{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {273}{317}Poprzednio w "24": {451}{569}Departament Sprawiedliwo�ci bada|/eksplozj� w samochodzie Jonasa Hodgesa. {573}{641}Zmieni�am zdanie,|nie przela�am pieni�dzy. {645}{706}Dlaczego zabi� Hodgesa,|skoro mu nie zap�aci�am? {706}{775}Bo tego chcia�a�,|nie mam racji? {792}{846}Jack, namierzy�am|lokalizacj� Tony'ego. {914}{953}Mamy go. {1062}{1100}Gdzie jest zbiornik? {1128}{1189}Nie przestan�,|dop�ki mi nie powiesz. {1407}{1445}- Jack...|- Nic mi nie jest. {1445}{1519}- Potrzebujesz zastrzyku.|- Wzi��em go 20 minut temu, ju� nie pomaga. {1540}{1619}- Wracasz do domu?|- Tak. {1619}{1657}My te�. {1706}{1723}Tu Bauer. {1727}{1813}Przesy�am panu link na kom�rk�.|/Powinien pan to zobaczy�. {1817}{1868}/Pa�ska c�rka jest|/w towarzystwie naszych agent�w. {1868}{1924}/Prosz� w�o�y� s�uchawk� do ucha|/i si� nie roz��cza�. {1924}{1981}/B�d� s�ucha�a wszystkiego,|/co pan m�wi. {1981}{2080}/Pomo�e pan Tony'emu Almeidzie w ucieczce|/albo moi ludzie zabij� pana c�rk�. {2138}{2245}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 6 a 7 rano. {2266}{2321}Dobrze, dzi�kuj�. {2325}{2388}Zast�pca prokuratora generalnego jest gotowy. {2489}{2585}Telekonferencja rozpocz�ta,|sie� zabezpieczona, prosz� zaczyna�. {2585}{2659}/Dzie� dobry, panno Taylor.|/Dzi�kuj� za po�wi�cenie swego czasu. {2659}{2689}Oczywi�cie. {2697}{2772}/Pani Rowlands i pan Hawke|/s� z Departamentu Sprawiedliwo�ci. {2776}{2817}/B�d� przeprowadza� wywiad. {2821}{2917}/Prosz� zanotowa�,|/oto zeznania Olivii Taylor, {2921}{2971}/pe�ni�cej obowi�zki|/szefa sztabu w Bia�ym Domu, {2975}{3056}/dotycz�ce zab�jstwa|/�wiadka federalnego, Jonasa Hodgesa. {3060}{3172}/Prosz� te� zanotowa�, �e jestem przy tym obecny,|/dla zapewnienia ochrony pannie Taylor. {3176}{3237}Po co mi ochrona? {3241}{3348}/�le dobra�em s�owa, mia�em na my�li,|/�e to przes�uchanie to jedynie formalno��. {3352}{3465}/Musimy porozmawia� z ka�dym,|/kto wiedzia� o planach transportu Hodgesa. {3469}{3493}Rozumiem. {3497}{3570}/Pani Rowlands, prosz� zaczyna�. {3740}{3782}Chcia�am, �eby Olivia|by�a przy tym obecna. {3782}{3804}Gdzie ona jest? {3804}{3906}Przykro mi, ale jest w tej chwili|przes�uchiwana odno�nie zab�jstwa Jonasa Hodgesa. {3910}{3975}Poczynili jakie� post�py|w poszukiwaniu osoby, kt�ra wypu�ci�a informacje? {3979}{4040}Jeszcze nie, ale zgadzaj� si�, �e lista os�b, {4040}{4108}kt�re wiedzia�y, �e Hodges �yje, jest kr�tka. {4108}{4163}Informacja musia�a wyciec od nas. {4245}{4279}Witam wszystkich. {4279}{4320}Dzie� dobry, pani prezydent. {4344}{4406}Prosz� zaj�� miejsca. {4410}{4504}Zdaj� sobie spraw�,|�e ka�dy chcia�by ju� m�c si� wyspa�, {4508}{4633}ale uzna�am, �e musz� poinformowa� pa�stwa|o wydarzeniach z ostatnich kilku godzin {4637}{4729}i o kryzysie,|w obliczu kt�rego stoimy. {4733}{4870}Nieca�e 30 minut temu|FBI odzyska�o ostatni zbiornik patogenu, {4876}{4957}ale obawiam si�,|�e zagro�enie jeszcze nie min�o. {4961}{5051}Przed �mierci�|Jonas Hodges powiedzia� nam, {5051}{5156}�e kto� jeszcze stoi|za stworzeniem tej broni biologicznej. {5160}{5268}Tajemnicza i niesamowicie pot�na|grupa prywatnych firm wojskowych, {5272}{5364}pr�buj�ca obali� rz�d tego kraju. {5368}{5473}Przepraszam, pani prezydent,|ale o kt�rych firmach mowa? {5477}{5561}Nie wiemy, admirale.