Braveheart.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:07:Napsiy opracowa� :|Pawe� Koperwas
00:00:10:Brzoz�w,|2003.02.19.
00:00:53:Opowiem wam histori� Williama Wallace'a
00:00:57:Historycy nazw� mnie k�amc�,
00:01:01:ale historie pisz� ci,|kt�rzy wieszali bohater�w
00:01:06:Kr�l Szkocji umar� bezpotomnie
00:01:10:a kr�l Anglii,
00:01:12:prawdziwy tyran,|Edward D�ugonogi
00:01:15:zarz�da� korony Szkockiej|dla siebie
00:01:18:Szkocka szlachta walczy�a z kr�lem,
00:01:21:ale i pomi�dzy sob�,|aby zdoby� koron�
00:01:24:D�ugonogi zaprosi� ich na rozmowy|pokojowe,
00:01:28:nie mo�na by�o mie� �adnej broni,|tylko jednego giermka
00:01:36:Jednym z farmer�w, kt�ry uda� si�|na spotkanie by� Malcolm Wallace,
00:01:39:by� on ch�opem|jednak�e posiada� w�asn� ziemi�
00:01:42:Mia� dw�ch syn�w - |John'a i William'a
00:01:50:M�wi�em Ci �eby� zosta�
00:01:53:Ja ju� sko�czy�em prac�
00:01:55:Gdzie jedziemy ?
00:01:57:Do MacAndrewsa|Mia� nas odwiedzi�
00:01:59:po spotkaniu
00:02:01:Moge jecha� z wami ?|- Nie, lepiej zosta� w domu
00:02:03:Ale ja chc�
00:02:04:Wracaj do domu,|albo dam Ci w sk�r�
00:02:07:Do domu | William !
00:02:33:MacAndrews !
00:02:39:MacAndrews !
00:02:49:�wi�ty bo�e !!!
00:03:36:Spokojnie
00:03:38:William !
00:03:40:William !
00:03:42:Ju� dobrze m�j ch�opcze
00:04:01:William
00:04:04:Musimy odp�acic im |za to co zrobili
00:04:07:Nie mo�emy z nimi walczy� !|To samob�jstwo !
00:04:10:Wallace ma racj�|bedziemy z nimi walczy� !
00:04:13:Ka�dy szlachcic, kt�ry chcia�
00:04:16:by� na tym spotkaniu
00:04:18:Nie pokonamy angielskiej|armii
00:04:19:Nie z garstk� ch�op�w
00:04:21:Nie musimy z nimi wygra�, |ale musimy walczy� !
00:04:23:Kto jest ze mn� ?
00:04:25:Ja !
00:04:27:W porz�dku
00:04:44:A Ty gdzie si� wybierasz ?
00:04:46:Z wami
00:04:48:Naprawde ?
00:04:50:I co b�dzeiesz robi� ?
00:04:53:Pomog� wam
00:04:54:Nie w�tpie,
00:04:56:lepiej zosta� w domu
00:04:59:i uwa�aj na wszystko,
00:05:02:kiedy mnie nie b�dzie
00:05:04:Ja te� potrafie walczy�
00:05:09:Wiem
00:05:10:Wiem, �e potrafisz walczy� !
00:05:17:Ale najwa�niejszy jest spryt
00:05:24:Do zobaczenia jutro
00:05:57:Anglicy
00:05:58:Zchowaj si�
00:06:00:Czy tw�j ojciec i| brat ju� pojechali
00:06:03:Zabij� nas|i spal� nam domy
00:06:05:Teraz wszystko zale�y od nas,|Hamish
00:08:33:William
00:08:38:Chodz tu ch�opcze
00:08:59:Je�li zkorysta�e� z tych napis�w|napisz do mnie :
00:09:02:paw802@wp.pl
00:12:07:William
00:12:11:Jestem Argyle|Jestem Twoim wujkiem
00:12:25:Masz oczy bardzo podobne|do swojej matki
00:12:40:Zostaniemy tu na noc,
00:12:41:a jutro wyjedziemy
00:12:44:Nie chce wyje�d�a�
00:12:45:Nie chcia�e� te�, �eby zabili twoego ojca,
00:12:49:ale sta�o si�
00:12:55:Mnich wyg�osi� pi�kn� mow� na pogrzebie
00:12:59:"The Lord bless thee|and keep thee"
00:13:01:To by�o po �acinie ?
