{1}{1}23.976 {136}{231}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {233}{276}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {280}{334}Będę musiał|wygłosić przemówienie? {338}{409}- Ty jeste wydawcš, może to zrobisz?|- Mogę ich trochę rozgrzać. {413}{542}Ale lepiej się pozbšd tej tremy|przed seriš spotkań z czytelnikami. {546}{607}Przepraszam...|Czy mogę prosić o uwagę? {611}{688}Dziękuję.|Tim chciałby co powiedzieć. {692}{811}Proszę bardzo, Tim.|Już sš rozgrzani. {847}{909}Co można powiedzieć|przy takiej okazji? {913}{962}Serio, co można powiedzieć? {966}{1034}Mógłby im|podziękować za przyjcie. {1038}{1073}Dziękuję, Nick. {1077}{1205}Za każdym razem dziękuję Nickowi,|sławnemu nie tylko z ostrego redaktorskiego pióra, {1209}{1293}ale i z cierpliwego wspierania|zwariowanych autorów. {1297}{1387}Po trzech powieciach mógłbym|już nabrać pewnoci siebie, ale... {1391}{1541}Za tę ksišżkę chętnie ci jej dostarczymy.|Za bestseller! {1545}{1585}Na to nie ma szans. {1589}{1620}Słucham? {1624}{1705}Nowele nie przynoszš zysków.|Nie przynosiły nawet w 1908. {1709}{1781}Jeste matematycznym nieukiem,|jeli mylisz, że zarabiajš jak powieci. {1785}{1899}Już dobrze, Nick. Odstaw szampana,|zanim komu stanie się krzywda. {1903}{1977}Harowałe nad tš ksišżkš|razem ze mnš. {1981}{2041}Wydawnictwo by jej nie publikowało,|gdyby miała być klapš. {2045}{2172}Nie zauważyłe, że jeste gwiazdš?|Elaine nie chciała cię urazić. {2176}{2245}Kochanie... {2322}{2396}Przepraszam.|Nie wiem, czemu to powiedziałem. {2400}{2424}Żartował. {2428}{2486}Tak jak wszyscy, dobrze wie,|że napisałe dzieło sztuki. {2490}{2576}Tak jak składanie origami,|ale nikt nie próbuje z tego wyżyć. {2580}{2603}Co z tobš, do licha? {2607}{2650}Mylisz, że osoba|zwalniajšca po 10 asystentek w roku {2654}{2769}i nie oddzwaniajšca do własnych dzieci|dba o amerykańskš nowelistykę? {2773}{2867}Nic już nie mów, proszę. {2942}{3000}Chyba co mi jest. {3004}{3047}Tytuł też jest pomyłkš. {3051}{3224}Będš cię porównywać do Salingera,|a przy nim jeste cienki bolek. {3305}{3348}Kochanie! {3352}{3447}Wezwijcie karetkę.|Potrzebna pomoc! {3451}{3594}{C:$aaccff}House, M.D.[5x17]|Social Contract (Umowa Społeczna) {3598}{3732}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {4230}{4299}Cameron to przyniosła|z ostrego dyżuru. {4303}{4349}Nie wyglšda|jak bransoletka przyjani. {4353}{4437}To Phineas Gage. Najbardziej|znany przypadek w historii medycyny. {4441}{4523}Mamy pacjenta z gwodziem|kolejowym wstrzelonym w płat czołowy? {4527}{4621}Nie ma urazu, za to ma odhamowanie.|Takie samo, jak u Gage'a. {4625}{4705}Gage po wypadku zupełnie się zmienił.|Stał się kłótliwy i gwałtowny. {4709}{4778}Nasz goć zupełnie się zmienił|po chardonnay. {4782}{4879}Był trzewy, gdy go przywieli.|Krwawił z nosa i zemdlał. {4883}{4904}Co na to rezonans? {4908}{4941}- Nic.|- To dobrze. {4945}{4973}Nie byłoby frajdy. {4977}{5054}Więc guz nie jest w klawej okolicy.|Siedzi gdzie za miedzš. {5058}{5142}Guz w jamie nosowej z przerzutami do mózgu|mógł spowodować uszkodzenia. {5146}{5313}Idcie wsadzić rurkę w nos Phineasa.|Sprawdcie, co tam chowa. {5389}{5461}Tatku, wygram za każdym razem,|jeli będziesz mi mówił, jakie masz karty. {5465}{5553}A jeli będę mówił...