0:00:26: Wszystkie postacie w tym filmie s� fikcyjne. 0:00:28: Podobie�stwo do os�b �ywych lub umar�ych jest przypadkowe. 0:00:31: *T�umaczenie Soneri* 0:01:08: Co je�li oni zaatakuj� konw�j policyjny... 0:01:11: ...i spr�buj� uwolni� Rashid'a? 0:01:13: To niemo�liwe. 0:01:15: Poniewa� komisarz nie wysy�a� Rashid'a razem z konwojem. 0:01:19: To tylko przyn�ta. 0:01:22: A Rashid? 0:03:49: Sir, wszyscy s� tutaj. Czekaj� na Ciebie. 0:03:52: Szefowie wszystkich komend policyjnych r�wnie�. 0:03:54: A co z Kumar'em? Czy wr�ci�? | - Tak, sir. 0:03:56: Czeka na ciebie na g�rze. | - Tak. 0:03:59: Dzi�kuj�. 0:04:00: Tak, prosz� usi���. Prosz� usi���. 0:04:06: Dzie� dobry wszystkim. 0:04:08: Pozw�lcie mi przedstawi� pa�stwu, pana Rajesh'a Kumar'a... 0:04:12: ... kt�ry jest g��wnym dowodz�cym jednostki antyterrorystycznej. 0:04:15: I to on rozpatruje spraw� Rashid'a Omara. 0:04:19: Pan Rajesh Kumar, prosz� zacz��. | - Sir. 0:04:24: Panowie, Omar Rashid, m�zg... 0:04:28: ...mi�dzynarodowej grupy terrorystycznej. 0:04:32: Jego ludzie pr�bowali uprowadzi� go dzisiaj rano, ale nie powiod�o im si�. 0:04:36: Na czele tej grupy znajduje si� niejaki Abdullah. 0:04:41: Nie mamy wiele informacji o nim. 0:04:45: Ale ten cz�owiek, Rashid...jest m�zgiem... 0:04:49: ...wielu terrorystycznych dzia�alno�ci na ca�ym �wiecie. 0:04:54: London, 300 os�b zabitych, Pary�, samob�jczy zamach bombowy. 0:05:06: R�wnie� na Bali. 0:05:10: Naprawd�, lista nie ma ko�ca. 0:05:13: Czy mamy si� nim zaj��? | - Nie. 0:05:18: To bardzo wa�ne, aby utrzyma� go przy �yciu. 0:05:20: Dzi�ki niemu, dowiemy si�... 0:05:22: ...jakie s� ich plany na przysz�o��, wi�c nie mo�emy go zabi�. 0:05:28: W wi�zieniu, za ka�dym razem gdy jest pytany, dlaczego to robi... 0:05:31: ...zawsze odpowiada to samo. 0:05:39: Patrzcie na to. 0:05:45: Abdullah powie wszystko w odpowiednim czasie! 0:05:51: A teraz, oczy��cie to wszystko, bo pewnego dnia... 0:05:57: ...b�dziemy rz�dzi� w ca�ym wszech�wiecie! 0:06:05: Dzisiaj zdecydowali�my �e zabierzemy go... 0:06:07: ...do kom�rki Narco w Bangalore... 0:06:09: ...gdzie zostanie mu podany narkotyk na prawd�... 0:06:12: ...i jego m�zg poka�e nam instrukcj� ca�ego planu... 0:06:14: ...i dzi�ki temu dowiemy si� o wszystkich ich tajemnicach. 0:06:17: Wi�c w czym problem? 0:06:19: Sir, problemem jest, �e mo�emy to zrobi� za trzy dni. 0:06:22: A do tej pory, ci ludzie napewno spr�buj� czego� nowego. 0:06:26: Patrz�c na dzisiejsz� ich odwag�... 0:06:29: ...to wyra�nie wida�, �e nie brak im funduszy, sir. 0:06:32: I ci ludzie mog� zrobi� wszystko w celu wydobycia Rashid'a z wi�zienia. 0:06:36: W rzeczywisto�ci ich nast�pne pr�by mog� by� jeszcze bardziej niebezpieczne, sir. 0:06:41: A, by� mo�e osi�gn� sukces. 0:07:03: *Cud, kt�ry jest pod kontrol�. Co si� dzieje?* 0:07:11: *Nie widz� przysz�o�ci, wi�c przesta� w�szy�* 0:07:18: *Porwanie. | - Zobacz, tw�j �wiat p�onie* 0:07:22: *Porwanie. | - Czuje jak nadzieje p�on�* 0:07:26: *Porwanie. | - Teraz czas ucieka�* 0:07:30: *Porwanie. | - Czujesz si� samotny?* 0:07:34: *Porwanie. | - Podr� tego nie wie.* 0:07:38: *Porwanie. | - Co si� dzieje?* 0:07:42: *Porwanie. | - Jeste�my podr�nymi* 0:07:46: *Porwanie. | - Co si� dzieje?* 0:08:20: *Porwanie. Porwanie.* 0:08:23: Hej, dok�d idziesz? | Gdzie id�? 