{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {915}{980}Genzo Wakabayashi|to robi wra�enie. {983}{1034}Co? Kim jeste�? {1175}{1223}Nied�ugo si� dowiesz. {1492}{1584}''Pojedynek! Tsubasa vs. Hyuga'' {1814}{1847}Tsubasa. {1876}{1925}Wakabayashi. {1947}{1983}Przepraszam, �e kaza�em Ci czeka�. {2021}{2050}Jak Twoja noga? {2053}{2108}Nie by�o by mnie tu|gdyby by�o z ni� �le. {2111}{2183}Rozumiem. {2199}{2314}Tsubasa, uda�o Ci si�. {2415}{2472}A w�a�nie, to... {2530}{2601}Nie, opaska nale�y do Ciebie. {2604}{2724}Ty jeste� tym kt�ry doprowadzi�|Nankatsu FC do fina�u. {2734}{2769}Wakabayashi. {2781}{2897}Wygraj w finale. Kapitanie. {2957}{3019}Wygraj w finale, Kojiro. {3022}{3093}Nie ma obawy trenerze {3096}{3138}Dobrze. {3141}{3291}Co do ostatniego strza�u w meczu z Furano.|Wszystko dobrze? {3323}{3395}2 do 2. Ko�czy si� czas. {3407}{3460}Hyuga jest na po�owie Furano. {3493}{3560}Nie mog� tu przegra�. {3564}{3620}Hyuga pod��a z pi�k�. {3633}{3678}Niemo�liwe jest teraz strzeli�. {3711}{3788}Ale strzela!|Tym strza�em wyeliminowa� dru�yn� Furano. {3791}{3853}Hyuga nie mia� lito�ci. {3868}{3906}Koniec meczu. {3910}{4014}3 do 2|Meiwa FC przechodzi do fina�u. {4039}{4096}To nic. {4099}{4217}Rozumiem. Wygraj ten mecz. {4231}{4271}Wiem. {4463}{4579}Zwr�cili�my uwag� na Ciebie|i jeszcze jednego gracza. {4583}{4623}Tsubasa Ozora? {4627}{4748}Potrzebujemy najlepszego pi�karza. {4760}{4817}Wygra�em przecie� mecz. {4821}{4967}Ci�gle si� zastanawiamy.|Zobaczymy czy mo�esz wygra� w finale. {4986}{5053}Czy taki jest warunek? {5068}{5184}Je�li wygram|b�d� na dobrej drodze to zawodowej pi�ki. {5197}{5406}Tak, nie masz czasu na odpoczynek|Musisz trenowa�. {5410}{5472}Kojiro, musisz wygra�. {5475}{5516}Wygram! {5807}{5878}Trener w og�le si� nie zmieni�. {5881}{5919}Wakashimazu. {5923}{5996}Przepraszam za sp�nienie|Przyjecha�em dzi� rano. {5999}{6054}Mog�e� wyj��? {6073}{6114}Uciek�em. {6118}{6153}Naprawd�? {6164}{6225}Tak, poniewa� nie chc� potem �a�owa�. {6228}{6258}Rozumiem. {6261}{6428}Wakabayashi by� w drodze tutaj,| spotka�em go i sprawdzi�em. Jest dobry. {6460}{6579}Nic si� nie zmieni�e�.|Strzel� mu jutro par� bramek. {6583}{6614}Tak. {6633}{6733}Fina� Narodowych Mistrzostw|nareszcie nast�pi. {6736}{6819}Najlepszymi dru�ynami s�|Meiwa FC z Saitama {6823}{6905}oraz Nankatsu FC z Shizuoka. {6973}{7059}Poka�my im na co nas sta�. {7062}{7101}Popatrz jaki Tsubasa ma doping. {7104}{7159}Wygl�da na to|�e wszystko dzi� b�dzie wspania�e. {7223}{7261}A co si� stanie ze sklepem? {7265}{7357}Nie mam teraz czasu dla sklepu|Nankatsu jest przecie� w finale. {7379}{7528}Tsubasa Ozora vs. Kojiro Hyuga. {7472}{7543}Zapowiada si� ciekawy mecz. {7543}{7646}S�uchajcie, musimy dzi� wygra�|MUSIMY WYGRA�! {7693}{7760}Dru�yny si� ustawiaj�. {7764}{7873}S� to te same dru�yny kt�re spotka�y si� w pierwszym meczu. {7877}{7925}Zbli�a si� rozpocz�cie meczu. {7928}{7967}Do boju! {8034}{8120}Najwi�ksz� niespodziank� jest|bramkarz dru�yny Meiwa FC - Wakashimazu. {8123}{8204}Nigdy wcze�niej nie gra� w mistrzostwach. {8219}{8276}Wakashimazu, licz� na Ciebie. {8279}{8373}W tak wa�nym momencie,|przyda im si� doping. {8497}{8527}On... {8586}{8615}Rozpocz�o si�. {8619}{8673}Hyuga otrzymuje podanie od Sawady. {8676}{8759}Naprz�d. Naprz�d, Tsubasa! {8770}{8836}Hyuga rozgl�da si�|zapewne my�li komu poda�. {8839}{8911}Z przodu nadbiega jednak Tsubasa. {8915}{8967}A Misaki biegnie zaraz za nim. {8995}{9075}-Tu jeste�.