{1}{1}23.976 {156}{251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {253}{296}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {300}{344}Największymi gnojkami|byli rzymscy cesarze. {348}{409}- Nie mów "gnojek", to taki frazes.|- Nieważne. Niech wam tylko opowiem {413}{474}o tych uroczystych kolacjach.|Neron lubił się bawić truciznami. {478}{523}- Podczas kolacji?|- Aranżował wczeniej... {527}{581}- Nie mam ochoty dzi występować.|- Wielka szkoda, {585}{635}bo włanie dzięki temu|klub ma ochotę nam płacić. {639}{710}Choćby Tytus, wszystko jest w ksišżkach.|Najpierw upijał goci winem, {714}{764}po czym zwišzywał ich|intymne częci ciała sznurkiem. {808}{841}Masz nowš gitarę? {852}{934}Reedycja Teardrop, rocznik 64.|W perfekcyjnym stanie. {968}{1000}Niele... {1033}{1065}Mogę zobaczyć? {1126}{1159}Niezła, niezła. {1264}{1301}Stary, przestań! {1319}{1367}Ty głupi skur...|Przestań! {1379}{1453}To kawałek drewna, bracie!|I tak powinien wyglšdać! {1457}{1495}Nie jestemy orkiestrš filharmonicznš! {1499}{1563}Widzisz?|Od razu lepiej! {1668}{1723}Już 22:45.|Może przeniesiecie się na scenę, co? {1762}{1803}Teraz już mam ochotę. {3058}{3156}{C:$aaccff}House, M.D. [4x09] Games {3197}{3347}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Markiz de Crassac, Tanith {3822}{3885}{y:i}Jeste moim dzieckiem,|{y:i}tak samo jak czworaczki. {3889}{3942}{y:i}I nie oddam żadnego z was! {3957}{4016}{y:i}Nie waż się mówić do mnie,|{y:i}jakby była mojš matkš. {4020}{4090}Znak na drzwiach wyranie mówi:|"Zamknięte na potrzeby prywatne." {4103}{4131}Jeste tu sam. {4139}{4187}Bardziej prywatnie|chyba się nie da? {4207}{4259}- Możesz mi podać chusteczkę?|- Kogo zatrzymujesz? {4263}{4340}- Miałe mi powiedzieć 10 dni temu.|- Kompletna amnezja. {4372}{4411}{y:i}Jeste całym moim życiem. {4433}{4453}{y:i}Włanie ty. {4462}{4530}Luisa Maria nie może zdecydować,|czy zatrzyma czworaczki. {4616}{4660}Ale zatrzyma.|Czytałem w necie. {4664}{4717}Zadowolona?|Zepsułem ci serial. {4721}{4764}- Do pištku chcę dwa nazwiska.|- Dobra. {4768}{4815}Pacjenta z tajemniczš chorobš {4819}{4878}- sprowadzimy w czwartek.|- Pewnie, potrzebujesz więcej testów. {4882}{4918}Bo minęły tylko dwa miesišce... {4922}{4974}Kto wie, jak mogš zareagować|na dziwaczne modele pogodowe? {4976}{5013}W tunelu powietrznym|wszyscy spisali się na medal. {5015}{5123}Dwa nazwiska do pištku, albo nadwyżki|będę odcišgać z twojej pensji. {5215}{5273}{y:i}Potrafię cię zranić.|{y:i}Teraz już to wiem. {5286}{5351}A twoje miejsce parkingowe|przeniosę do sektora E. {5391}{5436}{y:i}Mamo! Nigdy więcej mnie nie opuszczaj! {5505}{5549}Który z pacjentów|jest najbardziej chory? {5553}{5622}Mam jednego,|który umrze za dziesięć minut. {5671}{5741}Masz na myli kogo,|kto może przeżyć diagnozę? {5778}{5802}Nic tu nie ma. {5806}{5879}Zwyczajne rozwalone głowy,|rany postrzałowe lub fałszywe alarmy. {5883}{5956}Kogo by wybrała do zacienienia|swojego malutkiego mieszkanka? {5960}{6024}Żeby mógł zwolnić kogo|z mojej rekomendacji? {6047}{6072}Niezła próba. {6087}{6155}Kogo mam tu wyciskać,|żeby się doczekać jakiej obsługi? {6159}{6225}Jimmy Quidd.|Wokalista punkrockowy. {6229}{6325}- Dla ciebie punkrockowa gwiazda.