{1}{1}23.976 {54}{125}- Organizujemy zbiórkę.|- Nie potrzebujecie mnie do tego. {127}{211}- Miał wypadek w pracy.|- Sam jest sobie winien. {287}{348}Jestemy rodzinš.|Wspieramy się nawzajem. {350}{422}Nie jestemy rodzinš,|tylko kolegami z pracy. {424}{478}A nawet nie kolegami. {480}{523}Nie wierzę, że to powiedziałe. {525}{584}Forsa na piwo|to dla faceta więtoć. {586}{624}Widzisz te wielkie maszyny? {626}{721}Powinien się dołożyć.|Ty dała pienišdze. {727}{774}Wracaj do pracy. {812}{885}To Paolo wycišgnšł cię|z nocnej zmiany. {887}{941}Nie prosiłem go o to. {947}{1042}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1043}{1113}Zastępował cię w weekendy. {1132}{1217}Tu jest Ameryka.|Jeli nie chcesz pomagać... {1235}{1285}Jeli nie chcesz... {1817}{1854}O, Boże. {1918}{1968}Wezwijcie karetkę! {2180}{2300}HOUSE 5x08 EMANCIPATION|Emancypacja {3004}{3056}- Dzień dobry.|- Daruj sobie. {3058}{3129}Wnioskuję, że nie zaprosiłe|Cuddy na randkę. {3131}{3147}Tak. {3149}{3206}"Tak, nie zaprosiłe"|czy "tak, zaprosiłe"? {3208}{3316}To, które oznacza, że prawie|uwierzyłem ci, że to dobry pomysł. {3400}{3445}- Nic więcej nie powiesz?|- Nie. {3447}{3501}"Nie, powiesz"|czy "nie, nie powiesz"? {3503}{3562}To, które oznacza "nie". {3580}{3662}- To jaka gra w odwrotne znaczenie?|- Nie. {3671}{3704}House. {3966}{4070}16-latka z płynem w płucach.|Żadnego urazu, chorób płuc i serca. {4072}{4132}Test na bakterie ujemny,|to nie zapalenie płuc. {4134}{4233}Pracuje w fabryce, ma kontakt|z wieloma imigrantami. {4242}{4348}Co za szczęcie, że częć|tych roboli wraca do Ameryki. {4350}{4392}To samodzielna nastolatka. {4394}{4432}W fabryce? {4445}{4514}Albo gimnastyczka,|która rozwaliła sobie kolano, {4516}{4599}albo niedoszła gwiazda kina,|która przepuciła kasę na prochy, {4601}{4696}- albo kłamliwa uciekinierka.|- Rodzice zmarli w zeszłym roku. {4698}{4771}Zaocznie zdała maturę|i usamodzielniła się. {4773}{4817}Mogła podłapać pasożyta. {4819}{4884}Choroba układu pokarmowego.|Cišża lepiej pasuje. {4887}{4960}Hormony rozstroiły produkcję płynów|i spowodowały odmę. {4962}{5052}- Mówiła, że nie uprawia seksu.|- Ale może kłamać. {5054}{5149}- Nie każda nastolatka uprawia seks.|- Ale każda nastolatka jest głupia, {5151}{5257}- a samodzielne sš jeszcze głupsze.|- Pracuje na własne utrzymanie. {5259}{5317}Z jednej strony Kutner ma rację. {5319}{5416}Może to urocza dziewczyna,|niewinna niczym dziewiczy nieg. {5418}{5556}Ale test cišżowy zajmuje tylko 5 minut|i nie potrzebujemy już do niego królików, {5558}{5613}więc zamknij się i zrób test.|Co jeszcze? {5615}{5695}Prochy mogły uszkodzić serce.|Skoki cinienia spowodowały wysięk. {5697}{5805}- Toksykologia nic nie wykazała.|- Mogła brać co wczeniej. {5807}{5872}16-latka nie musi od razu|żyć na krawędzi. {5874}{5916}Chyba już to przerabialimy? {5918}{5963}Kutner jej ufa,|kto inny nie, {5965}{6015}więc zamknij się. {6028}{6088}Poszukajcie toksyn i prochów|w domu i w fabryce. {6090}{6139}Foreman i Kutner, zróbcie echo. {6141}{6220}Zobaczymy, jak mocno|uszkodzone jest serce. {6370}{6429}Kutner sam może zrobić echo. {6431}{6516}Owszem, ale będzie bardzo samotny. {6525}{6595}Dlaczego? {6627}{6705}Poproszono mnie o przeprowadzenie|testów klinicznych. {6707}{6760}Nie masz nic przeciwko? {6775}{6842}To dobre dla kariery,|zwiększy ci reputację na ulicach. {6844}{6877}A co ja z tego będę miał? {6879}{6998}Masz 4 lekarzy do jednego przypadku.