{626}{713}IRLANDIIA PӣNOCNIA, 1972 {2476}{2594}- Jak wam min�� dzie�?|- By�o troch� ch�odno. {2601}{2715}- Frankie sobie poradzi�?|- l to wspaniale. {2726}{2797}Jeste� g�odna? {2826}{2913}Nie na�o�� ci zbyt wiele. {3076}{3208}Pob�ogos�aw, Panie, te dary,|kt�re b�dziemy spo�ywa�... {3326}{3383}Nie! {3550}{3646}Do domu na odludziu wtargn��|uzbrojony bandyta - {3651}{3772}- i zastrzeli� m�czyzn�,|uwa�anego za sympatyka lRA. {3776}{3925}Jest to kolejne zab�jstwo od czasu|zerwania negocjacji pokojowych. {3976}{4035}ZDRADA {5601}{5696}Oto wasz cel - Frankie Maguire. {5701}{5796}Jest odpowiedzialny za �mier�|11 regularnych �o�nierzy - {5801}{5924}- siedmiu oficer�w policji|oraz wielu lojalist�w. {5976}{6099}Nigdy nie trafi� za kratki.|Chcia�bym to zmieni�. {7451}{7533}Pora na nas, panowie. {7551}{7632}Uwa�ajcie na siebie. {8351}{8425}Przygotowa� si�. {9501}{9563}Naprz�d! {10151}{10270}- Seanie?|- Nic mi nie jest. Jezu, ile wojska! {10451}{10525}Cholerne Angole! {10676}{10746}Pochyl g�ow�. {11226}{11286}Seanie! {11601}{11676}Oberwa�em, Frank. {11776}{11885}- Frankie, wyno�my si� st�d.|- Chod�my. {11976}{12074}- Musimy ucieka�.|- Natychmiast! {14351}{14412}Desmond. {14426}{14509}Gdzie Frankie Maguire? {14576}{14656}Szlag by ci� trafi�. {14826}{14971}Podczas rutynowej kontroli,|�o�nierze, szukaj�cy strzelc�w IRA- {14976}{15092}- stali si� niespodziewanie|celem ich ataku. {15101}{15197}lRA okre�li�a operacj� jako|nielegaln� i zbrodnicz�. {15201}{15320}Wojsko obci��a|odpowiedzialno�ci� w�a�nie IRA. {15351}{15422}Obie strony utrzymuj� �e|nadal pragn� pokoju. {15426}{15552}Jednak przemoc ogranicza|mo�liwo�� dalszych rozm�w. {15976}{16038}Frankie? {16401}{16472}To ja, Martin. {16576}{16699}- Na mi�o�� bosk� Frankie.|- Przestraszy�e� mnie. {16726}{16800}Jak si� czujesz? {16826}{16890}�wietnie. {17001}{17092}- Jeste� g�odny?|- Zdr�wko. {17100}{17215}Prezent od ch�opak�w.|Kazali ci� pozdrowi�. {17326}{17372}Dobrze ci� widzie�. {17376}{17490}- Nie�le wygl�dasz.|- Chrza� si�, wariacie. {17576}{17712}Na pogrzebie Dessiego zjawi�y|si� t�umy. l bardzo dobrze. {17801}{17944}Rz�d m�wi� o pokoju. A s�u�by|specjalne chcia�y nas zmia�d�y�. {17951}{18013}Pu�apka. {18026}{18139}- Jeden z naszych?|- Wci�� nie wiemy, kto. {18150}{18274}Rz�d P�nocnej Irlandii|ci�gle pieprzy od rzeczy. {18351}{18486}Gadaj� o pokoju, a chc� �eby�my|poddali si� bezwarunkowo. {19451}{19534}Zasrane helikoptery..! {19576}{19687}Gdyby�my ich pokonali,|musieliby s�ucha�. {19701}{19761}Pewnie. {19801}{19929}Stingery. Pok�j pokojem,|ale b�dziesz nam potrzebny. {20051}{20154}LOTNlSKO NEWARK, USA|LUTY 1993 ROKU {21501}{21603}- Jeste� s�dzi�?.|- S�du Stanowego. {21626}{21757}Nie znam zbyt wielu s�dzi�w...|na gruncie towarzyskim. {21876}{22021}Zdobyliby�my �rodki, gdyby ludzie|wiedzieli, co si� tam dzieje. {22051}{22193}Je�li nie czujesz zdumienia,|to nie wiesz, co si� tam dzieje. {22326}{22390}Manhattan? {22501}{22571}Fantastyczne. {23026}{23138}- Witaj w domu.|- Potrzebujemy pieni�dzy. {23226}{23322}B�dziesz pracowa� w|firmie budowlanej. {23327}{23421}- Jeste� przyjacielem rodziny.|- S� z nami zwi�zani? {23426}{23547}W �adnym wypadku. Tom O'Meara|s�u�y� w jednostce mojego ojca. {23551}{23622}- W wojsku?|- W policji. {23626}{23748}- Gliniarz?