{1}{1}23.976 {484}{579}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {581}{624}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {628}{684}- Która godzina?|- 16.30. {688}{769}- Czemu jeste tak póno?|- Poprawiałam test z Wiedzy o Społeczeństwie. {773}{841}- Zaprosiła Shelby na sobotę?|- Nie. {845}{942}- Chcesz, żebym ja zadzwonił?|- Jasne, zapro sobie dwunastolatkę na noc. {946}{969}Będzie dobrze. {973}{1111}Zawrzyjmy umowę.|Ja zaproszę przyjaciółkę, gdy ty zaprosisz swojš. {1115}{1221}- To twoje urodziny. Zrób jak uważasz.|- Dziękuję. Pa! {1225}{1277}Pa! {2484}{2520}- Czego zapomniała?|- Niczego. {2524}{2592}- To czemu wróciła?|- Bo tu mieszkam? {2596}{2740}- Samantha, spónisz się do szkoły.|- O czym ty mówisz? Jest 16.30. {2954}{2994}Dobrze się czujesz? {2998}{3033}Chyba... {3115}{3145}Jestem zmęczony. {3461}{3528}Co się stało? {3596}{3637}Nie wiem. {3641}{3734}{C:$374187}House [5x06], "Joy". {3790}{3891}{C:$374187}Tłumaczenie: Aith & AnDyX. {4528}{4613}Spóniłe się!|Dobrze, pa. {4633}{4693}Trzydziestosiedmiolatek z zamroczeniami. {4697}{4761}Niech zmieni tequilę na burbon.|Mnie pomogło. {4765}{4843}Trzech lekarzy wykluczyło już|narkotyki i alkohol. {4847}{4986}- Więc to padaczka. Niech sobie kupi kask.|- EEG w normie, podobnie tomografia. {4990}{5013}Uspokój się. {5020}{5117}Akceptacja agencji adopcyjnej nie oznacza,|że zaakceptuje cię matka. {5117}{5235}Jeste samotnš matkš. To cię stawia niżej|niż pary zamieszane w molestowanie. {5239}{5349}Nie ma za co, doktorze.|To rzeczywicie interesujšcy przypadek. {5353}{5424}O której się widzisz z matkš? {5428}{5483}Nie napuciłe na mnie|swojego szpiega?! {5487}{5577}Na zrównanie z ziemiš przydatnoci macierzyńskiej|reagujesz tylko odrobinš sarkazmu? {5581}{5698}Więc nie czujesz potrzeby obrony.|Nie boisz się dostać dziecka. {5702}{5757}Czyli już je masz. {5761}{5814}Spotykamy się o jedenastej. {5818}{5866}Za dwa tygodnie|powinna urodzić dziewczynkę. {5870}{5950}Z pewnociš się cieszy,|że może przekazać zaćpane dziecko lekarce. {5954}{5976}Nie ćpała. {5980}{6132}Gdzieżby! Po prostu nie ma czasu,|musi wracać do badań nad ludzkim genomem. {6136}{6209}Przyznała się,|że brała kiedy metę. {6213}{6294}To, do czego się nie przyznajš,|jest zwykle ciekawsze. {6298}{6320}Popełniasz błšd. {6324}{6434}Bo dziecku, którego nie znasz,|mogła przekazać problemy, o których nie wiesz? {6438}{6483}Bo jeste narcyzem szukajšcym kontroli. {6487}{6534}To jest fajne,|przydaje się w niektórych zawodach. {6538}{6640}Ale nie jeste w stanie zajšć się zwykłym dzieckiem,|a co dopiero takim z drugiej ręki. {6644}{6692}Gdzie się spotykacie? {6696}{6811}W miejscu zwanym "Spróbuj mnie ledzić,|a twój urolog będzie mógł sobie kupić jacht". {6815}{6881}Znasz warunki reklamacji?|Jest trudniej niż grami na konsolę! {6885}{6960}Nie zmienię zdania! {7012}{7100}- Może to zespół pourazowy.|- Nie bez urazu. {7104}{7151}- Wybierzcie liczbę!|- Po co? {7155}{7241}Zakład o Cuddy. Dostała zielone wiatło.|W cišgu 14 dni otrzyma małego ćpunka. {7245}{7298}To wietna wiadomoć!