|Mogę zajmować się innymi rzeczami. {7000}{7048}A oni będš mogli się wykazać. {7050}{7148}- Usamodzielnić.|- A jeli stan Annie się pogorszy? {7150}{7212}Mamy czekać,|aż skończysz czesać szczury? {7214}{7294}Jeli co będzie nie tak z Sophiš,|wiesz, że przyjdę. {7296}{7360}Pacjent jest najważniejszy. {7378}{7409}Nie. {7523}{7576}Czekasz na wyjanienia? {7579}{7687}Testy kliniczne zajmujš dużo czasu,|twój czas to mój czas. {7928}{7981}Mówiłam, że nie biorę prochów. {7983}{8073}Nie zaszkodzi sprawdzić.|Co innego mogło uszkodzić serce. {8075}{8121}Ciężko jest ci samej? {8124}{8200}- Robisz wszystko bez...|- Ułatwiania sobie życia prochami? {8202}{8233}Nie to miałem na myli. {8235}{8301}Samodzielna nastolatka.|Ja też bym sobie nie ufała. {8303}{8383}Chciałem powiedzieć,|że musi ci być ciężko. {8393}{8454}Nie masz się na kim wesprzeć. {8456}{8539}Wiem, że starasz się być miły,|ale nie interesuje mnie współczucie. {8541}{8651}Chciałem powiedzieć, że to rozumiem.|Straciłem rodziców, kiedy miałem 6 lat. {8653}{8732}O czym takim się nie zapomina,|ale z czasem jest łatwiej. {8734}{8792}Człowiek radzi sobie z tym. {8849}{8924}Nadal denerwuję się,|kiedy kto puka do drzwi. {8926}{9042}Mylę, że to policjant...|z kolejnymi złymi wieciami. {9053}{9162}Dostała już najgorszš wiadomoć|i przeżyła. To zawsze co. {9246}{9293}Serce masz w porzšdku. {9307}{9346}To chyba dobrze? {9352}{9469}Dla serca, tak.|Ale nadal nie wiemy, co ci dolega. {9561}{9667}Nie ma długów, mieszkanie czyste.|Sama buduje meble. {9669}{9737}Skoro teraz jest taka,|to co będzie w wieku 30 lat? {9739}{9821}- Zdziecinnieje. Jak Kutner.|- Kutner nie jest zły. {9823}{9924}Dla niego wszystko musi być miłe.|W każdym chce dostrzegać dobro. {9926}{10000}- Kuchnia czysta.|- Tak, bycie miłym jest niebezpieczne. {10002}{10047}Jest co takiego|jak zbytnia ufnoć. {10049}{10117}Jest też co takiego|jak zbytnia nieufnoć. {10119}{10209}Ufasz za bardzo - zostajesz zraniona,|a bez ufnoci to żadne życie. {10211}{10308}Więc w życiu chodzi o to, aby zaznać|odpowiedniej dawki cierpienia. {10311}{10407}Wybacz, że nie będę lepo podšżać|za twoimi radami. {10410}{10507}A na zaufanie trzeba sobie zasłużyć. {10666}{10725}To jeszcze nic nie znaczy.|Prochy sš bez znaczenia. {10728}{10839}- Majš znaczenie, jeli je bierze.|- Nawet jeli, wynik echo ma w normie. {10842}{10924}Mówisz o tym echo, którego Foreman|nie chciał zrobić po tym, {10926}{10999}jak zniszczyłem jego marzenia|o odkryciu nowego leku? {11002}{11059}Wkurzasz się na mnie,|bo Kutner spieprzył badanie? {11061}{11141}- Nie spieprzyłem go.|- Wiem. Nie ma uszkodzeń serca. {11144}{11201}- Skoro to nie serce...|- To serce. {11204}{11300}- Przecież powiedziałe...|- Uszkodzenia nie muszš być mechaniczne. {11303}{11359}Prochy mogš wywołać|okresowy częstoskurcz. {11362}{11438}- Częstoskurcz mógł wywołać odmę.|- Odma miała ostry przebieg. {11440}{11496}- Zapalenie naczyń.|- Badania nic nie wykazały. {11499}{11573}Poza tym byłaby za słaba,|aby pracować w fabryce. {11576}{11655}Sama buduje sobie meble.