05. Diabeł Memnoch.pdf

Anne Rice

Memnoch diabeł

Memnoch the Devil

Przekład Robert Lipski

Dla

Stana Rice’a, Christophera Rice’a i Michele

Rice

Dla

Johna Prestona

Dla

Howarda i Katherine Allen O’Brien

Dla brata Katherine, Johna Allena,

dla stryja Mickeya

syna stryja Mickeya, Jacka Allena,

oraz wszystkich potomków Jacka

oraz dla

wujka Mariana Leslie,

który był tego wieczoru w barze Corona

Z wyrazami miłości

dla wszystkich naszych krewnych,

im właśnie dedykuje te książkę

C ZEGO NIE ZAPLANOWAŁ B ÓG

Sny ze stu dni

łzy do studni

Idź zaczerpnąć

wody ze studni

Przynieś ją czystą

Przejrzystą

Bóg nie tworzył

świata ze studni

kiedy będziesz więc

przy studni

krzyknij w głąb

i powiedz mu

że wody jest po wrąb

i może iść do diabła.

Stan Rice

24 czerwca 1993

O FIAROWANIE

Czemuś

Co zapobiega nicości

Niczym dzik u Homera

Szalejący

Z białymi szablami

Przedzierający się przez ludzkie szeregi

Jak przez łan zboża

I tylko temu

Ofiarowuję to cierpienie memu ojcu.

Stan Rice

16 października 1993

D UET PRZY I BERVILLE S TREET

Mężczyzna w czarnej skórze

kupuje szczura, by nakarmić swego pytona.

Nie szuka niczego konkretnego,

każdy szczur się nada.

Wracając ze sklepu zoologicznego,

Widzę, jak przy hotelowym garażu

Mężczyzna wycina z bloku lodu łabędzia

Piłą łańcuchową.

Stan Rice

30 stycznia 1994

P ROLOG

Tu Lestat. Wiesz, kim jestem? Wobec tego możesz pominąć parę

następnych akapitów. Jeśli jednak się jeszcze nie znamy, chciałbym, aby

to teraz była miłość od pierwszego wejrzenia.

Spójrz: oto twój bohater, doskonała kopia jasnowłosego,

niebieskookiego, mającego metr osiemdziesiąt wzrostu Anglosasa. W

dodatku wampir, i jakby tego było mało, najpotężniejszy, jakiego

kiedykolwiek spotkasz. Moje kły są za małe, aby zwracały uwagę, chyba

że chcę inaczej, ale są bardzo ostre. Nie potrafię wytrzymać dłużej niż

kilka godzin, aby nie poczuć ponownie nienasyconego pragnienia ludzkiej

krwi.

Naturalnie wcale nie muszę pożywiać się tak często. I szczerze mówiąc,

nie wiem, jak często muszę się pożywiać, bo nigdy nie poddałem mojej

wytrzymałości takiej próbie.

Jestem potwornie silny. Potrafię unosić się w powietrzu. Słyszę ludzi

rozmawiających po drugiej stronie miasta, a nawet kuli ziemskiej. Umiem

czytać w myślach, potrafię rzucać uroki.

Jestem nieśmiertelny. Od 1789 roku nie postarzałem się nawet o dzień.

Czy jestem unikatowy? Bynajmniej. Na świecie istnieje jeszcze co

najmniej dwadzieścia innych wampirów, o których wiem. Połowę z nich

znam dość blisko, a spośród tych połowę darzę głęboką miłością.

Dodaj do tego ze dwustu włóczęgów i nieznajomych, o których nie

wiem nic, prócz tego, że od czasu do czasu ktoś rzuci słówko na ich temat,

no i jeszcze z tysiąc innych, głęboko zakamuflowanych nieśmiertelnych,

krążących po świecie i udających śmiertelników.

Mężczyźni, kobiety, dzieci — każda istota ludzka może się stać

wampirem. Wystarczy, aby wampir zechciał cię przemienić, wyssał z

ciebie niemal całą krew, a potem przeistoczył, z pomocą własnej krwi

zmieszanej z twoją. To nie takie proste, ale jeśli przeżyjesz, będziesz żyć

wiecznie. Kiedy jesteś młody, czujesz dojmujące pragnienie, musisz

zabijać co noc. Gdy masz tysiąc lat, wyglądasz i mówisz jak mędrzec,

nawet jeśli przeistoczono cię jako młodzieńca, a pijesz krew i zabijasz

tylko dlatego, że nie możesz się temu oprzeć, niezależnie, czy tego

potrzebujesz czy nie.

Jeżeli pożyjesz dłużej — a niektórym to się udaje, kto wie? —

twardniejesz, twoja skóra bieleje, nabierasz iście potwornych cech. Wiesz

o cierpieniu tyle, że przechodzisz przez gwałtowne, krótkotrwałe cykle

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: