00:00:40:19 czerwca 1987, o godz. 9 h 47,|Ziemia wesz�a w zasi�g 00:00:43:ogona komety Rhea-M. 00:00:46:Wed�ug astronom�w, 00:00:48:planeta pozostanie uwi�ziona|w ogonie komety 00:00:52:przez osiem dni, 00:00:54:pi�� godzin, dwadzie�cia dziewi�� minut|i trzydzie�ci trzy sekundy. 00:01:02:WILMINGTON,|P�NOCNA KAROLINA 00:01:18:PIEPRZ SI� 00:01:28:Jeste� dupkiem 00:01:31:Kochanie, podejd� tutaj. 00:01:38:Ta maszyna nazwa�a mnie dupkiem ! 00:02:42:Pas. 00:02:46:Kurcz�,|czy ty potrafisz w to gra� ? 00:02:50:- No jasne !|- Wi�c tw�j ruch ! 00:02:59:Przycisk sterowania 00:03:46:Most si� podnosi ! 00:03:47:Mieli�my zielone �wiat�o. 00:03:49:Zatrzymaj si� ! 00:03:55:Co u diab�a ! 00:04:14:Uwaga ! 00:05:34:Co to za bajzel ? 00:05:35:Jasna cholera. 00:05:36:By�o zielone !|Szlaban si� nie opu�ci�. 00:05:41:Zamknij si�, ty g�upi dupku ! 00:05:44:Nie widzisz|w jakie wdepn�li�my bagno ? 00:06:17:M�wisz, �e Mickey Mantle|gra� w baseball ? 00:06:20:�miej si� zdr�w, 00:06:22:ale to on zarobi� trzy punkty|z czego jeden z 75 metr�w. 00:06:33:O rany, zobacz ! 00:06:36:Zajm� si� tym. 00:06:50:Handy, ty skurczybyku, my�la�em, �e jeste� w Teksasie ! 00:06:53:Nie, to by�o w zesz�ym tygodniu. 00:06:55:Podoba ci si�, co ? 00:06:57:Taa, to jest ci�ar�wa ! 00:06:59:Daj jej pi� !|ja skocz� na kaw�. 00:07:20:Ale dziadostwo ! 00:07:23:Co si� sta�o ? 00:07:24:To urz�dzenie dzia�a�o 00:07:27:a teraz,|nie nic z�apiesz ! 00:07:31:Przyniesiesz mi kaw�|kiedy sko�czysz si� tym zajmowa� ? 00:07:42:Robinson, chod� tutaj. 00:07:44:Jajka mi si� sma�� ! 00:07:46:Mam to gdzie�. Chod� tu zaraz 00:07:48:Wanda June,|wy��cz to radio 00:07:50:i zajmij si� jajkami. 00:08:06:Sukinkot ! 00:09:17:Pan Hendershot, 00:09:19:Duncan Keller mia� wypadek. 00:09:20:Cholera, co mu si� sta�o ? 00:09:23:Dosta� dieslem po oczach ! 00:09:25:To wszystko ? 00:09:27:Przemyj mu oczy !|Mam tu lepsze zaj�cie. 00:09:31:Musz� wszystkim podciera� ty�ek. 00:09:33:Brudna robota.| Ale kto� musi to robi� ! 00:09:36:Co nie ? 00:09:39:Chwileczk�, ustalmy co�. 00:09:41:Pan chce, �ebym pracowa�|przez dziewi�� godzin 00:09:45:i zalicza� osiem ? 00:09:47:Wiem, �e studiowa�e�. 00:09:50:Nie, to nie przejdzie ! 00:09:53:Znasz t� gwiazd�, co ? 00:09:56:Nie b�dziesz chyba takim durniem ? 00:09:58:Uprzedzam ci�, ch�opie, 00:10:00:albo b�dziesz dla mnie pracowa�, albo|w�adza si� tob� zaopiekuje ! 00:10:06:Nie przebiera pan w �rodkach. 00:10:11:Wracaj�c, po�� mi to na biurku. 