24.S07E12.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}T�umaczenie: michnik
{268}{310}Poprzednio w "24":
{359}{397}Jack.
{401}{457}Od�� bro�!
{461}{492}Co si� dzieje?
{496}{526}- Gdzie jest Ryan Burnett?|- Co?
{530}{576}Szef sztabu senatora Mayera.|Gdzie on jest?
{580}{670}Tony odwiedzi� jednego ze swoich kontakt�w|i dowiedzia� si� o drugim ataku.
{674}{733}Dojdzie do niego w Waszyngtonie,|w przeci�gu godziny.
{737}{769}Przeprowadz� go ludzie Jumy.
{773}{813}Burnett przez ca�y czas im pomaga�.
{817}{851}Wie, gdzie nast�pi atak,
{855}{939}wi�c albo powiedz mi, gdzie on jest,|albo sam go znajd�.
{943}{1001}Panie Burnett,|jest pan zdrajc� i terroryst�.
{1005}{1078}Nieprawda.|Kocham sw�j kraj.
{1095}{1203}/- Panie Bauer, tu prezydent Taylor.|- Co jest celem?
{1207}{1284}To, co pan robi,|jest wbrew prawu, panie Bauer.
{1288}{1348}Nakazuj� panu si� wycofa�.
{1352}{1396}Co jest...
{1400}{1454}Prosz� zabra� pana Bauera.|Jest aresztowany.
{1458}{1525}Powiniene� przyj�� do mnie.|Przedstawi� ca�� spraw�.
{1529}{1605}Czy to by co� zmieni�o?
{1634}{1692}Pu�kownik Dubaku nie �yje.
{1696}{1800}Laurent nie mo�e si� o tym dowiedzie�,|ani o tch�rzostwie jego ojca.
{1804}{1840}Dalej ani �ladu mojego ojca.
{1844}{1897}Prosz� pozwoli� mi|zaj�� jego miejsce.
{1901}{1944}M�wisz, jak prawdziwy Dubaku.
{1948}{2009}Laurent, czas na nas.
{2013}{2073}To musi by� to, Larry.|Nie mam w�tpliwo�ci..
{2077}{2103}W�a�nie wyje�d�aj�.
{2107}{2166}- Jakie� pomys�y, co mo�e by� ich celem?|- Nie.
{2243}{2361}Z tego miejsca|mamy oko�o 100 metr�w do wej�cia.
{3091}{3211}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 7 a 8 wieczorem.
{3925}{3974}Ruszamy.
{4018}{4058}Wystarczy.|Musz� si� z ni� widzie� natychmiast.
{4058}{4142}Panno Taylor, prezydent przyjdzie,|jak tylko b�dzie wolna.
{4146}{4190}Powiedz jej, �e jej c�rka|ma ju� do�� czekania.
{4194}{4238}Jad� do szpitala,|zobaczy� ojca.
{4242}{4339}Rozs�dnym wyj�ciem by�aby rozmowa z matk�,|zanim pani to zrobi.
{4350}{4458}By� rozkaz, �eby zatrzyma� pani�|w Bia�ym Domu.
{4462}{4553}Wi�c je�li b�d� chcia�a wyj��,|powstrzymasz mnie si��?
{4557}{4599}Do tego nigdy nie dojdzie, panno Taylor,
{4603}{4671}bo wiem, �e darzy pani|zbyt du�ym czasunkiem matk�
{4675}{4748}oraz jej urz�d,|�eby doprowadzi� do takiego stanu rzeczy.
{4815}{4870}Brawo, agencie.
{4874}{4912}Troch� si� na tym znasz.
{4916}{4981}Pi�� administracji.
{5233}{5344}Olivia, matka prosi�a mnie,|abym poinformowa� ci�, co si� dzieje.
{5348}{5440}Z ca�ym szacunkiem, Ethan,|jeste� ostatni� osob�, kt�r� powinna przysy�a�.
{5444}{5507}W mie�cie mo�e doj�� do kolejnego ataku.
{5511}{5579}Dlatego musisz pozosta� tutaj.
{5583}{5633}Masz na my�li wi�cej samolot�w?
{5637}{5733}Nie wiemy, ale cokolwiek si� stanie,|nast�pi to wkr�tce.
{5737}{5774}Udaj� si� do Pentagonu.
{5778}{5868}Bo poza tymi wszystkimi problemami,|musimy jeszcze prowadzi� inwazj�.
{5872}{6016}Wi�c miej na uwadze,|�e twoja matka jest pod olbrzymi� presj�.
{6091}{6172}To tylko kwestia czasu,|zanim media wy�api� zwi�kszone �rodki ostro�no�ci.
{6176}{6230}Chc� wyda� o�wiadczenie,|zanim to nast�pi.
{6234}{6280}Zbagatelizowa� prawdopodobie�stwo ataku,
{6284}{6345}powiedzie� o �rodkach ostro�no�ci,|jako zabezpieczeniu...
{6345}{6397}Nie, Meredith.|Ludzie zas�uguj� na prawd�.
