{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1386}{1439}/Przyj�cie postrza�u nie jest �atwe. {1466}{1520}/Zazwyczaj jest to bardzo bolesne. {1565}{1605}/Lepiej, gdy kula przejdzie na wylot. {1607}{1705}/Powoduje niez�y bajzel,|/ale rana nie krwawi zbyt d�ugo. {1843}{1902}/Czasem goi si� sama. {1904}{1950}/A czasem trzeba j� opatrzy�. {2066}{2162}/Ale je�li kula odbije si� od ko�ci,|/trafi do klatki piersiowej, {2165}{2207}/to odbija si�|/w twoich trzewiach, {2208}{2252}/jak ko�� do gry w tryk-traku. {2254}{2296}/D�gni�cie no�em nie jest lepsze. {2322}{2357}/Nawet, je�li d�gnie ci� zawodowiec. {2358}{2417}/Czyli kto�, kto podrzyna gard�o. {2421}{2451}/D�ga prosto w serce. {2454}{2554}/Je�li umrzesz w ci�gu 3 minut,|/to jeste� szcz�ciarzem. {3134}{3167}/Co zabawne, {3170}{3267}/czasem te gnoje|/wyka�czaj� si� sami. {3270}{3298}/Nie�wiadomie. {3570}{3623}/Zw� mnie Malone. {3626}{3685}/W mojej robocie musisz d�gn��,|/zanim ci� uderz� {3686}{3725}/i strzeli�, zanim to ciebie d�gn� {3726}{3830}/w imi� pewnej niezachwianej,|/wa�nej zasady. {3833}{3898}/Trup pozostaje trupem. {3901}{3964}Kurwa! {3993}{4054}W porz�dku!|Poddaj� si�! {4074}{4105}Dobra?! {4107}{4157}Rzuci�em bro�. {4160}{4304}We� j� sobie.|Nie strzelaj, wychodz�! {4306}{4344}Nie strzelaj! {4386}{4478}Rzuci�em bro�,|we� j� sobie. {4581}{4665}Poddaj� si�.|Dobra? {4761}{4798}Poddaj�. {4934}{4968}Poddajesz, co? {5411}{5463}To moje.|Do zobaczenia w piekle. {5464}{5505}Cholera! {5665}{5725}Mam walizk�!|Mam walizk�! {5772}{5793}Kurwa! {6550}{6619}/Niekt�rych go�ci trudniej zabi�. {6622}{6702}/Na szcz�cie wpisuj� si� w t� kategori�. {7174}{7237}O kurwa. {7362}{7434}Zje�d�aj, pijaczyno! {7591}{7628}Zasrany pijaczek! {7676}{7704}Zje�d�aj! {7979}{8048}R�owy? Niech to szlag. {8091}{8132}Ta-da! {8180}{8212}Na Boga, Malone! {8438}{8524}Bez obaw, m�ody.|Odzyskam twoje klucze. {10477}{10501}Dzi�kuj�. {10504}{10583}Trzymaj klucze, m�ody. {10806}{10984}ZGOTUJ IM PIEK�O, MALONE {10985}{11107}T�umaczenie: Highlander {11110}{11179}Korekta: Chudy {11362}{11487}Tylko nie krzycz zbyt g�o�no.|To denerwuje innych go�ci. {11527}{11561}/Wiem, �e w tej chwili {11562}{11597}/ogl�daj� nas miliony kobiet. {11598}{11671}/Zostaj� zaproszone przez faceta,|/boj� si� odm�wi�. {11674}{11728}/Ale obawiaj� si� te�, �e utkn� {11730}{11802}/na dwugodzinnej randce|/z jakim� dziwakiem. {11805}{11861}/Jaka jest obecnie w�a�ciwa etykieta {11862}{11910}/dania komu� kosza? {11913}{11961}/W�a�ciwa etykieta to... {11964}{12001}Mamo? {12003}{12094}Co si� tak drzesz?|Przecie� stoisz obok mnie. {12170}{12196}Cze��, mamo. {12198}{12240}Malone! {12291}{12362}Nie tak mocno, mamo. {12365}{12413}Mia�e� wpa�� w zesz�ym tygodniu. {12415}{12510}Wnuczka Esther nas odwiedzi�a.|Wygl�da jak bogini p�odno�ci, Malone. {12511}{12573}Nie�le j� opisa�a�. {12576}{12619}Mo�e powinna� pisa� og�oszenia towarzyskie. {12620}{12666}Mo�e zaczn�.|Ciebie jednak nie zeswatam. {12667}{12691}Wygl�dasz koszmarnie. {12694}{12732}Co zrobi�e�?|Znowu si� z kim� bi�e�? {12733}{12798}Bi� to si� mo�na z kim�,|kto jest w stanie odda�. {12801}{12861}Od ma�ego bi�e� si�|z innymi ch�opcami. {12863}{12925}Na placu zabaw.|Na torze rowerowym. {12927}{12982}- Za dobre zamiary.|- Nie, nie. {12983}{13045}- Spokojnie, mamo.|- Jaki jest pierwszy krok? Jaki? {13046}{13080}Zawi�� buta. {13082}{13129}Daj spok�j, mamo.|Zas�u�y�em sobie. {13131}{13185}Raczej na policzek. {13188}{13269}A teraz powt�rz za mn�.|Przyznaj�, �e jest bezsilny wobec alkoholu. {13271}{13313}Przyznaj�, �e jestem bezsilny wobec alkoholu. {13314}{13359}A �ycie wymkn�o mi si� spod kontroli. {13362}{13426}Widzisz, jak bardzo. {13576}{13649}Nie docenisz tego, co masz,|p�ki tego nie stracisz, Malone. {13650}{13725}Wiedzia�by� o tym,|gdyby nie twoje wyrachowanie. {13727}{13764}Powt�rz, mamo. {13766}{13841}Jeste� wyrachowany.|To rodzinne. {13843}{13885}Nie to. Wcze�niej. {13886}{13935}Nie docenisz tego, co masz,|p�ki tego nie stracisz? {13936}{13976}W ko�cu j� mam. {13990}{14038}O co si� tak zabijaj�? {14041}{14134}Nie mamrocz, Malone.|Nie r�b z siebie t�paka. {14136}{14183}Co jest tak cennego,|�eby skoczy� z okna? {14184}{14214}Skoczy�e� z okna? {14217}{14269}Nie ja, mamo.|Jaki� w�saty go��. {14271}{14333}Tylko nie zapuszczaj w�s�w! {14335}{14360}Tw�j ojciec zapu�ci� {14362}{14443}i wygl�da�, jakby mia�|pod nosem zdech�ego szczura. {14595}{14707}S�absi od ciebie musz� sobie radzi�|z tragedi� bez gorza�y. {14722}{14778}Ile kul musz� z ciebie wydoby�, {14780}{14832}zanim znowu zaczniesz �y�? {14834}{14933}Jeste� w stanie zerwa� z piciem.|Potrzebne ci jedynie wsparcie. {14936}{15045}Kogo�, kto pomo�e ci|nie upa�� ponownie. {15072}{15112}Malone? {15182}{15237}Powinnam by� wdzi�czna. {15239}{15341}W og�le bym ci� nie widywa�a,|gdyby nie te urocze postrza�y. {15571}{15662}Jutro ma urodziny.|Kup jej co� �adnego. {15834}{15881}Poprosz� pana o dow�d. {16166}{16208}Przeka� nast�pnemu �wie�akowi, {16209}{16296}�eby nie zatrzymywa� du�ego,|czarnego skurwiela. {16393}{16462}To miasto jest skalane. {16464}{16529}Tak, jakby przyszed� tu B�g,|podci�gn�� tog� {16531}{16641}i postawi� �wi�tego kloca|w �r�dmie�ciu. {16643}{16702}Lub mo�e to twoja sprawka, G�az. {16705}{16779}Jeste� prawie tak wielki, jak... {16815}{16845}To nie ja, szefie. {16848}{16894}Rzecz w tym... {16896}{16967}�e w mie�cie brak organizacji, {16970}{17121}a bez niej, bez ustalonego porz�dku,|ci�ko by� kr�lem. {17122}{17206}S�ysza�em, �e proste zadanie W�sika|zamieni�o si� w krwaw� �a�ni�. {17207}{17294}Mieli�my nieproszonych go�ci|i nie przej�� walizki. {17305}{17334}Nie. {17337}{17361}Kto j� ma? {17363}{17400}Malone. {17402}{17501}Malone? Jeden kole�? {17503}{17552}Zajmij si� nim, G�az.|Zmia�d� go. {17553}{17690}To nie takie proste, szefie.|Malone to twarda sztuka. {17691}{17737}Chodz� s�uchy,|�e z prywatnego detektywa {17738}{17812}sta� si� najemnikiem po tym,|co spotka�o jego rodzin�. {17813}{17852}Zabili mu �on�... {17854}{17951}syna, brata... {18014}{18073}rodzin� brata... {18113}{18182}Kto� pr�bowa� skaza�|jego r�d na wymarcie. {18199}{18273}Podobno, gdy znalaz� winowajc�w {18274}{18362}wyrwa� im serca go�ymi r�koma|i zjad� je. {18363}{18463}Nie mog� si� doczeka�,|�eby mu przywali�. {18505}{18605}G�az, zdajesz sobie spraw�,|co Malone zrobi�, {18607}{18654}skoro ma walizk�? {18656}{18680}Otworzy� j�. {18682}{18726}Cholerna racja. {18729}{18827}Skoro widzia� zawarto��,|niech Zapa�ka ci pomo�e. {18848}{18899}Jaki� problem? {18902}{18956}To sadysta, szefie. {18958}{19042}Odrobina sadyzmu mo�e si� przyda�. {19045}{19144}A skoro ju� o nim mowa,|wezwij te� Masakr�. {19146}{19248}Masakr�? Wie pan,|gdzie trzyma swoje no�e? {19320}{19356}G�az, jeste� zab�jc�. {19357}{19402}Jeste� najgorszym sukinsynem,|jakiego znam, {19403}{19471}i dobrze ci p�ac�, prawda? {19474}{19489}Tak. {19492}{19562}Ale to nie pow�d,|dla kt�rego to robisz, prawda? {19592}{19673}Moja �ona wyjdzie z tego.