|Jak sšdzę. {7302}{7320}To dobra wiadomoć. {7320}{7394}wietne jest jej twierdzenie,|że nie zmieni zdania. {7396}{7494}Skoro o tym mylała, to nie jest pewna,|czy jest gotowa na macierzyństwo. {7498}{7572}Więc nie jest,|a to znaczy, że zmieni zdanie. {7576}{7602}Pytanie tylko, kiedy. {7606}{7679}Zakłady po 100 dolarów,|mniej niż 7 oznacza przyszły tydzień. {7683}{7764}Pragnęła tego dziecka przez ostatnie 3 lata.|Nie ma mowy, żeby się teraz wycofała. {7768}{7845}Nie ma takiej opcji. {7886}{7946}Mini udary mogły spowodować|zamroczenia i utratę pamięci. {7950}{8004}9 godzin to dużo czasu,|by wyjć z mini udaru. {8008}{8050}Zobaczylibymy lady uszkodzeń|na tomografii. {8054}{8103}Facet pracuje w domu|jako tester produktów. {8107}{8201}Mógł mieć stycznoć z toksynš,|powodujšcš utratę pamięci krótkotrwałej. {8205}{8296}Zakrzepica zatoki jamistej może powodować|napady niewiadomoci i utratę pamięci. {8300}{8364}- Stawiam na 7 do 14.|- Oto nasz pierwszy gracz! {8368}{8422}Mówiłe, że to wietnie,|a obstawiasz przeciwko niej? {8426}{8513}To wietnie, jeli ona też tak myli.|House zna jš lepiej niż my. {8517}{8601}- Wolałbym jaki pseudonim.|- Słuszna uwaga. {8641}{8774}Obstawiam, że po spotkaniu stchórzy.|Błyskawiczna kapitulacja. {8781}{8904}W domu poszukajcie toksyn,|a w zatokach zakrzepicy. {8940}{9086}- Może przedobrzył z kawš?|- Najwyraniej jej nie pił, tylko wšchał. {9210}{9285}- Niedawno się wprowadzili?|- Szeć lat temu. {9289}{9404}- Nie ma mowy, żeby się tu wychowała.|- To samotny ojciec, stara się jak może. {9408}{9476}Włanie dlatego samotni ludzie|nie powinni mieć dzieci. {9480}{9544}Nie podoba ci się to, co robi Cuddy?|Samotne matki nie mogš... {9548}{9665}Tradycyjna rodzina to oszustwo.|Mężatki też sš samotnymi matkami. {9669}{9774}Ojcowie płacš rachunki i czytajš|tyle bajek, ile zabije ich poczucie winy. {9778}{9823}Mój tata był fantastyczny.|Gdy umarła mama... {9827}{9973}Może być wyjštkiem. Z drugiej strony,|też jeste niele popieprzona. {10138}{10193}Nie ma gorzały, lekarstw,|ani prochów. {10197}{10289}Ani widoku. Budynek jest prawie opuszczony,|i łatwiej tu zobaczyć samochód niż drzewo. {10293}{10383}Za drzewa musiałby dopłacić.|Widziałe mieszkanie, dziwisz się pragmatyzmowi? {10387}{10472}Goć nie jest pragmatykiem,|tylko biczownikiem. {10476}{10548}Wyglšda na pleń. {10809}{10899}Matka sprzštałaby dokładniej. {10910}{10984}Kontakt z niektórymi rodzajami pleni|może powodować utratę pamięci. {10988}{11019}Badamy was oboje. {11023}{11063}Czuję się dobrze. {11067}{11144}Oczywicie, ale wolimy być ostrożni. {11148}{11213}Gdzie jeszcze bywacie,|poza domem i szkołš? {11217}{11279}Nigdzie. Tata pracuje w domu,|ja chodzę do szkoły. {11283}{11343}A sport, przyjaciele, podróże? {11347}{11478}Tak jak mówiłam, tata pracuje|w domu, ja chodzę do szkoły. {11494}{11630}- Musi ci być ciężko bez mamy?|- Miałam 4 lata, gdy miała wypadek. {11634}{11699}Mimo wszystko...|Na pewno czasem za niš tęsknicie. {11703}{11767}Nie bardzo. {11828}{11853}Jeste silna. {11857}{11976}Nie, tylko nie wiem,|po co robić ze mierci sensację? {11982}{12038}No tak. {12084}{12136}Co u niej? {12142}{12226}Fizycznie jest zdrowa.|Psychicznie... jest dziwna. {12231}{12344}Pewnie po prostu boi się o ojca.|Panie Harmon? {12373}{12408}Panie Harmon. {12414}{12483}Dokšd pan idzie? {12522}{12567}Mam spotkanie, muszę ić. {12573}{12636}Nie skończylimy pana leczyć,|czekamy jeszcze na wyniki badań. {12641}{12691}- Mam spotkanie.