{6401}{6526}Zaapelujemy o spok�j i ostro�no��,|ale powiemy te� o mo�liwym ataku.
{6530}{6608}Tak jest.|Przygotujemy z Angel� o�wiadczenie.
{6691}{6734}Pani prezydent, dzwoni Larry Moss.
{6738}{6779}Twierdzi, �e maj� trop odno�nie ataku.
{6783}{6826}Po��cz go.
{6830}{6867}Agencie Moss, prezydent na linii.
{6871}{6975}Pani prezydent, odkryli�my kryj�wk�,|w kt�rej przebywali terrory�ci,
{6979}{7057}przy po�udniowym brzegu rzeki Potomac,|niedaleko tor�w i portu.
{7061}{7157}Pani prezydent, jeden z terroryst�w|to Benjamin Juma.
{7168}{7226}Co? Juma jest w Waszyngtonie?
{7230}{7321}Tak jest. Jest z nim|co najmniej dwunastu innych ludzi,
{7325}{7365}uzbrojonych, jak na wojn�.
{7369}{7439}Znale�li�cie jakie� dowody,|kt�re mog� wskaza� cel ataku?
{7443}{7505}Nie, ale nasze jednostki szukaj� tych ludzi,
{7509}{7588}i liczymy te�, �e agentka Walker|b�dzie mia�a jakie� informacje.
{7592}{7683}To ona zidentyfikowa�a Jum�,|/ale stracili�my z ni� kontakt.
{7687}{7715}Stracili�cie kontakt?
{7719}{7772}Tak, ale mamy powody przypuszcza�,
{7776}{7867}�e wci�� �yje|i jest na tropie terroryst�w.
{7879}{7956}Je�li tam jest,|znajdziemy j�.
{8340}{8397}Zatrzymaj si�!
{8401}{8462}Jestem Renee Walker, z FBI.
{8462}{8503}Agentka Walker, w�a�nie otrzymali�my komunikat.
{8503}{8542}Musisz zadzwoni�|do Larry'ego Mossa z FBI.
{8542}{8582}Powiedz mu,|�e chc� zaatakowa� na Bia�y Dom.
{8586}{8632}Tak jest.|Ju� dzwoni�.
{8636}{8693}Tu Thompson...
{8958}{9168}/Stra�niku Thompson, prosz� o podanie lokalizacji.|/Stra�niku Thompson...
{9289}{9334}Bill.
{9338}{9425}Prokurator Generalny chce, �eby ci� przekaza� w jego r�ce,|�eby m�g� postawi� przeciwko tobie zarzuty.
{9429}{9475}Dowiedzieli�cie si� czego� wi�cej|odno�nie ataku?
{9479}{9560}Rozmawia�em z Tonym.|Nie da si� wyci�gn�� wi�cej informacji z jego �r�d�a.
{9564}{9687}Wed�ug FBI, Renee Walker bada�a trop,|kt�ry doprowadzi� j� do opuszczonego magazynu.
{9691}{9777}Widzia�a mocno uzbrojony oddzia�,|kierowany przez samego Jum�.
{9777}{9821}Ale stracili z ni� kontakt,|chwil� po tym, jak to zg�osi�a.
{9821}{9865}- Jak to stracili?|- Nie wiedz�.
{9869}{9922}Przeszukuj� ca�y obszar,|ale nigdzie nie ma po niej �ladu,
{9926}{9975}ani po �adnych dowodach,|sugeruj�cych, co mo�e by� celem.
{9976}{10014}Burnett to wie.
{10015}{10046}Prezydent zaoferowa�a mu immunitet.
{10046}{10082}Odrzuci� go|i nic wi�cej nie powiedzia�.
{10082}{10133}Cholera, Bill.|By� got�w mi wszystko powiedzie�.
{10137}{10206}Daj mi z nim 5 minut sam na sam,|a powstrzymamy ten atak.
{10212}{10301}Jack, nawet je�li chcia�bym ci� wypu�ci�,|to przewo�� go w�a�nie do szpitala Kennedy'ego.
{10302}{10327}Nie dostaniesz si� do niego.
{10332}{10390}Ja nie.|Ale ty mo�esz.
{10395}{10441}Nie jestem szkolony|w wymuszaniu zezna�.
{10447}{10531}Ryan Burnett jest wsp�organizatorem|ataku terrorystycznego.
{10535}{10572}Je�li tego nie zrobisz,|ludzie zgin�.
{10577}{10636}Nie b�d� si� spiera� o to, co nale�y zrobi�.|Ale zwyczajnie nie mog�.
{10636}{10662}Ja tak nie dzia�am.|To nie ja.
{10663}{10693}- To nie wystarczy.|- Jack!
{10694}{10731}Cholera, Bill.|To nie wystarczy.
{10737}{10785}To ty powiedzia�e�,|�e ludzie, kt�rzy bezczynnie stoj�,
{10785}{10856}r�wnie dobrze|mog� pom�c w podk�adaniu bomby.
{10896}{10994}Mo�esz to zrobi�.|Bill, musisz to zrobi�.