|Na pewno. {19675}{19735}Dop�ki dla mnie pracujesz, {19736}{19781}rachunki za jej leczenie b�d� op�acane. {19782}{19821}Nauczy�em si� czego�,|kiedy zaczyna�em, {19822}{19859}i zawsze o tym pami�tam. {19878}{19995}Faceci ci�ko pracuj�|dla dobrej zap�aty. {19998}{20136}Ale dla mi�o�ci gotowi s�|si� wyko�czy�. {20161}{20220}Poszukam Masakry. {20294}{20342}Roze�lij fot� facjaty Malone'a. {20345}{20395}Powiadom ka�dego zbira w tym mie�cie, {20396}{20434}�e dobrze zap�ac�. {20437}{20469}Pi�� milion�w dolar�w. {20470}{20554}Ale, co najwa�niejsze,|przynie� mi t� walizk�. {20567}{20624}Dobrze. {20768}{20888}G�az... wyrwa� komu� serce|i je zje��? {20890}{20985}Sam fakt, �e trzeba wcze�niej przebi� mostek, {20988}{21045}czyni to niemo�liwym. {21047}{21128}Nast�pnym razem|daruj sobie przesadyzm. {21130}{21197}Dobrze. {21437}{21494}Sukinsynu!|Nie umiesz puka�? {21586}{21607}Co to? {21608}{21653}S�dzi�em, �e zap�acili nam 100 tys. {21654}{21726}za zawarto�� walizki,|a nie pust� walizk�. {21729}{21810}To by�a zasadzka, Murph.|Wiedzieli, �e si� zjawi�. {21813}{21877}Niemo�liwe, nie ma mowy.|Sprawdzi�em wszystko. {21878}{21937}Przygotowa�em si�.|To mia�a by� czysta robota, po cichu. {21938}{21979}Wiedzie� mia�e� tylko ty i klient. {21982}{22022}Powiedz, kto mnie wynaj��, Murph. {22025}{22098}Wiesz, jakie mamy zasady.|Nie pytaj. Nie odpowiadaj. {22101}{22187}�adnego m�drzenia si�. {22198}{22289}Czym jest kilka ran|przy dobrej zap�acie. {22292}{22337}Co by�o w walizce? {22339}{22387}Nie us�ysza�e� s�owa "zasadzka"? {22388}{22434}Co z tob�?|Pierwszy raz ci� takim widz�. {22435}{22462}Co by�o w walizce? {22465}{22556}Sens mi�o�ci.|Podaj mi nazwisko. {22655}{22726}W�a�nie na ni� patrzysz. {22728}{22801}Evelyn, to Malone.|Malone, to Evelyn. {22817}{22879}To klawy facet.|Kiedy nie spuszcza komu� �omotu. {22882}{22957}Oby by� lepszy|w spe�nianiu oczekiwa� ni� pozowaniu, {22959}{23009}bo �aden z niego przystojniak. {23011}{23079}Evelyn, Malone m�wi� mi w�a�nie, {23082}{23165}�e natrafi� na drobn� przeszkod�,|gdy odbiera� walizk�. {23166}{23204}Mowa o jakiej� zasadzce. {23252}{23305}Mia�e� odebra� walizk�,|a nie j� otwiera�. {23306}{23345}Gdzie zawarto��? {23347}{23366}Mniejsza z tym. {23367}{23429}Dziesi�ciu bandzior�w|pr�bowa�o mnie wys�a� na tamten �wiat. {23430}{23480}Mo�e pokusisz si�|o jakie� wyja�nienie, siostro. {23481}{23526}Nie jestem twoj� siostr�. {23529}{23567}Klientk� te� nie. {23570}{23661}M�w. Albo prze�o�� ci� przez kolano|i wlej� jak smarkuli. {23663}{23717}Obiecanki cacanki. {23719}{23762}Tania lafirynda|mia�aby tak� kas�? {23765}{23778}Nie ma mowy. {23781}{23881}Przepraszam, Evelyn.|Nie przywyk� do uprzejmych rozm�w. {23884}{23909}Tak? {23912}{23949}Nie szkodzi, Murph. {23952}{24008}Nie oczekuj� manier od bydlak�w. {24010}{24061}Lepiej mi idzie|gryzienie i drapanie. {24063}{24119}Polowanie i ...
snoop_dogg33