|- Najbezpieczniejsza meta w mie�cie. {24826}{24887}Tatusiu! {25151}{25270}- Pan O'Meara?|- Tom. Wejd�cie. To jest Annie. {25326}{25434}Jak podr�?|Straszliwie d�uga, prawda? {25476}{25546}To jest Morgie. {25551}{25615}Morgan... {25651}{25763}Przywitaj si� z Rorym.|Sheila ju� wr�ci�a. {25801}{25897}- Sheila, przyjecha� Rory.|- Cze��. Jestem �on� Toma. {25901}{26017}- Mi�o mi.|- Bridget rozmawia przez telefon. {26051}{26164}Dzieci mia�y zabra�|te �mieci z przej�cia. {26176}{26286}Niezbyt luksusowy,|za to suchy i ciep�y. {26326}{26439}Tam jest ��ko.|A tam �azienka i prysznic. {26501}{26571}Z tym b�dziesz si� gimnastykowa�.|Czasem dzia�a. {26576}{26697}- Czy Fitz znalaz� dla ciebie prac�?|- Zaczynam za kilka dni. {26701}{26819}- Telewizor... Gdzie pracujesz?|- Na budowie. {26851}{26998}- Gdyby� czego� potrzebowa�...|- Nie, jeste� bardzo wielkoduszny. {27026}{27133}- Podzi�kuj raczej Fitzowi.|- Kolacja. {27151}{27286}Poza tym mi�o mie� w pobli�u|kogo� w spodniach na ty�ku. {28051}{28122}Za jedzenie i ubrania - {28126}{28222}- za rodzin�, tak�e,|dobry Bo�e, dzi�kujemy ci... {28226}{28368}Mam nadziej�, �e podoba mu si�|nasza piwnica, bo mnie to nie. {28401}{28499}- Nawet bardzo.|- Podaj warzywa. {28527}{28593}Na�o�y� ci? {28626}{28695}Powiedz, ile. {28701}{28848}- Wygl�da wspaniale. Co to jest?|- Marynowana pol�dwica z kapust� {28901}{29032}- W Irlandii tego nie jadacie?|- Nigdy nie pr�bowa�em. {29051}{29139}- A piwo macie?|- Owszem. {29151}{29222}Zosta�em w nim ochrzczony. {29226}{29322}- Naprawd�?|- To by� �art, kochanie. {29326}{29421}- Na�� sobie.|- Jedz kolacj�. {29476}{29605}- Czemu zawsze si� mnie czepiasz?|- Podaj musztard�. {29626}{29765}- Z jakiej cz�ci kraju pochodzisz?|- Cookstown. Na p�nocy. {29801}{29872}Wybrze�e Lough Neagh. {29876}{29975}- Masz dziewczyn�?|- Przesta�cie. {30001}{30114}- To pytanie osobiste.|- Dajcie mu spok�j. {30126}{30247}- Bridget ma ch�opaka.|- Sko�czycie z tym czy nie? {30251}{30352}- Witaj w Ameryce, Rory.|- Dzi�ki. {30376}{30518}Sector David, 2746.13:30- lunch.|Diaz, znowu je�dzimy razem. {30551}{30622}Reszta - tak jak wczoraj. {30627}{30721}- Wszyscy si� ze mnie �miej�|- Dlaczego? {30726}{30860}Mam prowadzi� samoch�d. Ty za�|powiniene� siedzie� obok. {30876}{30947}Jeste� wy�szy stopniem. {30951}{31072}Facet, je�d��cy z sier�antem,|jest zazwyczaj jego szoferem. {31076}{31208}- Kiedy wi�c dasz mi prowadzi�?|- Nie wiem. Mo�e jutro. {31226}{31314}M�wisz tak od trzech lat. {31677}{31811}- Kt�ra godzina, kochanie?|- To moja siostra, sukinsynu. {31826}{31921}- Frankie!|- Nazywam si� Rory. {31926}{32022}- A to co?|- Pi�tka. Jeste�my w USA. {32026}{32122}- Sp�jrz na siebie.|- To jest dopiero styl. {32126}{32222}- Calvin Klein.|- Cyrkowy clown. Popatrz na tego. {32226}{32327}- Przepraszam! To on.|- Nieprawda. {32351}{32449}Niez�e z nas irlandzkie �ajdaki. {32801}{32896}- Nie uszkod� samochodu!|- Tw�j? {32901}{33013}�Iiczny, prawda?|Prawie do ko�ca sp�acony. {33051}{33122}Cholera, nie zamkn��em drzwi! {33126}{33221}Frankie, uda nam|si�, czy nie? {33376}{33495}Po�cig w kierunku|p�nocnym. Czarny m�czyzna. {33526}{33601}Auto zablokowane! {33626}{33739}M�wi sier�ant 35.|205 ulica. Wy��czam si�. {33775}{33871}Biegnie na zach�d w stron� parku. {33876}{33947}Zatrzymaj si�! {33951}{34022}W stron� parku. {34026}{34092}Ruszaj si�! {34276}{34340}Zaczekaj. {34551}{34647}Sier�ant 35.