{11113}{11180}Nie mog�, Jack.|Przykro mi.
{11275}{11319}Bill?
{11383}{11432}Nie mog�.
{11991}{12024}To tu, generale.
{12238}{12276}Jeste�my po drugiej stronie.
{12281}{12332}/Jeste� na pozycji?
{12350}{12420}Tak, generale.|B�d� gotowy.
{12466}{12522}Co to by�o?
{12533}{12571}Wydawa�o mi si�,|�e co� m�wi�e�.
{12576}{12649}Gada�em do siebie.
{12654}{12709}M�wi�em ci,|�e mamy go�ci w sobot�?
{12715}{12762}Nic wystawnego.|B�dzie chi�szczyzna.
{12767}{12823}Dasz rad� tym razem?
{12861}{12967}Chi�szczyzna?|A liczy�em, �e spr�buj� kuchni Sheili.
{13536}{13580}Czysto, generale.
{13586}{13639}Doskonale.
{13982}{14034}B�dziemy mieli dost�p za 10 sekund.
{14038}{14145}Jak wejdziemy, b�dziemy mieli 2 minuty,|zanim ponownie w��cz� si� alarmy.
{14149}{14291}Pi��, cztery, trzy, dwa, jeden.
{14320}{14372}Rusza� si�!
{15301}{15369}Mam dost�p do siatki|rozmieszczenia agent�w Secret Service.
{15435}{15469}Gdzie ona jest?
{15474}{15540}W Gabinecie Owalnym.
{15573}{15600}Idziemy.
{16268}{16300}Czysto.
{16544}{16631}Napotkamy op�r,|z kt�rym musimy si� szybko upora�.
{16636}{16687}Po cichu.
{16697}{16778}Mamy 9 minut,|zanim przy�l� nast�pnych agent�w.
{16783}{16854}Musimy znale�� prezydent do tego czasu.
{17435}{17499}/Prezydent przygotowuje si�|do wydania o�wiadczenia, kt�re to wyja�ni.
{17504}{17572}Dam ci zna�,|jak tylko b�dzie gotowe.
{17577}{17661}Odejd� od telefonu.
{17731}{17800}Pi�� minut, generale.
{18581}{18628}Juma zabi� twojego ojca.
{18635}{18651}Co?
{18656}{18712}Pos�uchaj mnie.|Wiem, �e Dubaku to tw�j ojciec.
{18718}{18767}Juma ci� ok�amuje.|Tw�j ojciec jest martwy.
{18773}{18803}M�j ojciec �yje!
{18808}{18861}Juma musia� si� upewni�,|�e tw�j ojciec nic nie powie.
{18866}{18934}Wys�a� wi�c cz�owieka o imieniu Udo,|�eby go zabi�.
{18940}{19001}Nie. Nie... nie wierz� ci.
{19005}{19073}By�am tam, kiedy Udo to zrobi�.|W ten spos�b ci� znalaz�am.
{19078}{19129}�ledz�c jego samoch�d.
{19134}{19193}Genera� Juma ci� zdradzi�.
{19198}{19284}K�amiesz. K�amiesz!
{20014}{20057}Renee!
{20068}{20100}Wiem, co jest celem.
{20149}{20223}Wznowione nakazy|i polecenia transportu.
{20320}{20378}Przykro mi, Jack.
{20474}{20529}T�dy, panie Bauer.
{20552}{20591}- Bill Buchanan.|- Tu Larry Moss.
{20596}{20657}Renee Walker twierdzi,|/�e celem jest Bia�y Dom.
{20662}{20698}- Sk�d te informacje?|- Z pierwszej r�ki.
{20702}{20762}Twierdzi, �e dostan� si�|/przez podziemne wej�cie.
{20768}{20832}Zarz�dz� blokad�.|Ty zawiadom odpowiednie s�u�by.
{20858}{20879}Tu Bill Buchanan.
{20884}{20950}Mam potwierdzenie, �e Bia�y Dom|jest celem ataku terrorystycznego.
{20954}{21019}Czerwony alarm, Powtarzam, czerwony alarm.|Zabezpieczy� pani� prezydent.
{21023}{21079}Wracajcie na stanowiska.
{21084}{21150}Jack, przyda mi si� twoja pomoc.
{21155}{21199}Ale musz� wiedzie�,|�e zrobisz, co ci powiem.
{21204}{21264}Masz moje s�owo.
{21280}{21352}- Gdzie jest prezydent?|- W Gabinecie Owalnym.
{21423}{21441}Co to ma znaczy�?
{21445}{21493}- Musi pani i�� z nami. Bia�y Dom jest celem ataku.|- Co?
{21497}{21557}Pani prezydent, musimy i��.
{21608}{21672}Musimy i��.|Panno Taylor.
{21676}{21738}Mam prezydenck� c�rk�.|Udajemy si� do schronu.
{21775}{21811}Ludzie nie �yj�.|Nie ma bezpiecznej drogi.
{21815}{21869}Musimy zabezpieczy� j� na...