00:10:27:Wanda June, z�otko,|przynosisz mi t� kaw� ? 00:10:35:Chod� tu, nie radz� sobie ! 00:10:37:Z�otko, chyba nie m�wisz do mnie ? 00:10:52:Hej, co z tymi jajkami ? 00:10:56:Chwileczk�, prosz� pana. 00:11:09:Nie pozw�l mu mnie atakowa� ! 00:11:11:- Komu ?|- No�owi ! 00:11:16:Banda�, szybko ! 00:11:17:Hej, ten n� ci� chyba nie lubi, s�odziutka ? 00:11:22:Obr�ci� si� do mnie|i mnie zaatakowa�. 00:11:24:Mo�e to kr�tkie spi�cie. 00:11:26:W��cza si�. 00:11:33:Zn�w zaczyna. 00:11:37:Ci�gle dzia�a. 00:11:38:Dalej ! Przygwo�d� go ! 00:12:23:Co znowu? 00:13:16:Jazda, stawiam wam picie. 00:13:23:Mogliby�cie pom�c, co ? 00:13:32:Nie b�dzie picia ! 00:13:46:Co do diab�a ? 00:14:18:Trenerze, szybko... 00:15:10:Przesta� ju� tym kr�ci�? 00:15:13:Nie mog� z niego wydoby� d�wi�ku|od p� godziny. 00:15:17:To pewnie popsuta antena. 00:15:22:To jak daleko jedziesz, sarenko ? 00:15:28:Daleko|je�li b�dziesz trzyma� �apy przy sobie. 00:15:30:Co ? Nie bardzo rozumiem. 00:15:35:Powiedzia�am, �e sama nie wiem. 00:15:37:Wa��sasz si�, co ? 00:15:40:Wiem, jak to jest. 00:15:41:Od 10 lat podr�uj�. 00:15:45:Kiedy zacz��em t� robot�,|zaraz po wojsku... 00:15:48:- Ɯ�� ! Mam co�.|- Nie w�tpi�. 00:15:51:Kuchenki mikrofalowe uleg�y uszkodzeniu... 00:15:53:Sie� elektryczna sprawia 00:15:55:spore problemy ... 00:15:57:Oczekujemy|dalszych informacji. 00:15:59:Tymczasem,|powtarzamy pilny komunikat. 00:16:02:Je�li s� pa�stwo w pobli�u|wi�kszej drogi lub autostrady, 00:16:05:Prosz� j� natychmiast opu�ci�. 00:16:10:Cholera ! 00:16:11:Co si� dzieje,|moja s�odka ? 00:16:15:Zjed� tutaj. A jak nie zdejmiesz tej r�ki,|nast�pnym razem 00:16:18:kiedy zrobisz kup�,|zamiast r�k�, b�dziesz si� podciera� protez� ! 00:16:21:Co za s�ownictwo ! 00:16:26:Co robisz ?! 00:16:40:Zwariowa�a�, czy co ? 00:16:42:Nie s�ysza�e�, co m�wili w radiu ? 00:16:47:Zrobi�a� napad ? 00:16:52:Czekaj ! 00:16:54:Nie pr�buj tak znikn�� ! 00:16:58:Wracaj tutaj !|S�uchaj ! 00:17:03:Gdzie si� podzia�y dobre maniery ? 00:17:06:Zabieram ci� ! 00:17:07:I co dostaj� w zamian ?|J�zyk brukowy ! 00:17:35:Jeszcze brakuje do pe�na! 00:17:49:- Bo�e, co si� sta�o ?|- Nie wiem. 00:18:10:Wi�c co tu si� dzieje ? 00:18:12:To jest dobre pytanie ! 00:18:13:To by�a twoja ci�ar�wka,|co, Handy ? 00:18:16:Wi�c kto prowadzi� ? 00:18:18:Nie wiem,|ale to musia� by� mistrz. 00:18:44:Trzeba b�dzie zatankowa�. 00:18:45:Dobrze si� sk�ada|bo musz� i�� do damskiej. 00:18:48:Mog� przyj�� i popatrze� ? 