00:13:04:Nie m�wisz po �acinie ?
00:13:06:Wi�c b�dziemy musieli ci� nauczy�
00:13:13:Pan zabiera ci�|do siebie
00:13:17:Pan roz�wietla ci drog�|i b�ogos�awi
00:13:20:Pan daje nadzieje na odkupienie
00:13:24:i pok�j
00:13:34:Twoje serce jest wolne
00:13:37:Miej odwag�|i�� zawsze za jego g�osem
00:14:07:Co oni robi�?
00:14:09:�egnaj� si�,
00:14:13:�piewaj� zakazane melodie|na zakazanych instrumentach
00:14:26:Naszego ojca te� zabito
00:14:29:na jednym z takich spotka�
00:14:58:Najpierw naucz si� w�ada�
00:15:03:tym,
00:15:04:a wtedy ja naucze ci� w�ada�
00:15:08:tym
00:15:39:Wiele lat p�niej
00:15:41:Edward D�ugonogi,|Kr�l Anglii,
00:15:44:doprowadzi� do �lubu|zwojego najstarszego syna,
00:15:47:kt�ry, mia� odziedziczy�|po nim tron
00:15:58:Na �on� dla swego syna,
00:16:00:D�ugonogi wybra�|c�rke swego rywala,
00:16:04:Kr�la Francji
00:16:29:Plotka g�osi�a, �e|je�eli panna m�oda jest brzemienna
00:16:32:to tylko za spraw� D�ugonogiego
00:16:36:I mo�e o to|mu chodzi�o
00:16:44:Szkocja|Moja ziemia
00:16:50:Francuzi rozmawiaj�|tylko z silnymi,
00:16:55:ale czy jeste�my silni,
00:16:57:je�eli nie potrawimy|zapanowa� nad w�asn� wysp� ?
00:17:12:Gdzie jest m�j syn ?
00:17:13:Wybacz milordzie, jest zaj�ty
00:17:15:prosi�, abym|pszysz�a zamiast niego
00:17:17:pos�a�em po niego,|a on posy�a ciebie
00:17:21:Czy mam odej�� milordzie ?
00:17:23:Je�li chce, aby to kr�lowa rz�dzi�a|po mojej �mierci,
00:17:27:to zosta�,|by si� czego� nauczy�
00:17:31:Prosz�
00:17:36:Szlachta
00:17:38:Szlachta jest kluczem|do podbicia Szkocji
00:17:42:Dajmy szlachcie|ziemie na P�nocy,
00:17:45:i ziemie tutaj w Anglii,
00:17:49:b�d� mieli zbyt |du�o do stracenia
00:17:52:Wybacz milordzie, ale nasza szlachta|b�dzie si� opiera�
00:17:55:Nowe ziemie|oznaczaj� nowe podatki,
00:17:57:a oni juz p�ac�|na wojn� we Francji
00:18:00:Naprawde ?
00:18:22:Problem ze Szkocj�|jest taki, �e pe�no tam Szkot�w
00:18:31:Mo�e ju� czas przywr�ci�
00:18:33:stara zasad�
00:18:36:"Prawo pierwszej nocy"
00:18:42:Ka�da wiejska dziewczyna,|swoj� pierwsz� noc
00:18:44:po �lubie
00:18:47:b�dzie musia�a sp�dzi�|z naszym szlachcicem,
00:18:51:kt�ry b�dzie mia� prawo|wykorzysta� j� seksualnie
00:18:56:Je�li nie potrafimy ich usun��,|wynarodowimy ich
00:19:01:To pomo�e nam|pozyska� ziemie
00:19:05:w Szkocji
00:19:07:z podatkami czy bez, co?