0:08:26: Szukam Vicky'iego od rana. 0:08:28: W�a�nie widzia�em go w proscenium. 0:08:31: On musi pewnie by� ze swoim g�upim samolotem. 0:08:33: Jestem w proscenium. 0:08:35: Powiedz mu w moim imieniu, �e ten samolot nie lata�... 0:08:37: ...przez 10 lat! 0:08:40: Idziesz na imprez�? Kup mi fajny prezent! 0:08:42: Kumam, grubasku! Dobra, na razie! 0:08:47: - Vicky! Vicky! | - Tutaj! 0:08:50: Dlaczego zawsze tu le�ysz? 0:08:53: M�wi� ci ten samolot jest bezu�yteczny. To martwy samolot. 0:08:59: Musisz umrze�, aby dosi�gn�� nieba. Co tam, grubasku? 0:09:03: Niebo. 0:09:04: Po�yjesz to zobaczysz. 0:09:06: Pewnego dnia sprawi�, �e ten samolot poleci. 0:09:08: - Podaj mi klucz. | - Klucz. 0:09:10: Jestem szefem ochrony... 0:09:12: ...a ty robisz ze mnie mechanika? 0:09:15: Masz. 0:09:16: - Co to jest? | - Karta z zaproszeniem. 0:09:18: - Zn�w si� �enisz? | - Zwariowa�e�? 0:09:20: - To b�d� musia� umrze�. | - Dlaczego? 0:09:22: Powiedzia�e�, �e je�li chce dosi�gn�� nieba... 0:09:24: ...to musz� umrze�. 0:09:27: Dlaczego psujesz swoj� rocznic� �lubu... 0:09:29: ...zapraszaj�c mnie? 0:09:31: Wiedzia�em. Wiedzia�em, �e to powiesz. 0:09:34: Ale Neena! Kobieta uwa�a, �e one tylko maj� racj�. 0:09:38: To ona da�a mi t� kart�. 0:09:40: Dobra, s�uchaj, kiedy si� o�eni�e�? 0:09:46: - 9 lat temu. | - 9 lat. Dlatego. 0:09:49: - Idziesz do hangaru? | - Tak. 0:09:51: - To id�. | - Hej, ty! 0:09:53: Dobra, s�uchaj, masz przyj�� na imprez�. 0:09:55: Przygotuj si�, przyjad� po ciebie. 0:09:57: - Dobrze? Bez wym�wek! Bye! | - Do zobaczenia! 0:10:12: Chod�, uderz go! 0:10:14: Tak, bardzo dobrze! Chod�, uderz go! 0:10:21: Chod�! Tak! Walnij go! Dawaj! Dobrze! 0:10:31: Chod�! Tak! Rzu� nim! 0:10:46: Pospiesz si�! Pospiesz si�! 0:10:48: Dawaj! Szybciej! Szybciej! 0:10:50: Popchnij do przodu! Bardzo dobrze! 0:10:56: - Do przodu! | - Bi� go! 0:11:15: - Witaj. | - Pozdrowienia. 0:11:16: - Czy wszystko w porz�dku? | - Tak jest. Wszystko jest w porz�dku. 0:11:18: Co� jeszcze? 0:11:28: Tak. Tak. 0:11:34: - Witaj. | - Pozdrowienia. 0:11:36: Witam. Tak. Tak, tak. Tak. 0:11:50: W porz�dku. 0:11:58: Co si� sta�o? Dlaczego jeste� taki zdenerwowany? Wszystko jest w porz�dku? 0:12:05: To Abdullah, m�wi� by zacz�� misj� "Parinda". 0:12:10: Mamy tylko 3 dni. 0:12:12: - Ale prosz� pana, trzy dni? | - Wiem, jest to bardzo trudne... 0:12:15: ...i dotego jeszcze tak ma�o czasu. 0:12:19: Ale musimy to zrobi�, prawda? 0:12:21: Sir, stracili�my ju� Faizal'a, Irfan'a i Malik'a. 0:12:24: Mamy tylko Shakeel'a i Altaf'a jako nasz� mocn� stron�. 0:12:29: Zar�wno Abdullah i ja jeste�my tego �wiadomi. 0:12:34: Je�li ta praca nie zostanie zrobiona za trzy dni... 0:12:38: ...to ju� potem b�dzie za p�no. 0:12:43: Zr�b jedn� rzecz, powiedz Shakeel'owi i Altaf'ie, �e wkraczamy. 0:12:48: A co oni maj� zrobi� jutro... 0:12:51: ...niech zrobi� dzisiaj. 0:12:54: - Tak, sir. | - Tak jest. 0:13:03: - Chod�. | - Hey koledzy, chod�cie. 0:13:06: Chod�! 0:13:09: - Zapytaj swojego taty. | - On nie pozwoli. 0:13:10: - To darmowy bilet. | - Ale on nie pozwoli. 0:13:12: Dziewczyny! Dlaczego tu siedzicie? 0:13:13: Jeste�cie nudne, dziewczyny! Chod�my zabawi� si�! Chod�cie! 0:13:16: Purab, ona ma zn�w problem! 0:13:18: Co mam zrobi�? 0:13:19: - Nic nie zrobi�em. | - Nie! Z jej tat� jest problem! 