00:18:50:Nie ! Nie mo�esz ! 00:19:05:- Widzia�a� ?|- Co ? 00:19:12:Niewa�ne... 00:19:48:Nie �yje ? 00:20:49:Potrzebuj� pomocy ! 00:21:02:Curtis, to mi si� nie podoba ! 00:21:24:Umar�e� ? 00:22:22:Wsiadaj ! szybko ! 00:22:27:Odpalaj, szybko ! 00:22:41:Nie, w drug� stron� ! 00:22:46:Przesta� wrzeszcze� !|Nie mog� prowadzi� 00:22:48:kiedy si� na mnie wydzierasz! 00:23:11:Jaka demolka ! 00:23:17:Zaj��e� si� trupem, jak prosi�em? 00:23:20:Znios�em go na d�. 00:23:21:Ale co si� sta�o,|panie Hendershot ? 00:23:24:Gdybym ja to wiedzia�. 00:23:28:Gdybym ja to wiedzia�... 00:25:19:Wi�c... jest kto� w �rodku ? 00:25:22:Teraz, nie. 00:25:28:�adny jeste�. 00:25:33:Naprawd� ? 00:25:34:Ale nie a� taki �adny... 00:25:37:Chyba mi si� w ko�cu spodobasz. 00:25:41:Patrz... nic tu nie ma. 00:25:46:Widzia�e� kiedy� takie pustki o 10.15 rano, bohaterze ! 00:25:57:Jestem Bill. 00:26:01:Cze�� Bill, jestem Brett. 00:26:35:Chocia� nasze fale zosta�y zak��cone dzi� rano, 00:26:39:ten bunt maszyn|ma miejsce wsz�dzie. 00:26:43:W Europie, w Londynie, w New Delhi,|w Moskwie, w Pekinie... 00:26:46:Wszystkie depesze s� identyczne. 00:26:49:Maszyny dzia�aj� same,| w spos�b dla nas niezrozumia�y 00:26:56:i s� ogarni�te|��dz� zabijania. 00:27:24:Jedne miasta budz� si�|p�niej od innych. 00:27:27:Dzisiaj rano|Jedno jest pewne : 00:27:29:Nie wolno ufa�|�adnej maszynie. 00:27:31:Prosz� wy��czy�|wszystkie urz�dzenia elektryczne. 00:29:32:Pos�uchajcie mnie uwa�nie, moi mili, 00:29:34:ta wspania�a Biblia|ze z�oconym grzbietem i ilustrowana 00:29:38:mo�e by� wasza za 9,95 $. 00:29:40:Pos�uchajcie jeszcze tego. 00:29:43:Ta biblia zawiera ca�� histori� 00:29:45:od stworzenia|naszegogo pi�knego �wiata 00:29:47:a� do upadku ludzko�ci. 00:29:50:Duncan, zatrzymaj si� na chwil�. 00:29:52:Musz� odnale�� mojego ch�opaka. 00:29:55:Ale ty nawet nic nie widzisz. 00:29:57:Widz� bardzo dobrze. 00:29:59:Naprawd� nie chc� ci� uderzy�, Joey.|Pu�� mnie. 00:30:06:Co on robi ? 00:30:08:Idziesz szuka� Deke'a ? 00:30:10:Ile widzisz palc�w ? 00:30:12:Osiem ? Dwana�cie ? 00:30:15:OK, mam podw�jne widzenie.|Ale si� poprawia. 00:30:18:Musz� odnale�� syna. 00:30:21:Musz� ! 00:30:23:Wszystko mo�e si� tam zdarzy�. 00:30:28:Je�li odejdziesz, ch�opie, 00:30:31:mo�esz tu wi�cej nie wraca�. 00:30:37:Odwal si�, t�u�ciochu ! 00:30:39:Nie, pu��cie go. 00:30:42:Bo co ? 00:30:44:Bo dostaniesz w z�by,|Bubba ! 00:31:18:Ta biblia was ochroni. 00:31:20:Zapewni wam zdrowie. 