|- Liczne urazy, samookaleczenia, goršczka, {6329}{6409}bóle stawów, hiperinflacja,|zmęczenie, anemia. {6436}{6478}Krew w stolcu i w moczu. {6482}{6527}Umarłem i poszedłem|do diagnostycznego nieba. {6531}{6620}Wyniki krwi wykazujš|alkohol, kokainę, amfetaminę, opiaty. {6624}{6696}Jedyna tajemnica, to jak|udało mu się dożyć do 38 lat? {6701}{6763}- Mam 28 lat.|- I jeszcze kłamie. {6789}{6832}I jest wrzodem na tyłku. {6880}{6928}Zapakuj go.|Wezmę na wynos. {6996}{7048}Zawrotny szereg objawów, {7069}{7161}z których każdy może być efektem|narkotyków, urazów lub bycia nieudacznikiem. {7165}{7223}Ten facet to chodzšca apteka.|To może być wszystko. {7245}{7277}Zapomniałem dodać... {7283}{7312}To ostatnia sprawa. {7320}{7357}Rozwišżecie sprawę, dostaniecie pracę. {7361}{7445}Drugie miejsce oparte będzie na|szeroko pojętej definicji wartoci. {7447}{7465}Zapalenie wsierdzia. {7469}{7506}Rany krwotoczne|w płucach i jelitach. {7508}{7569}Zarostowe zapalenie oskrzelików.|Zapalił drogi oddechowe w zapomnienie. {7571}{7607}- Zapalenie wsierdzia.|- Już to powiedziałem. {7609}{7643}Ale ja wczeniej|wiedziałem, co to jest. {7645}{7678}Liczy się szybkoć.|Dawaj co innego. {7680}{7734}- Może bakteryjne zapalenie opon mózgowych?|- Ty już wybrała. {7736}{7795}- Ja to wezmę.|- Za póno. Lećcie robić swoje badania. {7810}{7871}Nie... Jest chory,|bo jest uzależniony od narkotyków. {7875}{7967}Nie, on ma każdy objaw,|który może mieć ćpun. {7971}{8015}Czyli uważasz,|że to zbyt idealne? {8019}{8070}Jaka inna choroba|próbuje zbić nas z tropu? {8074}{8133}Gdyby miał cztery z|dwudziestu możliwych objawów, {8137}{8182}to byłby ksišżkowym ćpunem. {8186}{8238}Ale dwadziecia na dwadziecia|oznacza chorobę zasadniczš. {8242}{8279}- Róbcie badania.|- Nie. {8298}{8363}Jest osłabiony, na głodzie.|Dopiero, co wymiotował krwiš. {8376}{8415}A oni wyrwš mu kawałek płuca, {8419}{8483}wsadzš mu w gardło narzędzia,|przejadš się mu po wnętrznociach. {8488}{8564}Byłoby miło, gdybymy próbujšc odkryć,|co go zabija, nie zabili go sami. {8665}{8719}Jedna diagnoza|i jedno badanie na raz. {8723}{8762}Poziomy tlenu jest niski.|Hiperinflacja. {8764}{8822}- Potrzebuję bronchoskopii, żeby...|- Włanie straciła dwa punkty. {8824}{8841}Za co? {8845}{8892}Za mylenie, że to, kto|pójdzie pierwszy, robi różnicę. {8896}{8949}- Tylko jedna osoba może mieć rację.|- Jakie punkty? {8953}{9020}Do obiektywnego systemu oceniania|potrzebne sš liczby. {9024}{9068}Tracisz trzy za to,|że tego nie wiedziałe. {9072}{9170}Od tej chwili,|tylko ten, kto trzyma to, {9175}{9223}może leczyć,|bšd przeprowadzać badania. {9236}{9281}Chciałem wam dać laskę z wężem, {9286}{9343}z zatrutš ršczkš, ale zostawiłem jš|w samochodzie. {9593}{9609}Nie potrzebuję cię. {9614}{9650}Zatrudniać na zasadach gry, to jedno. {9655}{9733}- Nie potrzebuję wykładu.|- Ale leczyć na zasadach gry, to szaleństwo. {9744}{9779}Nie patrzysz w przyszłoć. {9784}{9833}Tam, gdzie wsadzamy kolejnego|pacjenta w plastikowy worek? {9837}{9883}Nie,|jeli się mylimy, to nastšpi niebawem. {9888}{9944}Patrzenie w przyszłoć,|czyli wybór najlepszego zespołu. {9950}{10018}W ten sposób oszczędzamy|plastikowe worki na codzienne zakupy. {10070}{10105}Nie kupujesz tego argumentu? {10110}{10127}Nie. {10132}{10200}W zwišzku z czym, wracamy na start.