|i jednoczenie łaskotał? {5557}{5608}Panie Greenwald, nazywam się Taub,|a to jest dr Kutner. {5612}{5673}Musimy zrobić jeszcze|jedno badanie, przykro mi. {5677}{5752}Nie wyglšda pan,|jakby było panu przykro. {5756}{5777}Bez urazy. {5781}{5844}Chociaż jest pan ucieszony.|To trochę upiorne. {5848}{5894}Czy powinien mnie leczyć kto,|kogo cieszy moja choroba? {5898}{5910}Wcale... {5914}{5996}Wsadzimy to panu do nosa,|sprawdzimy, czy sš jakie problemy. {6000}{6080}Zapewniam, że kompletnie|nas to nie cieszy. {6084}{6129}Przepraszam, skarbie. {6133}{6287}- Ma zaburzenia przetwarzania słuchowego.|- Mariko-papryko, musisz zejć z łóżka. {6291}{6344}To może być nieco nieprzyjemne. {6348}{6393}Kochanie, wyjdę na chwilę. {6397}{6471}Muszę się upewnić, że wszystko jest ustalone|w zwišzku marszem przeciw rakowi piersi. {6475}{6502}Jasne, id. {6506}{6612}Ja poudaję macho, gdy będš mi|wsadzać pół metra plastiku do nosa. {6616}{6714}Szkoda, że to nie pański nos.|Tam sš dopiero przestrzenie. {6718}{6793}Mogę z tym poczekać 10 minut. {6797}{6841}W sensownym wiecie|mogłaby nawet dłużej. {6845}{6909}W jaki sposób zatrzymanie ruchu|na 6 godzin ma powstrzymać raka? {6913}{6951}Wiesz, jak to działa.|Wpłaca się... {6955}{7040}Może by tak przeznaczyć ten czas|na budowanie domów z Habitat for Humanity? {7044}{7103}Czy może nie wypada pomagać|i jednym, i drugim jednoczenie? {7107}{7169}Założę się, że znaleliby się|bezdomni z rakiem piersi. {7173}{7253}Takš mam pracę, Nick.|Szedłe w marszu rok temu. {7257}{7277}Chciałem cię wspierać. {7281}{7390}I wiedziałem, że nie będziemy się|kochać, jeli nie pójdę. {7394}{7475}Jednak zadzwonię. {7493}{7560}Niech to już przejdzie. {7564}{7683}Rany, ten kinol|na serio jest wielki. {7720}{7751}roda wieczór. {7755}{7814}Straszliwy Siny Smutas kontra mieciożerca. {7818}{7863}Nie mogę. {7867}{7917}Inaczej to powiem.|Straszliwy Siny Smutas... {7921}{8004}Rozumiem szyfr Monster Trucków.|Ty rozumiesz zwrot "nie móc"? {8008}{8090}Nie, jeli się wišże|ze Straszliwym Sinym Smutasem. {8094}{8161}Mamy we wtorek jaki koniec wiata?|Bo jak nie, to w rodę... {8165}{8217}Dobra...|Nie, żebym nie mógł. {8221}{8283}Ale nie chcę. {8287}{8391}Po prostu nie lubię Monster Trucków. {8395}{8445}- Ależ lubisz.|- Nie lubię. {8449}{8521}- Zawsze lubiłe.|- To ty je zawsze lubiłe. {8525}{8581}Ja potrafiłem je znieć. {8585}{8650}Serio, żeby sobie odbić|te wszystkie rozdęte terenówki {8654}{8745}miażdżšce te wszystkie przyczepy kempingowe,|musiałbym ić obejrzeć "Cyganerię". {8749}{8808}A opery też nie cierpię. {8812}{8854}Co ukrywasz? {8858}{8921}Nie ukrywam tego.|Mówię to głono i wyranie. {8925}{8964}mierć Monster Truckom! {8968}{9001}Nie ma raka. {9005}{9145}Małżeństwa też nie będzie, jeli będzie|plótł, co mu lina na język przyniesie. {9149}{9197}A ponoć miałe być|jedyny w swoim rodzaju. {9201}{9288}- Impertynencja pacjenta jest chwilowa.|- Wcale nie jest. {9292}{9356}Możemy wyleczyć chęć|mówienia tych rzeczy na głos, {9360}{9410}ale zawsze będzie gociem,|który takie rzeczy myli. {9414}{9473}Będzie też gociem,|który ich nie wypowiada. {9477}{9539}Skoro całe życie budował|wizerunek miłego faceta, {9543}{9614}czy to nie okrela jego charakteru|równie dobrze, jak wszystko inne? {9618}{9682}Ty mógłby się z tym nie zgodzić.