{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {136}{236}T�umaczenie: ggrzesiu86|Synchro i korekta: Gran_Torino {1256}{1326}FUJARY NA TROPIE :P {1525}{1688}Wiesz jaka dzi� rocznica? | 9 lat Jim. 9 jak jeste�my razem. {1695}{1839}Wiele ps�w nie ma 9 lat do�wiadczenia,|masz szcz�cie, jak dojdziesz do siedmiu. {1847}{1978}My jeste�my razem cholerne 9!|�wi�tujmy rocznic� Jim. {2070}{2185}- Nie kr�c� mnie rocznice. |- Jim, otw�rz, chc� zobaczy� twoj� min�. {2193}{2234}Chcesz zobaczy� min� na mojej twarzy? {2236}{2351}Mam na niej wyryte ''pierdol si�''!|Nienawidz� rocznic Paul! {2372}{2408}Jak zwierz�. {2469}{2597}- Co z nim robimy?|- To co zwykle. Ja wchodz�, ty obserwujesz. {2605}{2761}I zn�w chcesz decydowa�, co?|Ma�o ci? Ja chc� teraz zagra� z�ego glin�. {2771}{2800}- Bez w�tpienia?|- Bez w�tpienia. {2808}{2916}A ja w�tpi�. Wiesz czemu?|Bo ty nie zagrasz z�ego gliniarza... {2920}{3021}Zagrasz jak�� g�wnian� scenk�,|kt�r� pewnie podpatrzy�e� w filmie albo w TV. {3041}{3115}- Ale to nie aktorstwo!|- Ja tak nie twierdz�! Nazywam to ho�dem. {3117}{3146}- Czym?|- Ho�dem. {3153}{3221}Pozw�l, �e poka�� ci jak|za�atwiam to po mojemu. {3228}{3264}- Mam da� ci woln� r�k�?|- Tak! {3266}{3357}Ok. W�a� tam i przes�uchuj.|Ale nie nawal do cholery! {3361}{3444}Dowiedz si�, kto jest dostawc�,|a potem st�d spadamy, dobra? {3453}{3554}Dobra, ale powiem ci, �e sam|przes�uchujesz niczym Godzilla w Tokio. {3558}{3679}Patrz i ucz si�, Jimbo.|Poka�� ci co nazywam ho�dem. {3727}{3773}Ho�dem? {3860}{3897}Z OKAZJI ROCZNICY JIMMY. {3954}{3987}NA ROCZNIC�... {4095}{4162}...KOCHANIE (Skre�lone)|JIMMY {4221}{4259}Nie do wiary... {4378}{4421}Ho�d. {4553}{4576}A ty co tu robisz? {4581}{4654}- Pogrywasz z glinami?|- Nie, nie od�� bro�! {4655}{4774}Sam ju� nie wiem, sk�d niby|i komu tu do cholery ufa�... {4776}{4862}- Masz jakie� k�opoty?|- �e co? Nie wa� si� ruszy�! {4882}{4954}Jezu, teraz imituje|Al Pacino z "Gor�czki". {4959}{5008}Mog� ci pom�c, ale musisz|mnie rozku�... {5011}{5074}Widzisz ten pistolet?|Dla niego, zabi�em gliniarza! {5201}{5252}...i zabra�em jego telefon. {5302}{5383}Je�li mnie wykiwasz,|rozwal� ci tw�j �eb! {5388}{5476}Bo King Kong jest bardziej|przebieg�y ni� ja! {5496}{5552}- Kto tam?|- Jak tam "Dzie� Pr�by"? {5555}{5612}- Kto tam?|- Ty zasrany aktorzyno! {5615}{5725}- Nie mieszaj si� w to!|- Wyci�gnij te informacje i id� co� zje��. {5729}{5824}- Nie dzwo� tu, bo zaraz kto� zginie!|- To by�o jak Ruben. {5848}{5947}- On krwawi, kto� umrze.|- Co to diab�a ma znaczy�? {5971}{6042}Tak, on zas�uguje na �mier�!|I Mam nadziej�, �e p�jdzie do piek�a! {6045}{6085}- Ej, Paul!|- Co? {6099}{6158}Gratulacje z okazji rocznicy. {6248}{6320}- Mam go w 12 systemach.|- "Gwiezdne Wojny"? {6328}{6399}- Powiedz nam o kurczaku.|- "Lista Shindlera". {6407}{6522}B�g mi �wiadkiem, �e kocham,|ale je�li uderz�, zabij ich! {6524}{6556}"Kolor Purpury". {6559}{6616}To by� kiedy� przepi�kny raj... {6620}{6670}Nie ma miejsca gdzie m�g�bym p�j��... {6672}{6711}B�dziesz potrzebowa�... {6714}{6789}- ...soku z �uka, soku z �uka, soku z �uka!|- Wszystko z kabl�wki. {6792}{6878}- Jupikajej wydyma�cu!|- Tego filmu nie widzia�em. {6901}{7015}On ci� zastrzeli, Frank.|"Cz�owiek z Blizn�". {7043}{7136}- Stary, dlaczego ja?