{1}{1}23.976 {33}{103}Chcę państwa zapewnić, {105}{181}że wasze dziecko będzie wieć|całkowicie normalne życie. {182}{295}Jakim sposobem można mieć|żeńskie i męskie DNA na raz? {297}{381}To przypadłoć zwana mozaicyzmem. {383}{500}Niewłacie genitalia mogš być|naprawione chirurgicznie. {501}{533}Naprawione? {535}{606}Sprawimy, że będš wyglšdać... normalniej. {608}{681}Normalniej? {683}{717}Ale nawet nam nie powiedzielicie... {719}{797}czy mamy chłopca,|czy dzieczynkę. {799}{831}To... {833}{878}To już jest państwa|wybór. {903}{998}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1000}{1043}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1047}{1086}Brawo, Jackson! {1088}{1115}{y:i}Whoo! {1205}{1229}Dajesz... {1433}{1473}Miał czysty rzut! {1475}{1527}{y:i}Pogubił się. {1529}{1550}Wszystko w porzšdku.|Dobrze mu idzie. {1662}{1691}Za trzy, za trzy. {2171}{2198}Teraz się nie bał. {2278}{2301}Whoo! {2463}{2501}Melanie. {2502}{2545}{y:i}O mój Boże! {2546}{2589}Jackson! {2685}{2798}House M.D - 5x16|The Softer Side (Słabsza Strona) {2798}{2971}Tłumaczenie: Althorion|Korekta: DuZy i gajagna {2971}{3244}Korekta korekty: Enquax|dla Napiprojekt.pl {3645}{3669}Czarne szpilki czy kozaki? {3716}{3771}Wiesz, zawsze lubiłem twoje szpilki... {3811}{3927}Czyli biorę kozaki. {3929}{3954}Z tego, co zauważylimy, {3956}{4015}House wie, że lubisz|moje szpilki. {4017}{4049}Uważasz, że House domyli się, {4051}{4081}że udawalimy rozstanie|bazujšc na butach? {4138}{4187}Dobra, id w kozakach. {4270}{4308}Będziesz to jeć? {4309}{4383}Włanie jem. {4385}{4405}Naprawdę zapytałe|o pozwolenie {4406}{4450}zanim wzišłe mi żarcie? {4452}{4529}Tak, możemy. {4531}{4557}Nastolatek z mozaicyzmem, {4559}{4587}Upadł podczas|gry w koszykówkę. {4589}{4616}Narzeka na uporczywy|ból miednicy. {4617}{4687}Fajnie. {4689}{4715}Rodzice nie powiedzieli synowi, {4717}{4745}że mógł być ich|córkš. {4746}{4773}Chcš mieć pewnoć,|że ty też nie powiesz. {4775}{4832}Mniej fajnie, ale zawsze. {5017}{5082}Gładko poszło. {5084}{5133}Nasz nowy pacjent. {5135}{5177}Trochę dziewczynki, trochę chłopca... {5178}{5218}Wymarzona partia dla 13. {5274}{5339}Cierpi na ból miednicy, {5341}{5365}{y:i}który zaczšł się|{y:i}podczas gry w kosza. {5366}{5399}To może być odwodnienie. {5401}{5440}Na SORze podano mu płyny|zaraz po przyjęci. {5441}{5485}{y:i}Cóż, wydaje się chroniczny. {5487}{5517}Mamy dzieciaka,|który mógły chodzić sam ze sobš, {5518}{5548}i mylimy,|że za mało wypił? {5549}{5597}{y:i}Sš dziesištki|{y:i}chorób interpłciowych. {5598}{5653}{y:i}uporczywy ból miednicy|{y:i}może oznaczać {5654}{5677}{y:i}wrodzonš hiperplazje nadnerczy, {5678}{5721}PMDS (Trwały kanałowy zespół Mullerian)... {5722}{5773}Te wszystkie schorzenia występujš|u interseksualnych dzieciaków {5775}{5803}{y:i}z chromosomami|{y:i}XX ALBO {y:i}XY. {5805}{5830}{y:i}A nie XX ORAZ {y:i}XY. {5832}{5866}{y:i}Rodzice od niedawna podajš mu testosteron {5868}{5903}Może jest jaki... {5905}{5965}Witaminy nie wywołujš|bólu miednicy. {6005}{6041}Mamy tu notatkę. {6043}{6071}Każš nam nazywać {6073}{6105}jego testosteron - witaminami. {6106}{6149}{y:i}Nie doć, że jego rodzice sš łgarzami, {6151}{6187}to jeszcze chcš, abymy i my