|Nie potrzebuję cię. {10394}{10430}Co sšdzisz o Amber? {10461}{10518}Zawaliłem diagnozę. {10619}{10666}Nie wyglšdasz na zdołowanego. {10710}{10812}Trzy miesišce temu zdiagnozowałem|u kolesia gruczolaka. {10819}{10855}Powiedziałem mu,|że ma szeć miesięcy. {10860}{10929}No to musisz mu powiedzieć,|że spónia się z zakupami na więta. {10934}{10964}Nie pogorszyło mu się. {10971}{11007}Sprawdziłem wszystko raz jeszcze. {11023}{11061}Biopsja była fałszywie pozytywna. {11073}{11135}To były niegrone zmiany|wywołane inhalacjš talkiem. {11139}{11173}Medyczne ułaskawienie. {11193}{11218}Interesujšce. {11235}{11271}Dlaczego użyłe tego słowa? {11277}{11318}Bo jestem tym zainteresowany. {11329}{11365}A gdy jestem zainteresowany,|opisuję rzeczy, {11369}{11410}które mnie interesujš|jako interesujšce. {11416}{11479}Większoć powiedziałaby,|że to dobre, może wspaniałe. {11482}{11518}Dlaczego nie możesz|po prostu cieszyć się... {11520}{11593}Dlaczego inni nie mogš|być po prostu zainteresowani? {11755}{11796}- Jest tam?|- Tak. {11813}{11863}Czemu od razu rzuciła|tš teoriš o narkotykach? {11871}{11931}Gdyby miał historię|wstrzykiwania sobie w żyły raka, {11935}{11975}to pewnie poszłabym za tym. {11998}{12048}Dobra.|Jeste idiotkš. {12059}{12119}Albo to, albo uznała,|że możesz zaufać palšcemu nałogowcowi {12123}{12169}samemu w łazience|ze zbiornikiem tlenu. {12360}{12414}Mam nowe wyniki pańskich badań. {12458}{12489}Przepraszam za spónienie. {12534}{12567}Kim jest pański kolega? {12572}{12626}- Doktorze House...|- Tak, doktorze Wilson? {12659}{12741}- Naprawdę nie potrzebuję konsultacji.|- Znam swoje prognozy. {12745}{12777}Najwyraniej nie. {12810}{12843}Panie McKenna, {12851}{12870}Ja... {12876}{12928}Nie wierzę, że mogę|to powiedzieć, ale... {12950}{13042}Nie ma pan raka.|Biopsja wskazywała na gruczolaka, {13047}{13099}ale tak nie jest.|To były tylko niegrone zmiany w płucach. {13104}{13133}Jest pan zdrowy. {13272}{13303}Nie rozumiem. {13347}{13365}Super... {13370}{13422}Nie...|Rozumiem, że to musi być {13428}{13515}wielki szok,|ale sprawdziłem wyniki dwa razy. {13520}{13585}Ale ja włanie|sprzedałem swój dom... {13607}{13711}Miałem trzy imprezy pożegnalne.|Kupuję bilety lotnicze do Wenecji. {13716}{13772}Jeli będzie pan żył,|wcišż może ich pan użyć. {13778}{13883}Za zerwanie umowy sprzedaży domu|muszę zapłacić 6 tysięcy dolarów. {13914}{13964}Pienišdze? Wcale ich nie mam! {14096}{14148}Dziękuję...|Że mi pan powiedział. {14306}{14420}Pomyleć, że życie mogłoby|przewyższyć wartociš wydatki. {14440}{14478}Tu nie chodzi o pienišdze. {14690}{14762}- Mam 17 punktów?|- Na poczštku wszyscy mielicie 100. {14767}{14830}- A ty wysadziła częć budynku.|- Gdzie Foreman? {14838}{14888}- Kto go wezwał.|- Kto? Chodzi o naszego... {14894}{14971}Ja. Potrzebowałem go natychmiast.|Gdzie indziej. {14977}{15069}- Ukrywamy się przed Foremanem?|- Foreman zarzucił mi grę {15073}{15124}- o zdrowie pacjenta.|- Kto teraz dostaje Oko? {15128}{15171}Nie zrobiłam jeszcze swoich badań.|To wcišż może być... {15173}{15199}Nie możesz zrobić swoich badań. {15201}{15240}Pacjent nawdychał się dużych iloci dymu. {15246}{15289}Zrób bronc...
michaum