00:19:09:Wspania�y pomys�|panie
00:19:11:Naprawde ?
00:19:18:W Edynburgu|zebra�a si� szkocka szlachta
00:19:22:pomi�dzy nimi by� Robert|17-ty potomek rodu Bruce,
00:19:26:reprezentuj�cy Bruce'�w|i g��wny pretendent do tronu Szkocji
00:19:35:S�ysza�em, �e D�ugonogi|przywr�ci� "Prawo pierwszej nocy"
00:19:39:Chce mie� tu wi�cej swoich ludzi
00:19:43:M�j ojciec uwa�a,|�e powinni�my
00:19:46:u�pic jego czujno��,
00:19:49:ani nie popieraj�� go,|ani nie sprzeciwia� si� mu
00:19:51:M�dry plan
00:19:53:A jak si� miewa tw�j ojciec ?|Nie przyjedzie na rad� ?
00:19:56:Zatrzyma�y go wa�ne sprawy we Francji,
00:20:03:ale przysy�a wam pozdrowienia
00:20:05:i zapewnienia, �e ja przemawiam w imieniu|wszystkich Bruce'�w
00:20:09:i ca�ej Szkocji
00:22:22:Upu�ci�e� kamie�
00:22:24:Sprawdzian m�sko�ci
00:22:27:Wygra�e�
00:22:31:Wi�c nazwijmy to sprawdzianem|�o�nierskiego rzemios�a
00:22:34:Anglicy nie pozwalaj� nam|mie� broni,
00:22:36:wi�c rzucamy kamieniami
00:22:38:Si�a �o�nierza nie zale�y|od jego ramion
00:22:42:Tylko od tego co ma tutaj
00:22:43:A ja uwa�am, �e od jego si�y
00:22:50:Hamish ?
00:23:06:Prosz� synu
00:23:07:Poka� mu
00:23:08:No dalej Hamish
00:23:25:M�j ch�opak
00:23:28:To by� bardzo dobry rzut
00:23:29:Te� tak uwarzam
00:23:32:Zastanawiam si�|czy to cos pomo�e
00:23:37:W bitwie
00:23:42:Czy rozgniud� by� cz�owieka|u�ywaj�c tego kamienia ?
00:23:44:Rozgniud�bym Ci�|jak robaka
00:23:49:Serio ?
00:23:51:Tak
00:23:52:Wi�c przekonajmy si�
00:23:54:Rozgnie� mnie jak robaka?
00:24:01:No dalej
00:24:02:Poruszysz si�
00:24:03:Nie
00:24:06:Poruszy si�
00:24:08:Dalej Hamish
00:24:10:Dawaj ch�opcze !
00:24:21:�wietna robota !
00:24:35:Trawi�
00:24:38:Nic Ci si� nie sta�o ?
00:24:40:Dlaczego trzens� Ci si�|nogi
00:24:42:Zawsze celnie rzuca�e�
00:24:45:Racja
00:24:51:Wstawaj ty olbrzymie
00:24:54:Dobrze zn�w|Ci� widzie�
00:24:56:Witaj w domu
00:24:58:Oh, moja g�owa
00:25:00:Powiniene� si� ruszy�
00:25:12:William
00:25:15:Zata�czysz ze mn�?
00:25:17:Oczywi�cie
00:25:44:Przyby�em odebra� nale�ne Mi|"Prawo pierwszej nocy"
00:25:47:jako pan tych ziem,
00:25:50:pob�ogos�awie|ten zwi�zek
00:25:51:bior�c do �o�a pann� m�od�,
00:25:54:w pierwsz� noc|po jej zam��puj�ciu
00:25:56:Nie pozwalam !