kłamali. {6189}{6220}Ja nie będę. {6221}{6271}Ale wy - tak. {6273}{6304}{y:i}To tylko dzieciak. {6305}{6336}Jego rodzice uważajš,|że sobie z tym nie poradzi. {6337}{6371}{y:i}Mój ojciec mylał to samo|{y:i}o mnie, {6373}{6413}"prawdobodonie" majšcej Huntingtona. {6415}{6469}Cóż, to twoje przeżycia. {6471}{6509}Z pewnociš pasujš|do tej sytuacji. {6511}{6575}Ból może być spowodowany przez {6577}{6625}przez zaroniętš macicę|gdzie w jego ciele. {6626}{6664}Musimy zrobić tomograf. {6665}{6771}{y:i} Taaak.|{y:i}Chłopak z dziewczęcymi genami. {6708}{6771}Na pewno żaden równie wybitny jak ty lekarz|na to wczeniej nie wpadł {6802}{6855}{y:i}Może mieć powikłania po operacjach|na penisie. {6857}{6885}To może wywołać ból miednicy. {6887}{6920}Dalej, sprawdcie wszystko po kolei. {6921}{6951}Zaimponuj swemu szefowi {6953}{7000}{y:i}i upokorz swojš Ex. {7001}{7045}Tomograf to strata czasu. {7046}{7086}I aby upokorzyć jš bardziej, {7088}{7126}wsadzisz mu kamerę|w penisa. {7201}{7240}{y:i} To pan jest dr House,|{y:i}prawda? {7241}{7289}Jak pan sšdzi, co jest nie tak|z naszym dzieckiem? {7349}{7391}Ci ludzie szli włanie|państwu powiedzieć. {7393}{7437}Tak jest lepiej. {7439}{7501}Proszę się nie martwić,|że nie trafiš. {7503}{7564}Mylimy, że ma|zaroniętš macicę. {7565}{7597}Powinien mieć wykonanš tomografię. {7599}{7650}Wysłała im SMSa? {7653}{7689}{y:i}Przez ostatnie 13 lat, {7691}{7722}dokształcalimy się. {7724}{7788}Po co komu akademia medyczna,|skoro ma się Wi-Fi? {7836}{7885}Umówcie ich syna|na tomograf z kontrastem {7888}{7932}{y:i}jak najszybciej. {7934}{7961}Dziękujemy panu.|- Dziękujemy. {8032}{8071}Mówiłe niedawno, że tomograf|to strata czasu. {8073}{8101}Tak jak i kłótnia z rodzicami. {8204}{8233}{y:i}Kontrast wszedł. {8236}{8272}Jackson,|zaraz zaczniemy, {8273}{8384}więc staraj się możliwie nie ruszać. {8385}{8483}Jak sšdzisz, ile ta pozerwaniowa nienawić|będzie trwać? {8486}{8564}Foreman i ja jestemy|profesionalistami. {8565}{8605}Żołšdek i wštroba czyste. {8607}{8653}Jeli mówišc "profesjonalista" mylisz o nim {8655}{8723}jako o androidzie T-1000.. {8726}{8758}Nigdy nie wiedziałem,|co ty w nim widzisz. {8761}{8825}Nie do końca w twoim typie, co? {8826}{8865}Przechodzę przez|poziom miednicy. {8867}{8908}Tak sobie wyobrażam|Foremana {8909}{9036}w najszczęliwszym momencie swego życia. {9038}{9114}A tak - w najsmutniejszym. {9116}{9171}Po prostu zerwalimy. {9173}{9241}Nie jestem jeszcze gotowa,|żeby z niego drwić. {9243}{9299}House był chamem|doprowadzajšc do waszego rozstania. {9301}{9398}Ale, koniec końców,|wyrzšdził wam przysługę. {9400}{9450}Układ wydalniczy wraz z okolicami czysty {9452}{9580}Żadnej lepej macicy. {9669}{9735}Mam wrażenie, że z Housem|jest co nie tak. {9737}{9805}To kogo teraz dręczy? {9806}{9837}Właciwie... nikogo. {9839}{9889}Zgodził się na zrobienie tomografii|tylko dlatego, że rodzice prosili {9891}{9936}aby poszukał lepej macicy. {9937}{9981}Nie walczył,|nie kłócił się. {9983}{10009}Po prostu się zgodził. {10011}{10035}To solidny medycznie pomysł. {10038}{10103}On tak nie uważał. {10106}{10178}Zrobił to, by zadowolić|tych rodziców. {10180}{10263}Może wypił wietnš kawę. {10266}{10302}Albo ma ogromne ruchy jelit. {10304}{10377}W każdym razie, jeli twój szef jest w dobrym humorze, {10378}{10432}przestań to analizować i zacznij się tym cieszyć. {10613}{10654}Użyjemy tej rury, {10656}{10688}aby napełnić twój pęcherz solankš. {10690}{10753}A potem sprawdzimy, czy w twojej cewce moczowej nie ma przewężeń. {10756}{10805}A dlaczego miały by być? {10806}{10910}Czasem po prostu tak się dzieje. {10913}{10950}Czy moi rodzice mogš wejć? {10953}{11021}Jasne. {11022}{11073}Chociaż mylałam,|że wolałby być teraz sam. {11076}{11170}Mam wrażenie, że już wczeniej widzieli mnie nagiego. {11173}{11259}We głęboki oddech.|Spróbuj się rozlunić. {11353}{11381}Mamo... {11457}{11481}Wszystko w porzšdku kochanie. {11482}{11538}Wszystko w porzšdku. {11540}{11616}Pamiętasz te biegi,|które ci kazali ćwiczyć? {11617}{11677}Było trudno. {11680}{11761}Ale jako to przeżyłe. {11763}{11850}Teraz też będzie dobrze. {11852}{11887}Wchodzę do cewki. {11889}{11909}Podaję solankę. {12056}{12093}Rozejrzę się tylko|i zaraz wycišgam. {12162}{12184}Cinie. {12186}{12214}{y:i}Ucisk jest normalny. {12217}{12246}Postaraj się chwilę wytrzymać. {12277}{12343}To nie tam. {12346}{12376}{y:i}Moje piersi. {12421}{12453}{y:i}Nie mogę oddychać. {12456}{12482}Nie mogę od... {12484}{12527}{y:i}oddychać. {12530}{12570}Co z nim jest? {12573}{12604}Stłumione bicie serca. {12606}{12630}Żyła szyjna idzie bokiem. {12633}{12665}Wylew do perykardii. {12667}{12695}Potrzebujemy pięciu kresek na strzykawce. {12697}{12723}{y:i}Co się dzieje? {12725}{12755}Serce zalewa mu się krwiš. {12757}{12816}Jeli tego nie powtrzymamy, przestanie bić. {12948}{12987}Odcišgnęlimy płyn z jego perykardii. {12988}{13013}Puls wrócił do normy. {13015}{13055}Miednica plus serce. {13056}{13084}Nie pasuje do żadnego z syndromów {13085}{13128}powišzanych z mozaicyzmem. {13129}{13173}{y:i}To mogš być narkotyki, toksyny,|{y:i}albo infekcja. {13175}{13224}Pasuje ci to? {13225}{13252}Co? {13254}{13303}To, że rozważamy diagnozy|kompletnie nie zwišzane z tym, {13304}{13332} że jest babochłopem. {13333}{13378}{y:i}Normalnie taki zbieg okolicznoci {13380}{13416}nie dałby ci spokoju, ale jako {13418}{13446}jeste teraz kompletnie niewzruszony. {13448}{13484}{y:i}Kompletnie niewzruszony? {13485}{13555}{y:i}Nic a nic? {13556}{13611}Sam pomysł, że jestem mniej niż w połowie poruszony {13612}{13656}uważam co najmniej za obraliwy. {13658}{13691}To bardzo mnie poruszyło. {13692}{13715}Zaczšł brać testosteron... {13716}{13747}Witaminy. {13748}{13785}Kilka miesięcy temu. {13787}{13820}To mogło wywołać odpowied autoimmunizacyjnš. {13822}{13864}{y:i}jak chorobę Kussmaula|{y:i}czy TRU (toczeń rumiany układowy) {13866}{13916}{y:i}co mogło wywołać|{y:i}wylew do perykardii {13917}{13948}i bóle miednicy. {13950}{13972}A więc sš powišzane. {14027}{14073}Teraz jestem niewzruszony. {14075}{14136}Zacznijcie podawać kortykosterydy|na autoimmunizację. {14137}{14184}I finasteryd na "witaminy". {14354}{14433}Przespała się z Housem {14378}{14457}Poprosił, zanim zabrał mi jedzenie. {14477}{14540}Wzišł pacjenta nie kłócšc się. {14541}{14597}Zgodził się na probę rodziców o tomograf. {14599}{14644}Takie włanie mu postawiłam warunki. {14646}{14681...
michaum