|-Nadchodz� Kojiro Hyuga {9091}{9136}No to... {9157}{9185}... �ap! {9238}{9263}Tsubasa! {9267}{9307}Zrobi� to specjalnie. {9310}{9403}Hyuga uderzy� z ca�ej si�y pi�k�|i trafi� w Kapitana Nankatsu. {9438}{9459}Co? {9463}{9525}Tsubasa wycofa� pi�k� i ruszy� do przodu. {9551}{9681}Misaki oddaje pi�k� do Tsubasy.|Pi�karze Meiwa FC nie reaguj�. {9691}{9751}Tsubasa dosta� pi�k�. {9755}{9828}Naprz�d. Naprz�d! {9876}{9926}Mam j�! {9955}{10051}Wakakashimazu z�apa� pi�k�|uderzon� silnie z dystansu. {10055}{10104}Jak to mo�liwe? {10116}{10176}Naprz�d! Walczcie! {10259}{10356}To �wietny bramkarz. {10647}{10689}Uwa�aj! {10858}{10969}Wcze�niej trenowa� karate. {10972}{11071}Wyrobi�o to w nim nadzwyczajn� si�� i refleks. {11181}{11230}Wakashimazu jest �wietny. {11233}{11336}Za kilka miesi�cy,|b�dzie najlepszym bramkarzem w Japonii {11339}{11446}Zosta� do tego stworzony. {11449}{11473}Ale... {11476}{11681}Prosz�. Ken ma talent|uczyni� go wielkim bramkarzem. {11685}{11743}Mo�e by� najlepszy na ca�ym �wiecie... {11747}{11775}Zamknij si�! {11778}{11916}Ken ma odziedziczy� szko�� karate.|Nie ma czasu na pi�k�. {11919}{11957}Id� do domu. {11989}{12110}Kiedy mistrzostwa si� sko�cz�,|b�dziemy mogli dalej trenowa�. {12113}{12209}Wakashimazu, nadal chcia�bym Ci� czego� nauczy�. {12253}{12312}Nadszed� czas, Wakashimazu. {12316}{12444}Zdecydowa�em. B�d� gra� w pi�k�|nawet je�li b�d� musia� opu�ci� dom. {12764}{12889}Trenerze, b�d� chroni� bramk� najlepiej jak potrafi�. {12945}{12974}Hyuga. {13271}{13365}Nie masz szans, Hyuga,|strzelaj�c z przed pola karnego. {13369}{13424}Nawet Tsubasa mi tak nie strzeli. {13462}{13495}Rozumiem. {13512}{13628}Wakashimazu �wietnie sobie radzi|ale Wakabayashi w niczym mu nie ust�puje. {13673}{13703}Hyuga! {13796}{13926}Je�li strzel� bramk� z przed pola karnego|b�d� lepszy ni� Tsubasa. {13973}{14011}Leci! {14025}{14054}Kolejne nic nie znacz�ce kopni�cie. {14057}{14125}Z tej odleg�o�ci nic nie zdzia�asz. {14236}{14268}Cholera. {14347}{14384}Hyuga. {14851}{14923}To dziwne. Hyuga jest dzi� inny. {14926}{15048}Dlaczego strzela z takiej odleg�o�ci? {15063}{15096}Dlaczego... {15110}{15142}Cholera. {15458}{15575}Wygl�da na to, �e Hyuga planuje|strzela� z przed pola karnego. {15578}{15615}Dlaczego? {15628}{15706}Chce pokaza� nam swoj� si��, {15709}{15815}Chce nam pokaza�,|�e si� nadaje. {15831}{15969}To ju� kolejny raz kiedy Hyuga strzela|z przed pola karnego w pierwszej po�owie spotkania. {15972}{16001}To nic nie da! {16014}{16040}Teraz! {16062}{16215}Sawada wyskoczy� i pr�bowa� strzeli�,|ale Wakabayashi zablokowa� uderzenie. {16252}{16298}Pi�ka potoczy�a si� w stron� bramki. {16301}{16315}Wspaniale! {16319}{16347}Nie pozwol�! {16377}{16452}Wakabayashi wybija pi�k� z lini bramkowej. {16456}{16518}Niesamowite! {16528}{16543}Wakabayashi. {16546}{16577}�wietnie. {16608}{16672}To koniec pierwszej po�owy. {16694}{16766}Bez bramek w tej cz�ci spotkania. {16769}{16855}Wakabayashi zatrzymywa� strza�y Hyuga'y, kt�rych odda� wiele w stron� bramki. {16859}{16970}Wakashimazu z Meiwa FC robi� to samo|ze strza�ami