196}- Nie ma jej.|- Naprawdę? {25244}{25321}Używam nowego płynu|kosmetycznego. {25342}{25409}Pokaż. {25412}{25505}- Spróbujesz wszystkiego, prawda?|- Owszem. {25539}{25675}Ale muszę wracać do pracy.|Dzięki za lunch. {25714}{25776}Widzimy się wieczorem. {26622}{26663}Madison. {26711}{26762}Odwołaj wszystko na popołudnie. {26764}{26850}- Co mi wypadło.|- Szlag. {27085}{27138}Alison, co ty robisz? {27308}{27390}- Co jest w pudełku, Donnie?|- To rzeczy prywatne. {27392}{27476}Nieprawda!|Co w nim jest? {27478}{27546}- Co jest w pudełku?|- Mam prawo do odrobiny prywatnoci, {27548}{27618}- nawet w tym domu.|- Masz tupet, żeby tak mówić. {27620}{27694}- Co to miało niby znaczyć?|- Otwórz pudełko, Donnie! {27697}{27778}- Oddaj mi to!|- Otwieraj! {27781}{27848}Alison, przestań! {28349}{28411}Krew wyglšda w porzšdku.|Brak infekcji. {28414}{28469}O jakich symptomach rozmawiamy? {28471}{28596}Dusznoci, kasłanie krwiš...|Tego typu rzeczy. {28598}{28713}- Kim jest obiekt?|- Obiekty, a jeli ci powiem, {28716}{28773}będę musiała cię zabić. {28823}{28891}Mógłby przeprowadzić PCR na tych|próbkach i sprawdzić, {28893}{28989}- czy sš znaczniki genetyczne?|- Mylisz o niedoborze antytrypsyny. {28991}{29061}- Mukowiscydoza?|- Tak, tego typu rzeczy. {29063}{29164}- Mógłby poddać sekwencji cytochrom C?|- Kod kreskowy genu? {29166}{29...
ak22j