0:13:21: - To wszystko? | - Dobrze, wezm� kogo� innego. 0:13:24: Nie zmarnuj� mojego biletu. 0:13:25: - Bingo. | - Tylko �artowa�em! 0:13:27: Neha, ty nie masz �adnego problemu. 0:13:29: Tw�j brat b�dzie z tob�. 0:13:31: - Ale ojciec nigdy mi nie pozwoli! | - Mam pomys�! 0:13:35: Czy masz komputer w domu? 0:13:36: Co komputer ma... 0:13:37: Czy masz komputer w domu czy nie? 0:13:39: - Ale...|- Masz czy nie? 0:13:40: -Nie | - Dobrze, teraz pos�uchaj planu. 0:13:43: Potrzebujesz komputer by zako�czy�... 0:13:44: ...tw�j projekt, prawda? 0:13:45: Neha ma komputer w domu. 0:13:46: Powiedz mamie i tacie, �e b�dziesz... 0:13:48: ...w domu Neha 3 dni. 0:13:49: A kiedy b�dziemy si� bawi�... 0:13:51: ...jej rodzice pomy�l� �e jest w jej domu. 0:13:53: I jak? 0:13:54: - Wspaniale! | - Nie�le! 0:13:55: - Tak ...|- Dobra, chod�cie. 0:13:59: Ludzie. Witamy w Blackout! 0:14:02: Mamy specjalny wyst�p dla was dzisiaj! 0:14:05: Powitajcie brazylijsk� pi�kn� sexbomb�! 0:14:08: Maria! 0:14:18: *Rusz swoim cia�em* 0:14:50: *Dopilnuj, aby to si� nie sta�o* 0:14:52: *Nie mo�emy straci� tej chwili* 0:14:54: *Chod�, chod�, �piewaj ze mn�* 0:14:58: *To nie powinno si� zdarzy�. To nie powinno si� zdarzy�* 0:15:02: "�yj swoim �yciem, ludzie" 0:15:06: *Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em, teraz.* 0:15:14: *Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em, teraz.* 0:15:46: *Serce jest podekscytowane. Jeste�my razem* 0:15:48: *Atmosfera jest przyjemna. Jeste�my pod wp�ywem alkoholu* 0:15:50: *Musisz zagubi� si�, kochanie* 0:15:54: *Zahipnotyzuj si� w tym zatruciu* 0:15:56: *Zapomnij. Po prostu zatra� siebie, kochanie* 0:16:02: *�yj swoim �yciem. Nie stra� tej okazji* 0:16:06: *Ukradnij czar chwili* 0:16:10: *Dopilnuj, aby to si� nie sta�o* 0:16:12: *Nie mo�emy straci� tej chwili* 0:16:14: *Chod�, chod�, �piewaj ze mn�* 0:16:18: *To nie powinno si� zdarzy�. To nie powinno si� zdarzy�* 0:16:22: *�yjcie swoim �yciem, ludzie* 0:16:26: *Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em, teraz.* 0:16:32: *Rusz swoim cia�em* 0:16:34: *Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em, teraz.* 0:16:54: *Chod�, kochanie* 0:17:06: *Ta noc jest z tob�. Kto� jest z Tob�* 0:17:10: *Na co czekasz, kochanie?* 0:17:14: *Nie wa�ne co si� dzieje teraz. Niech wszystko si� dzieje* 0:17:18: *Na co czekasz, kochanie?* 0:17:22: *�yj swoim �yciem. Nie stra� tej okazji* 0:17:26: *Ukradnij czar chwili* 0:17:30: *Dopilnuj, aby to si� nie sta�o* 0:17:32: *Nie mo�emy straci� tej chwili* 0:17:34: *Chod�, chod�, �piewaj ze mn�* 0:17:38: *To nie powinno si� zdarzy�. To nie powinno si� zdarzy�* 0:17:42: *�yjcie swoim �yciem, ludzie* 0:17:46: *Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em, teraz.* 0:17:54: *Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em. Rusz swoim cia�em, teraz.* 0:18:02: *Rusz si�. *Rusz swoim cia�em.* 0:18:10: *Rusz si�. *Rusz swoim cia�em.* 0:18:18: *Rusz swoim cia�em* 0:18:47: Ostatniej nocy mia� miejsce wybuch bomby w klubie Blackout... 0:18:50: ...to dopiero pocz�tek, zwiastun. 0:18:53: Je�li nie uwolnisz natychmiast Rashid'a Omar'a... 0:18:56: ...w Hazrat, spustoszymy ca�y nar�d. 0:18:59: Dlatego, b�dzie lepiej dla twojego narodu... 0:19:02: ...i jego ludzi je�li nas p...
madzia4243