Tsubasy. {16983}{17103}Ich wytrzyma�o�� mo�e by�|kluczowa w drugiej cz�ci spotkania. {17137}{17239}Takeshi, niepotrzebnie to zrobi�e�. {17242}{17340}Tylko ja mog� strzeli� bramk�|nie potrzebuj� Twojej pomocy. {17344}{17485}Hyuga ... zaczekaj. Mylisz si�. {17488}{17510}CO? {17513}{17621}Meiwa musi wygra�, niewa�ne jak. Prawda? {17624}{17763}Ale dzisiaj Ty tylko strzela�e� z daleka. {17767}{17841}To nie jest styl gry Meiwa FC. {17844}{17882}Ty... {17887}{17922}Takeshi... {18083}{18123}Takeshi... {18253}{18299}Co za niesamowity mecz. {18302}{18405}Ten kto strzeli wi�cej bramek wygra, ale {18409}{18511}Hyuga i Tsubasa prowadz� w klasyfikacji strzelc�w. {18514}{18540}Strzelc�w? {18544}{18646}Tak, teraz jest 27 do 27. {18649}{18673}Wi�c? {18676}{18759}Inaczej m�wi�c,| ten kt�ry zdob�dzie wi�cej bramek wygra w klasyfikacji. {18764}{18872}Tsubasa jest lepszy|Tsubasa, wygra! {18876}{18904}Anego ... {18907}{18986}Tsubasa, naprz�d, strzel bramk�! {18989}{19078}Rozumiem. Tsubasa musi strzeli� bramk�. {19091}{19125}Nie pozw�l, aby Hyuga Ci� pokona�. {19129}{19230}Jest co� na czym zale�y mi bardziej ni� na bramkach... {19247}{19285}To Flaga Zwyci�zc�w. {19289}{19399}Chc� j� zdoby�|bardziej ni� cokolwiek innego. {19419}{19520}Dotarli�my tak daleko|Musimy wygra� nie wa�ne jak! {19644}{19780}Tsubasa, jeste� lepszym kapitanem|ni� ja kiedykolwiek by�em. {19893}{19932}Hyuga. {20037}{20075}-Takeshi|-Tak? {20078}{20128}Masz racj�. {20143}{20240}Masz racj�|dzisiaj, nie gra�em jak zawodnik Meiwa FC. {20273}{20413}Masz racj�. Najwa�niejsze to wygra� mecz.|By� lepszym ni� Tsubasa i zdoby� Flag�. {20424}{20454}Hyuga. {20486}{20603}Kapitanie, chod�my.|Przerwa si� ko�czy. Zaraz si� zacznie druga po�owa. {20625}{20680}B�d�my bardziej agresywni|w drugiej po�owie. {20683}{20777}Nie b�dzie wi�cej strza��w z przed pola karnego,|podawajcie tylko do mnie! {20780}{20809}Tak jest! {20812}{20939}Meiwa FC. Ta dru�yna musi wygra�. {21047}{21090}�ap, Takeshi. {21145}{21238}Hyuga musi strzeli�,|musz� do niego dobrze poda�. {21241}{21290}Nie pozwol� Ci poda�! {21420}{21527}Nie mog� Ci na to pozwoli�,|Hyuga musi otrzyma� podanie. {21530}{21651}W drugiej po�owie,|Meiwa wydaje si� bardziej zwinna! {21670}{21766}Hyuga wchodzi w pole karne. {21781}{21812}Hyuga. {21817}{21852}Cholera! {21908}{21976}Ma dobr� pozycj�. Ale czy to wykorzysta? {22113}{22152}Wakabayashi {22155}{22224}Uderzenie wbi�o Wakabayashi'ego|do bramki, {22227}{22357}ale pi�ka nie przekroczy�a lini bramkowej.|Wakabayashi j� zatrzyma�! {22360}{22442}Hyuga strzeli� z takiej odleg�osci|ale i tak si� nie uda�o. {22534}{22642}Nie przejmuj si�!|Wi�kszy Bracie strzelaj! {22646}{22704}Naprz�d Wi�kszy Bracie. {22707}{22795}Nie pozw�l si� pokona� Wi�kszy Bracie! {22798}{22921}Takiru. Noko. Masaru|Nawet mama. {23004}{23066}Nast�pnym razem nie podo�asz. {23077}{23134}Ruszajcie. {23232}{23302}Naprz�d, Nankatsu! {23314}{23416}Zosta�o 5 minut|obie dru�yny wci�� walcz�. {23468}{23559}Gwa�towna walka trwa. {23571}{23602}Tsubasa. {23627}{23655}Okay. {23672}{23701}Jest szansa. {23739}{23775}Cholera. {23785}{23851}Nie mo�emy teraz straci� bramki. {23936}{24018}Wakashimazu, wybiega z bramki. {24056}{24090}No chod�! {24308}{24386}Uda�o mu si�!|Ale pi�ka w grze. {24389}{24432}Sie...
kapitan-tsubasa