|- Będzie je pan musiał przełożyć. {12697}{12770}Naprawdę muszę ić. {12791}{12926}- Wie pan, gdzie pan jest?|- Dlaczego chcecie mnie zatrzymać? {12936}{13021}- Spójrz na oczy.|- Ma atak? {13026}{13090}renice reagujš... {13094}{13161}On chyba pi. {13235}{13293}Po prostu spał, nie stracił pamięci. {13298}{13357}Lunatykowanie nie zabija.|Chyba że wyjdzie przez okno. {13362}{13448}Lunatyzm to nie diagnoza, tylko objaw.|Póki nie ustalimy przyczyn... {13454}{13500}Bezsennoć spowodowana stresem|często jest przyczynš. {13505}{13597}- Nie w cišgu dnia, z dala od łóżka.|- Jaka odmiana narkolepsji. {13602}{13688}- Spowodowana przez...|- Zwykle jest dziedziczna. {13693}{13724}Albo... {13729}{13875}- Skoro wiesz, mógłby nam powiedzieć?|- Nie wiem. Czyli wracamy do "albo"... {13880}{13951}- Przyczyna rodowiskowa.|- Czyli... {13956}{13996}- Jaka toksyna.|- Co nas... {14001}{14045}Doprowadza do irytacji. {14050}{14125}Na serio nie wiem,|dokšd to prowadzi. Idę za wskazówkami. {14129}{14259}Jestemy w punkcie wyjcia.|To nie wina pleni, a niczego innego nie mamy. {14263}{14278}A do tego... {14282}{14342}A do tego jeste wkurzajšcy.|On się nie rusza z domu. {14348}{14375}I mylimy tak dlatego... {14381}{14476}Że on tak twierdzi! Jego córka też.|Bo nie majš powodu, żeby kłamać. {14482}{14578}Co dowodzi,|że on nie chodzi nigdzie... {14583}{14641}kiedy... {14647}{14703}jest... {14782}{14808}Przytomny! {14814}{14883}- O Boże, masz rację!|- Mówił, że ma spotkanie. {14888}{15056}Niech idzie na następne. Wylijcie go|do domu i sprawdcie, gdzie go zaprowadzš sny. {15483}{15527}Becca? {15532}{15624}- Doktor Cuddy?|- Lisa. Miło cię poznać. {15628}{15666}- Chce pani jedno?|- Nie, dziękuję. {15672}{15810}Nie mogę przestać ich jeć.|To jak pragnienie, zjadam codziennie z tuzin. {15816}{15884}A kawa jest bezkofeinowa. {15889}{16011}- Jak się czujesz?|- Zmęczona, gruba. Zdenerwowana. {16029}{16182}- Chciałaby mnie o cokolwiek zapytać?|- Właciwie tak, mam jedno pytanie. {16211}{16270}Jak jš pani nazwie? {16276}{16347}Nie jestem pewna.|To wszystko stało się tak nagle. {16351}{16432}Podoba mi się imię Joy. {16440}{16537}Ale tak jak mówiłam,|jeszcze nie zadecydowałam. {16542}{16658}Jeli chce pani o cokolwiek|spytać mnie, to w porzšdku. {16663}{16750}Mogła wybrać sporód tylu|dobrze zapowiadajšcych się rodziców... {16754}{16849}Miała ich zdjęcia, biografie.|Było tylu wspaniałych ludzi. {16855}{16896}Tyle wspaniałych par. {16902}{16958}Dlaczego wybrałam samotnš matkę? {16962}{17075}Moja babcia przez 37 lat|była traktowana jak mieć. {17080}{17170}Moja mama tyle samo spędziłaby|z moim ojcem-nieudacznikiem, ale jš zostawił. {17176}{17267}Nie rozumiałam, jak można|wpać w takie gówno jak moja mama. {17273}{17345}Aż spotkałam Tony'ego. {17351}{17503}Gdy przeczytałam, że jeste|dyrektorkš szpitala, gdy zobaczyłam zdjęcie... {17546}{17652}Nie chcę,|by wychowywała jš nieudacznica. {17800}{17898}- Od kiedy masz tš wysypkę?|- Nie wiem, od paru dni... {17903}{17990}- Miała bóle stawów?|- Tak, jestem w cišży. Wszystkie bolš. {17996}{18068}Nie wszystkie powinny boleć.|Brała co? {18073}{18206}Od 7 miesię...
michaum