00:26:01:Spokojnie, takie jest moje|szlacheckie prawo
00:28:05:Dobry wiecz�r Panu
00:28:07:A m�ody Wallace
00:28:09:Pi�kny wiecz�r, co ?
00:28:11:O tak
00:28:13:Zastanawiam si� czy m�g�bym|zamieni� s��wko z pa�sk� c�rk�
00:28:17:A o czym chcesz z ni�|rozmawia� ?
00:28:21:Murron, czy nie przejecha�aby� si�|ze mn�
00:28:25:w ten pi�kny wiecz�r?
00:28:27:W tak� pogod� ?|Chyba oszala�e�
00:28:30:To wspania�a|Szkocka pogoda
00:28:32:Deszcz leje jak z cebra,
00:28:34:typowo po szkock,|pada lekko z ukosa
00:28:36:Nie pojedzie z tob�
00:28:37:Nie teraz
00:28:40:Nie teraz
00:28:41:Nie teraz ?|- Do zobaczenia p�niej
00:28:43:Ale pogoda jest pi�kna|czy mam przegapi� taki pi�kny wiecz�r
00:28:46:Wracaj do domu
00:28:53:Jest taka sama jak ty
00:29:24:Jak mnie rozpozna�e�|po tak d�ugim czasie ?
00:29:27:Nie rozpozna�am ci�
00:29:28:Tylko ty si� tak|dziwnie gapi�e�
00:29:32:Rzeczywi�cie|troch� si� gapi�em
00:29:36:Czy zawsze
00:29:37:je�dzisz z nieznajomymi ?
00:29:39:Dziwie si�, �e mia�e� odwag�|mnie zapyta�
00:29:44:Nast�pnym razem kiedy|to zrobi�,
00:29:48:wy�le ci to na pi�mie
00:29:50:Nie ma po co|nie umiem czyta�
00:29:52:Nie ?
00:29:54:Nie
00:29:55:Wi�c w takim razie,
00:29:56:b�dziemy musieli Ci� nauczy�
00:29:59:Nauczysz mnie czyta� ?
00:30:02:Je�li zechcesz
00:30:03:W jakim j�zyku ?
00:30:05:Jeste� taki pewny siebie
00:30:08:Prawda,|ale ty jeste� pod wra�eniem ?
00:30:10:Nie jestem, a powinnam ?
00:30:20:B�de pod wra�eniem jak|staniesz na g�owie
00:30:22:Moja sp�dnica si� podniesie i b�dzie |wida� m�j interes, ale sprubuj�
00:30:26:Bo�e, czy nie uczyli Ci� dobrych manier ?
00:30:28:W Rzymie nie takich rzeczy|mnie uczono
00:30:30:By�e� w Rzymie ?
00:30:32:Argyle zabra� mnie|na pielgrzymk�
00:30:33:Jak tam jest ?
00:30:41:Co to znaczy ?
00:30:42:Pi�kna,
00:30:47:ale moje miejse jest tutaj
00:31:22:Murron ?
00:31:24:Chodz ju�
00:32:35:Prosz� wybaczy� mi
00:32:38:wczorajsz� przeja�d�k� z Murron,
00:32:40:ale zapewniam, �e.....
00:32:41:Nie przyjechali�my rozmawia�|o jego c�rce
00:32:43:Chcemy �eby� pojecha� z nami na spotkanie
00:32:46:Jakie ?
00:32:48:Bardzo tajemnicze
00:32:50:Wasze spotkania to|tylko strata czasu
00:32:52:Tw�j ojciec by� patriot� i wojownikiem
00:32:59:Wiem kim by� m�j ojciec
00:33:02:Wr�ci�em do domu,|aby uprawia� ziemi�
00:33:05:i za�o�y� rodzin�
00:33:07:Chcia�bym �y� w pokoju
00:33:12:...