|- M�w mi Panie Tibbs. {7139}{7175}Bobby chod� go zobaczy�! {7178}{7219}- Za co ci� z�apali?|- Narkotyki. {7225}{7339}Narkotyki? Chcesz je|rozprowadza� na rogach moich ulic? {7385}{7469}- Wyjmuj pieni�dze z kieszeni.|- Policja! {7579}{7684}To jest w�a�nie "ho�d"!|To jest w�a�nie "ho�d"! {7705}{7733}Ty g��bie! {7774}{7880}Przysi�gam, �e czekam na towar|w moim sklepie z telefonami. {7882}{7932}Potem przekazuje go nast�pnemu kolesiowi. {7934}{7982}- A co potem?|- To wszystko, co wiem. {7992}{8051}- Kto to wysy�a?|- A kto to wysy�a? {8054}{8096}Diaz. Juan Diaz. {8112}{8141}Juan Diaz... {8155}{8211}To kolejna rado��,|kt�r� z tego masz? {8217}{8259}Siadaj! Siadaj tu! {8274}{8350}- Co jest grane?|- Wydasz nam tego Juan Diaz. {8353}{8446}Albo posadzimy ci� na wiele lat.|Kiedy nast�pna dostawa? Sp�jrz na mnie! {8456}{8542}Mieli�my spotka� si� dzisiaj o 13.00. {8545}{8635}Gratulacje, nie p�jdziesz do wi�zienia,|zginiesz trafiony piorunem. {8678}{8719}Grom z odznak�! {8767}{8804}Dobrane pa�y! {8831}{8876}Chyba cofamy si� do college'u Jim. {8887}{9040}Po��cz si� z babci�, cioci�, wujkiem...|Telefon gratis, telefon bezp�atnie! {9090}{9143}Mo�esz u�y� mnie, aby|zadzwoni� do swojej matki. {9146}{9240}Zobaczcie tutaj! Sprawd�cie nas!|Telefon gratis! {9247}{9369}- Pasujesz do tego stroju.|- Nudno tutaj. Nic si� nie dzieje. {9372}{9454}- My�l�, �eby zadzwoni� do Debbie.|- Teraz, gdy pracujemy? {9462}{9592}- Teraz, p�ki nic si�... co� si� dzieje. Zaczyna...|- Nasz kole�. {9660}{9789}Chcesz wiedzie� co s�ycha�? Mo�esz!|Wystarczy zadzwoni�! Sprawd� nas! {9797}{9921}Darmowe minuty. Mo�esz dzwoni� do babci,|ciotki, wujka! Wypr�buj nas! Sprawd�... {10136}{10237}- Bracie, a masz Blackberry?|- Daj mi zap�at�. {10409}{10433}Prosz�. {10449}{10544}- Wzi�� pieni�dze, Jim.|- Na m�j znak, szybko wyci�gnij tego typa. {10883}{10930}Bracie, czekaj! Nie! {11013}{11032}Cholera! {11297}{11377}- Wszystko gra?|- Wybieg� ty�em. Bierz samoch�d! {11404}{11496}Te strza�y to by� tw�j b��d, zasra�cu! {11640}{11753}Do wszystkich jednostek, 10-30.|Strzelanina. Jeden zabity. {11765}{11842}Podejrzany Hiszpan.|Bia�y T-shirt, niebieskie d�insy. {11848}{11933}Oficer przebrany w du�y|telefon kom�rkowy w po�cigu. {12038}{12130}- Paul, gdzie jeste�?|- W jakiej� ma�ej uliczce! {12164}{12184}Policja! {12204}{12286}- Potrzebuje tw�j rower.|- Poca�uj mnie w dup�, telefonie! {12289}{12315}Powiedzia�em policja! {12426}{12468}�ap go! �ap go! {12648}{12688}Mam go. {12818}{12848}Cholera! {12874}{12915}I jeszcze ten kundel! {12975}{13004}Mam go. {13071}{13107}Z�y pies! Z�y pies! {13570}{13603}Cholera! {13648}{13675}Strzelasz do policjanta? {13756}{13837}Po�� bro� i kopnij j� do mnie. {13948}{14007}Na peronie nie u�ywa si� broni! {14226}{14246}Kurwa! {14557}{14679}Jim! Ja tu zapieprzam jak Neil Armstrong,|a ty sobie najzwyczajniej le�ysz na ziemi? {14715}{14747}Monroe i Hodges. {14778}{14910}Monroe i Hodges, wiecie jak wa�na jest praca|policjant�w? Bo chyba nie wiecie. {14922}{15049}- Tacy idioci jak wy na pewno nie wiedz�!|- Dzi�kujemy, kapitanie. {15059}{15147}- Co si� sta�o Jimmy?|- Nawali�em. {15163}{15242}Z reszt�... Wszyscy|czasem nawalaj� Jack. {15250}{15382}Wszystkie te meksyka�skie gangi maj� styl i klas�.|Najpierw strzelaj� potem uciekaj�. {15389}{15473}- Trzeba by�o czeka� na wsparcie!