00:31:22:Przyniesie wam mi�o��... 00:31:34:Sukinsyn ! 00:31:39:Rozerw� go na strz�py ! 00:31:50:Gdzie do cholery jedziesz, 00:31:51:ty pijany skurczybyku ? 00:31:54:Wracaj, g�upolu ! 00:31:56:Na mi�o��,|zatrzymajcie t� maszyn� ! 00:33:10:Tutaj Bubba Hendershot.|Czy kto� mnie s�yszy ? 00:33:18:Nikogo nie by�o w kabinie. 00:33:22:Co my teraz zrobimy? 00:33:27:Nie wiem. 00:33:28:Tutaj Bubba Hendershot, w Dixie Boy ! 00:33:31:S�yszycie mnie ?|Rusty, odpowiedz ! 00:33:35:Po�� go na ziemi,|obok niego. 00:33:37:Szybko, ju� zlatuj� si� muchy. 00:33:48:Co robisz ? 00:33:49:Przebieram si�. 00:33:51:Ten facet po��y� na mnie r�k�. 00:33:53:A teraz nie �yje.|Nie chc� jego zapachu na sobie. 00:33:55:Nie podoba mi si�. 00:34:05:Nie st�jcie tak.|Wsz�dzie leje krwi�. 00:34:08:Zabierajcie go st�d. 00:34:15:Na co si� tak gapicie ? 00:34:19:- Na nic.|- Tak, na nic. 00:34:21:Wi�c id�cie gapi� si� gdzie indziej. 00:35:55:Wi�kszo�ci nawet nie wolno 00:35:57:je�dzi� w tym sk�adzie ! 00:36:36:Dok�d oni jad�, Curtis ? 00:36:38:Nie wiem. 00:36:40:Mo�e do Greensboro. 00:36:43:Albo do Charlotte. 00:36:46:Dlaczego ? 00:36:48:Nie wiem. 00:36:54:Zobacz jeszcze radio. 00:37:07:Uwaga ! 00:37:15:Chyba narobi�em w gacie. 00:37:21:On na nas jedzie ! 00:37:42:Curtis, on w nas walnie ! 00:37:55:Mamo, powiedz mu co�! 00:38:21:Trzymaj si� ! 00:38:33:Nie powinnam by�a ci pozwoli�|zn�w prowadzi� ! 00:38:42:Nie pozw�l mu nas prze�ladowa� ! 00:39:07:- Co si� dzieje ?|- Nie wiem ! 00:39:15:Wezwiemy policj�|z tego postoju dla ci�ar�wek. 00:39:58:Kiedy dojedziemy do tego postoju,|b�dziemy uratowani, akurat ! 00:40:05:Co ty robisz ? 00:40:08:Widzisz t� przerw� ? 00:40:11:Kiedy si� powt�rzy,|wykorzystam j� ! 00:40:14:Nie ma mowy !|Oni zrobi� z nas miazg�. 00:40:17:Uda mi si� ! 00:40:19:I co z nami b�dzie,|jak ju� tam b�dziemy ? 00:40:22:A co z nami b�dzie,|je�li tu zostaniemy ? 00:40:28:Boj� si�. 00:40:34:Ja te�. 00:40:35:Billy, zobacz tych durni�w ! 00:40:40:Co znowu ? 00:40:42:Ju� po nich. 00:40:44:A mo�e nie. 00:40:45:Nie id� tam. 00:40:47:Zjedz to. 00:40:49:Trzymaj si� dobrze. 00:41:13:Curtis, jestem do g�ry nogami.|Zaklinowa�am si� ! 00:41:16:Gdzie idziesz ?|Wyci�gaj mnie st�d ! 00:41:19:Pas mnie trzyma. 00:41:21:Tysi�c razy ci m�wi�am|�eby go nie zapina� ! 00:41:26:Curtis, pom� mi ! 00:41:29:Uwa�aj ! To jest ostre ! 00:41:32:Przecie� to nie Curtis !|Gdzie jest m�j Curtis ? 00:41:35:Cholera ! Mam tego do�� ! 00:41:38:Curtis, p...
a.g.n.i.e.s.z.k.a