|Cały jeste wizerunkiem. {9686}{9772}Popieram Wilsona.|Kole jest jak Harry Potter. {9776}{9836}Harry miał trafić do Slytherinu|z powodu charakteru. {9840}{9925}Zaprotestował, więc trafił|do Gryffindoru. Przez własny wybór. {9929}{10046}W mózgu jest uszkodzenie.|Znajd je. {10054}{10187}- Na pewno rozumiesz?|- Nie, kłamię. Chociaż nie potrafię. {10191}{10256}Będziecie zadawać pytania.|Gdy będę odpowiadał... {10260}{10311}Dzięki aktywnoci mózgu wykryjecie,|gdzie się pochrzaniło. {10315}{10364}Potem wytniecie|felerny fragment do badań. {10368}{10413}Dołujšce, ale to nie|kosmiczna technologia. {10417}{10499}- Chyba rozumie.|- Nie chciałem być niemiły. {10503}{10559}Zwłaszcza że uwielbiam|wyobrażać sobie ciebie nago. {10563}{10610}- Raz jeszcze przepraszam.|- Nic się nie stało. {10614}{10656}Dziękuję za zrozumienie. {10660}{10720}Chociaż chętnie|bym cię przeleciał. {10724}{10776}- Naprawdę przepraszam.|- W porzšdku. {10780}{10822}House mnie wzywał? {10826}{10941}Jš bym przeleciał tu i teraz,|dajcie krem i wisienki. {10945}{11014}Czy kto mógłby tej kobiecie wytłumaczyć?|Już mi się przeprosiny kończš... {11018}{11058}Odhamowanie na tle|płatu czołowego. {11062}{11121}Już się najadłem wstydu|przed jednš lekarkš... {11125}{11247}Którš sobie wyobrażam razem z tobš|w wielgachnym łóżku i z lustrem na suficie. {11251}{11324}Jest mi bardzo, bardzo przykro... {11328}{11422}Ale jeli nie mógłbym przelecieć was obu,|bez wahania wybrałbym ciebie. {11426}{11486}- Gdzie jest House?|- To jakbym się starał nie myleć o słoniu. {11490}{11582}Nie żeby ty była jak słoń.|Bo twoje piersi sš dla ludzkoci... {11586}{11605}House'a tu nie ma. {11609}{11778}Nie wezwałby mnie, gdyby nie mógł|patrzeć i niele się bawić... {11872}{11981}Masz poladki jak tłoki Ferrari. {12183}{12250}- Zawsze do usług.|- To miała być przyjemnoć? {12254}{12295}- Jeste 40-letniš...|- 38-letniš. {12299}{12349}- Administratorkš szpitala...|- Dziekanem Wydziału Medycyny. {12353}{12399}Ludzie nie mówiš ci|miłych rzeczy. {12403}{12469}Poza mnš, ale mnie masz|za dupka, który cię cišgle wkręca. {12473}{12510}Ale ten goć|potrafi mówić tylko prawdę. {12514}{12581}I bardziej mu się podoba ciało twoje,|niż goršcej, powabnej dziuni. {12585}{12695}To twój sposób, żeby powiedzieć mi,|że ładnie dzi wyglšdam? {12699}{12785}Nie miała z tego|ani trochę satysfakcji? {12789}{12885}Nie bšd mieszny, House. {12948}{13015}Chyba wiesz, że twoje tłoki|nie majš sobie równych. {13019}{13101}Nic mi nie jest.|Nie zazdroszczę Cuddy tłoczków. {13105}{13144}Rozpoczynam aktywację. {13148}{13213}Na pewno?|Wyglšdasz na przybitš. {13217}{13286}- Jego słowa były obraliwe.|- Nikt cię nigdy nie nazwał atrakcyjnš? {13290}{13367}On mnie tak nie nazwał.|Zatrudnił mnie w swoim mylowym porno. {13371}{13438}To włanie znaczy być atrakcyjnš.|Oznacza "pocišgasz mnie seksualnie". {13442}{13547}Może też oznaczać:|"pocišga mnie całoć tego, kim jeste". {13551}{13602}Lekkie rozjanienie|na przekroju poprzecznym. {13606}{13691}Może, ale nigdy nie oznacza.|Kobiety wolš to słyszeć, my mówimy co innego. {13695}{13760}Mówicie dokładnie to,|jeli...
michaum