|- �artujesz? Typ poda� namiary. Musieli�my dzia�a� od razu. {15485}{15590}- No i od razu zareagowali�my.|- W s�siedztwie od miesi�ca mieszka dw�ch oficer�w. {15593}{15652}Dostaj� od nich jeden telefon|o ich interesach na dob�. {15657}{15726}A dla was to nie wa�ne.|Codziennie obserwujemy gang meksyka�ski... {15732}{15814}...ich ogromne przerzuty narkotyk�w|na lokalny rynek z Kanady. {15826}{15908}Meksykanie przerzucaj� narkotyki do Kanady,|a potem przewo�� je przez Toronto do USA. {15914}{15987}Tak jest �atwiej, bo granica z|Meksykiem jest zbyt strze�ona. {15995}{16054}Naprawd�? Co robimy? {16063}{16161}- Dobrze gdyby�my si� tylko mylili.|- Jak dla mnie to tkwimy w martwym punkcie. {16174}{16227}Dobra wiadomo�� kapitanie!|Jeste�my w tym dobrzy. {16233}{16322}Dobra wiadomo�� dla was!|Jeste�cie zawieszeni na 30 dni bez wynagrodzenia. {16330}{16401}Zawieszeni? Bez wynagrodzenia?|Co to ma znaczy� Jack? {16403}{16453}Mam martwego informatora,|ostrzelan� okolice... {16456}{16519}�artujesz sobie? Nie ja go|zabi�em, tylko tamten kole�! {16535}{16612}I filmik jak on pobi� jakiego�|dzieciaka i ukrad� od niego rower. {16619}{16642}Strzela� do nas... {16649}{16713}- Pobi�e� dzieciaka?|- Potrzebowa�em roweru. {16718}{16802}- Jak chcesz poszukaj na YouTube.|- Naprawd�? Na tym YouTube? {16815}{16913}- Mamy jak�� szans�?|- Co najmniej dwie, szefa policji i jego zast�pc�. {16925}{16997}Zawieszenie wchodzi w �ycie od teraz.|Wyno�cie si� st�d! {17001}{17085}- Jack! Pami�tasz Ew�? Moj� c�rk� Ew�?|- Wiem Jimmy... {17087}{17178}Tak? By�e� na jej chrzcie.|Wiesz co? Ju� jest doros�a. {17179}{17257}Za sze�� tygodni b�dzie mia�a �lub.|Sk�d wezm� pieni�dze na jej uroczysto��? {17258}{17297}- Nie obchodzi mnie to.|- Nie obchodzi ci�? {17298}{17358}R�b co chcesz.|Wasze odznaki i bro�! Oddajcie je. {17360}{17400}- Jack!|- Odznaki i bro�. {17402}{17466}- Je�li chcesz abym b�aga�, to b�d�.|- Oddaj je. {17480}{17515}S�yszeli�cie co powiedzia�em, Jimmy. {17658}{17699}Jezu, Jack! {17714}{17753}- �wietnie!|- �wietnie! {17876}{17969}- Kapitanie, masz serce z lodu.|- Wyno� si�! {18131}{18207}- Musieli�my si� rozdziela�?|- Spu�cili na mnie pitbula! {18212}{18315}- O wszystkim zapomnia�em.|- Ukrad�e� rower? Mamy samoch�d! {18322}{18386}Potr�ci� mnie samoch�d,|po tym jak przebieg�em stacj� metra! {18389}{18521}- A wszystko przez Ciebie, bo musia�e� ukra�� ten rower!|- G�wno prawda! Nie obwiniaj mnie za to. {18527}{18635}- G�wno prawda! Id� do diab�a.|- Id� do diab�a. {18638}{18732}Wy!|Wy ch�opaki! {18744}{18831}- Jeste�cie fantastyczni.|- Gratuluj�! Zniszczy�... {18837}{18971}...ca�y miesi�c tajnej pracy w kilka minut,|trzeba by� genialnym... idiot�! {18975}{19058}Wszyscy, kt�rych obserwowali�my,|ulotnili si� po waszej strzelaninie! {19067}{19131}Mam �wietny pomys�!|Sprawd�cie og�oszenia o prac�! {19137}{19222}I zadzwo�cie tam gdzie|potrzebuj� pozer�w, a nie glin. {19273}{19294}Wybaczcie kto� dzwoni. {19313}{19403}- Tak?|- Ej Jimmy, jak tam? To ja Paul. {19410}{19465}- O co chodzi?|- Zobacz, kto stoi przed nami. {19469}{19503}Mengold i Hansaker. {19508}{19623}Zauwa�y�e�, �e ten Hansaker wydziela zapach|jak dw�ch jamajskich wi�ni�w w widzie? {19633}{19661}Stary, musisz zobaczy� ich �ony. {19665}{19742}S�ysza�em, �e pier...
pietras015