|Nie odpuszcza sobie pracy z byle powodu. {11658}{11688}Trzeba jej podać sterydy. {11690}{11736}Sterydy mogš wywołać|częstoskurcz, {11738}{11825}który uczyni jej obecny częstoskurcz|jeszcze bardziej częstym. {11827}{11879}Foreman, podaj jej beta-blokery. {11882}{11990}Reszta, róbcie wszystko oprócz|podawania jej beta-blokerów. {12096}{12191}Podajcie beta-blokery.|Dajcie znać w razie potrzeby. {12273}{12346}Nieregularne tętno powoduje|gromadzenie się krwi za sercem {12349}{12416}i jej przenikanie do płuc.|Beta-blokery zapobiegajš temu. {12419}{12525}- Przecież serce mam w normie.|- Arytmia może pojawiać się i znikać. {12527}{12615}Więc nie wierzysz ani mnie,|ani badaniom. {12636}{12703}Jestecie bardziej cyniczni niż ja. {12718}{12782}W twoim mieszkaniu|znalelimy fajkę wodnš. {12784}{12862}- Bylicie w moim mieszkaniu?|- Zażywanie narkotyków może... {12865}{12941}Należała do mojego byłego chłopaka.|Dlatego z nim zerwałam. {12944}{13003}To nie oznacza,|że sama z niej nie korzystała. {13006}{13034}Nie. {13055}{13118}Nie macie podstaw, by mi ufać. {13154}{13212}Musicie podać mi leki. {13267}{13342}Innš możliwociš jest|zapalenie naczyń. {13344}{13384}Lekarstwem sš sterydy. {13386}{13475}Jeli brała narkotyki|i masz uszkodzone serce, {13477}{13527}sterydy cię zabijš. {13566}{13634}Nie brałam narkotyków. {13769}{13813}Przyniosę sterydy. {14007}{14039}Co tu robisz? {14041}{14111}- Mam do odpracowania godziny.|- Nie. {14115}{14178}Jestem tu, ponieważ House|nie chce, żebym tu był. {14181}{14228}Nie zgodził się na testy kliniczne? {14230}{14291}Mógł się zgodzić,|ale wolał odmówić. {14293}{14389}House postšpił samolubnie?|Dziwne. {14391}{14462}- Nie podważysz jego...?|- Nie. {14481}{14560}- Czego chcesz tym dowieć?|- A co za różnica? {14563}{14599}Przyda się pomoc. {14601}{14680}Mylisz, że wycieranie nosów|przez 2 godziny wkurzy House'a? {14683}{14725}Skoro o tym marzysz,|droga wolna. {14727}{14839}Ale jeli chcesz pokazać House'owi,|że potrafisz mu dorównać... {14976}{15058}Wymiotuje na czerwono.|To krew, prawda? {15117}{15147}To boli? {15174}{15208}A to? {15216}{15287}Od 4 dni taki jest.|Jest coraz gorzej. {15289}{15345}- Może powinien zrobić kupę?|- Evan. {15348}{15416}Mnie to pomogło,|kiedy bolał mnie brzuch. {15419}{15522}Mšdrze mówi i dlatego inni lekarze|od razu to sprawdzili. {15525}{15565}Jelita ma drożne. {15568}{15630}- W przedszkolu zachorował kto jeszcze?|- Nie. {15633}{15702}- Może który z kolegów?|- Nie. Co mu dolega? {15704}{15819}Jeszcze nie wiem, ale proszę się|nie martwić. Wiem, co robić. {15878}{15931}Wyleczy go pan, prawda? {15940}{15976}Taki mam zamiar. {15979}{16035}Musi pan go wyleczyć. {16163}{16226}- Nie zbliżaj się do mnie!|- Uspokój się. {16228}{16250}Co się stało? {16253}{16321}Poprawiłam kroplówkę,|a ona zaczęła wariować. {16324}{16392}- Spokojnie, chcemy ci pomóc.|- Odejd! {16394}{16433}Nie dotykaj mnie! {16521}{16569}Zabieraj łapy! {16599}{16672}Beta-blokery nie wywołujš|takich napadów. {16675}{16737}Nie dostawała beta-blokerów. {16917}{16968}Podalimy jej halaperidol.|Jest stabilna. {16971}{17045}Badania wykazały, że delirium|nie miało podłoża metabolicznego. {17047}{1...
michaum