|Hodges nie poda� nam �adnych nazwisk ani wskaz�wek, {5565}{5617}kt�re firmy mog� by� w to zamieszane. {5621}{5748}Ale kimkolwiek by nie byli,|stanowi� realne zagro�enie. {5788}{5878}Nie mamy w tej chwili|zbyt wielu informacji, {5882}{5994}aczkolwiek FBI schwyta�o|by�ego agenta CTU, Tony'ego Almeid�. {5998}{6057}Odgrywa on w tym wszystkim kluczow� rol� {6061}{6171}i liczymy, �e dzi�ki niemu|dowiemy si�, kim s� ci ludzie. {6226}{6290}Agentko Walker,|tu wsparcie powietrzne, Bravo 3. {6290}{6330}Mamy konw�j w zasi�gu wzroku. {6331}{6372}Zrozumia�am, Bravo 3. {6372}{6466}Policja b�dzie nadzorowa� ruch|i zablokuje przejazd przez centrum. {6468}{6545}Przywieziemy Almeid� do kwatery|przez zachodnie wej�cie. {6552}{6606}/Ju� prawie pora, panie Bauer. {6610}{6683}/Konw�j zaraz zjedzie z drogi nr 70. {6687}{6739}Musi pan wykona� ruch,|zanim dotrzecie do zjazdu. {6743}{6841}W przeciwnym razie straci pan szans�|na umo�liwienie Tony'emu ucieczki. {6845}{6968}Dla dobra pana c�rki,|niech pan do tego nie dopu�ci. {6983}{7020}/Prosz� s�ucha� uwa�nie. {7020}{7145}Musi pan przej�� furgonetk�|i skr�ci� w zjazd na Taft Avenue za 6 kilometr�w. {7145}{7221}Pokieruj� pana dalej,|kiedy pan tego dokona. {7225}{7319}Prosz� pami�ta�,|�e moi agenci s� z pana c�rk�. {7323}{7371}W zasadzie|to w�a�nie na ni� patrz�. {7375}{7423}Prosz� nie zgrywa� bohatera. {7792}{7816}Co� nie tak? {7826}{7901}Wygl�da na to, �e samolot b�dzie pe�ny,|a ja jestem w kolejce oczekuj�cych. {7901}{7924}Bez obaw, wsi�dziesz. {7928}{8019}Z pewno�ci� niekt�rzy si� przestraszyli|po tym, jak wczoraj rozbi�y si� samoloty. {8023}{8104}- Bob, musia�e� o tym wspomnie�?|- Tak tylko m�wi�. {8108}{8174}Dzi�ki temu b�dzie bezpieczniej,|podejm� dodatkowe �rodki ostro�no�ci. {8178}{8260}Przepraszam, to pa�skie? {8324}{8352}Tak, moje. {8352}{8400}M�g�by pan to zabra�,|�eby moja mama mog�a usi���? {8404}{8461}Jasne. {8576}{8624}Krwawisz. {8628}{8661}Co? {8665}{8704}Masz zadrapanie na szyi. {8708}{8737}Kochanie, {8741}{8825}to musia�o si� sta�,|kiedy uderzy�e� si� wysiadaj�c z taks�wki. {8829}{8949}C�... p�jd�...|p�jd� do kiosku po jaki� opatrunek. {9549}{9585}- O co chodzi?|- Martwi� si�. {9585}{9648}To tylko kwestia czasu,|zanim znajd� cia�o tego agenta FBI. {9658}{9723}I wydaje mi si�,|�e c�rka Bauera co� podejrzewa. {9727}{9798}Bauer ma tylko jedn� okazj�|na odbicie Tony'ego. {9802}{9866}To nie potrwa d�ugo,|wi�c czekaj na wie�ci. {9870}{9925}A co, je�li do tego czasu|Kim Bauer odleci? {9925}{9975}Nie mo�esz na to pozwoli�. {10001}{10051}R�b, co musisz. {10521}{10582}Agentko Walker,|mog� zobaczy� tw�j komunikator? {10586}{10648}Chc� poprawi� cz�stotliwo��,|zak��ca mi odbi�r. {10652}{10700}Dzi�ki. {10785}{10804}Nie ruszajcie si�. {10808}{10851}- Nie ruszajcie si�!|- Jack! {10855}{10909}Jed� dalej,|to nikomu nic si� nie stanie. {10913}{10976}Wyci�gnijcie bro�, {10976}{11021}po��cie na pod�odze|i przesu�cie w moj� stron�. {11021}{11063}- Jack!|- Zr�bcie to! {11083}{11153}Nie utrudniaj tego jeszcze bardziej. {11195}{11264}Oddaj swoj� bro�|albo go zabij�. {11268}{11322}Daj spok�j, Jack.|Nikogo nie zabijesz. {11366}{11447}Daj mi swoj� bro�! Ju�! {11526}{11626}Kierowco, przykuj si� do kierownicy. {11770}{11866}Zjedziesz z drogi, kiedy ci powiem.