|Biegn� przez park. {34651}{34725}Zrozumia�em, 35. {34826}{34900}Po�a�ujesz tego. {34951}{35055}- Nie zgub go.|- Siedz� mu na karku. {35226}{35322}Niech to szlag! Chod� tutaj.|Poka� r�ce. {35326}{35399}Nale�y do mnie. {35451}{35577}Nie uciekaj przed policj�|Kto� mo�e ci� zastrzeli�. {35601}{35647}Co tu mamy? {35651}{35772}Kradzie�. Widzia�em,|jak wk�ada� je do kieszeni. {35776}{35837}KONDOMY {35876}{35970}- By�e� tego �wiadkiem?|- Tak. {36001}{36097}- lle masz lat, synu?|- 15, sir. {36101}{36171}Wyprostuj go. {36176}{36272}Powiniene� wi�c wiedzie�, �e nie|wolno ucieka� przed policj� {36276}{36356}Jak to wyt�umaczysz? {36426}{36541}Wstydzi�em si� podej�� z|kondomami do kasy. {36726}{36815}Odwr�� go.|Nie ruszaj si�. {36877}{36962}Odwr�� si�. Daj mi r�k�. {36976}{37091}- Nigdy ju� nic nie ukradn�.|- Zmiataj st�d. {37126}{37211}Mo�e skujemy nowicjusza? {37351}{37436}Oto i on.|Marynarka lRA. {37651}{37719}Co ty na to? {37801}{37916}St�pka zniszczona.|Najszybciej - p� w�z�a. {38051}{38142}Cholera!|Sika odmra�aczem... {38176}{38270}- Wiedzia�em.|- Naprawimy to. {38301}{38413}Trzeba zaj�� si� �rub�|oczy�ci� przewody, - {38426}{38534}- transformator, pomp�,|ustawi� silnik. {38551}{38686}Oraz tuzin beczek z paliwem...|Wy�lijmy je raczej poczt� {38701}{38838}My dwaj, na Atlantyku z|�adunkiem pocisk�w na pok�adzie... {38851}{38959}- To szale�stwo.|- Owszem, niezgorsze. {39051}{39146}Kiedy przejd� na emerytur�,|wiesz, czym si� zajm�? {39151}{39283}- Czym si� zajmiesz?|- B�d� hodowa� wietnamskie �winki. {39301}{39433}Widzia�em je w telewizji.|Facet zrobi� na nich maj�tek. {39451}{39519}Na �winkach? {39526}{39572}Cze��, dziewczyny. {39576}{39722}- Tydzie� temu my�la�e� o piekarni.|- Nie potrafi� wcze�nie wstawa�. {39726}{39822}K��tnia ma��e�ska na rogu 42|zachodniej i 135. {39826}{39934}Kobieta m�wi, �e jej|m�� wpad� w sza�. {40126}{40187}Policja. {40201}{40353}Policja, otwiera�. {40426}{40531}- Czy mamusia wzywa�a policj�?|- Tak. {40551}{40612}Mamo... {40676}{40794}- Chod� tu, suko!|- Od�� lepiej bro�, stary. {40826}{40920}- Nie!|- Porozmawiajmy z ni�. {40976}{41022}Nie! {41027}{41136}- Ja z ni� pogadam.|- Teraz nasza kolej. {41551}{41597}Spokojnie. {41601}{41682}Cholerne pistolety... {42476}{42595}- Kibel jest na dole.|- Jestem z Irish Relief. {42601}{42660}Eddie. {42726}{42796}Irish Relief? {42801}{42914}- Billy Burke.|- Rory Devaney. Od Martina. {42926}{42997}To dobry cz�owiek. {43001}{43122}- Podoba ci si� w Ameryce?|- To kraj wielkich oportunist�w. {43127}{43246}Kiedy mia�em 14 lat, sypia�em|w kom�rce na ty�ach domu. {43251}{43347}- Dzisiaj mam trzy w�asne.|- Nie�le ci posz�o. {43351}{43422}Z wami r�wnie�.|Napijesz si�? {43426}{43486}Siadaj. {43526}{43657}- Kiedy mo�emy je odebra�?|- To nie s� pluszowe misie. {43676}{43797}Przez nie Rosjanie musieli opu�ci�|Afganistan. Potrzebuj� czasu. {43801}{43882}- lle?|- 6-8 tygodni. {43951}{44072}- Mog� ci jako� pom�c?|- Nie, dzi�ki, jestem ustawiony. {44076}{44147}- Gdzie si� zatrzyma�e�?|- Po drugiej stronie rzeki. {44152}{44257}- Na Brooklynie?|- Co� w tym rodzaju. {44276}{44397}- Jak mam si� z tob� kontaktowa�?|- Pro� Seana. {44426}{44504}Numer z Manhattanu. {44526}{44658}- Co do pieni�dzy...|- Zdob�d� p...
MASSIVE__