|Do tego czasu utrzymuj pr�dko��. {12039}{12071}Teraz! {12261}{12299}Agentko Walker, co si� dzieje? {12302}{12327}Agentko Walker? {12331}{12398}/W�z transportuj�cy wi�nia opu�ci� konw�j. {12402}{12464}Renee, tu Janis.|S�yszysz mnie? {12468}{12512}Renee? {12516}{12551}/Czy mnie s�yszysz? {12555}{12610}/Agentko Walker, podaj swoj� pozycj�. {12614}{12671}/Agentko Walker, prosz� o odpowied�. {12675}{12709}Jack, dlaczego? {12713}{12774}Maj� moj� c�rk�. {12778}{12847}To niemo�liwe,|agent Franks jej pilnuje, tak jak chcia�e�. {12851}{12879}Agent Franks nie �yje. {12883}{12940}Ludzie, z kt�rymi pracuje Tony,|maj� swoich agent�w przy Kim. {12940}{12995}- Jack!|- Gro��, �e j� zabij�, je�li go nie uwolni�. {12995}{13017}Jack, wystarczy! {13021}{13058}Ty sukinsynu. {13095}{13125}Jeste�my na Taft, co dalej? {13129}{13203}Widzisz wjazd do tunelu na Connecticut Avenue?|Zajmij p�nocny pas. {13207}{13288}Jed� dalej t� ulic� w kierunku tunelu,|p�nocnym pasem. {13292}{13342}Bravo 3, utrzymujecie kontakt wzrokowy? {13346}{13370}/Potwierdzam. {13370}{13477}Furgonetka zje�d�a|/nast�pnym zjazdem i b�dzie zawraca�. {13477}{13571}Widz� ich na satelicie.|Kieruj� si� na zach�d wzd�u� Hudson. {13571}{13604}Zaczekaj, {13608}{13655}zje�d�aj� do tunelu na Connecticut Avenue. {13659}{13681}Trac� kontakt wzrokowy. {13681}{13723}Powtarzam, trac� kontakt wzrokowy. {13723}{13781}Uruchom lokalizowanie nadajnika. {13860}{13889}Jeste�my w tunelu. {13893}{14000}/Zaparkowa�am na pasie awaryjnym|/oko�o 400 metr�w przed wami. {14079}{14119}Sta� za tym SUV-em. {14347}{14417}Jack, prosz�, rozumiem twoje powody,|ale nie mo�esz tego zrobi�. {14417}{14461}Nie mog� ryzykowa� �ycia Kim. {14461}{14502}Rozkuj Tony'ego. {14616}{14669}Podaj kluczyki. {14673}{14718}Skuj j�, ja si� zajm� nim. {14860}{14945}Obserwuj� Kim kamer�.|Nie ufam Tony'emu, �e j� wypu�ci, {14949}{15072}dlatego b�agam ci�,|zr�b wszystko, �eby j� uratowa�. {15138}{15189}Jack... {15193}{15254}pistolet. {15348}{15389}Skuj si�. {15656}{15697}Wysiadaj. {15782}{15816}Po co zabierasz Bauera? {15820}{15857}Tony, zrobi�em wszystko, co chcia�e�. {15861}{15899}Zostaw Kim w spokoju. {15903}{15996}- Zostaw j� w spokoju.|- Wsiadaj do samochodu. {16000}{16028}Co ty wyprawiasz, Tony? {16028}{16077}Nie potrzebujemy zak�adnika,|a ju� na pewno nie jego. {16077}{16118}Zastrzel go i zabierajmy si� st�d. {16122}{16154}Nie dostrzegasz tego, Cara. {16158}{16245}B�dziecie mogli przeprowadzi� atak,|jak na pocz�tku planowali�cie. {16249}{16338}Jak? Stracili�my zbiornik,|nie mamy ju� patogenu. {16342}{16391}Mamy Jacka. {16395}{16456}Patogen jest w jego krwi,|w jego narz�dach. {16460}{16551}Odzyskamy wszystko,|czego potrzebujemy z jego cia�a. {16555}{16657}Jak my�lisz, dlaczego|kaza�em ci pilnowa� Kim Bauer? {16661}{16705}Potrzebujecie dowodu, �e to wykonalne. {16709}{16800}Niech jeden z waszych biochemik�w|spotka si� z nami w kompleksie. {17415}{17448}Dzi�kuj� za przybycie. {17452}{17522}Mo�e mi pan podzi�kowa�,|m�wi�c, o co tu chodzi. {17526}{17583}W porz�dku, ale nie mamy wiele czasu. {17587}{17638}Sugerowa� pan,|�e to ma co� wsp�lnego z Olivi� Taylor? {17642}{17784}Tak jest, kilka godzin temu|Jonas Hodges zosta� zabity przed kwater� FBI. {17788}{17847}- M�j Bo�e.|-...
rafal_le