House M.D. [2x20] Euphoria part 1 (XviD asd).txt

{1289}{1374}Hej, ludzie! Chyba mi zwia�.
{1471}{1543}Baby Shoes, wyjdziesz si� pobawi�?
{1586}{1608}Dalej!
{1614}{1662}R�ce na g�ow�, wy�a�.
{1749}{1800}Nie mog� wyj�� z r�kami na g�owie.
{1806}{1871}To trzymaj je tak,|�ebym je widzia�.
{1872}{1944}Dobra. Wy�a�.
{2104}{2140}Jeste� na haju, glino?
{2142}{2212}Tak. �apanie mato��w bardzo mnie podnieca.
{2219}{2271}Podci�gnij koszul� do g�ry.
{2290}{2339}Tylko sp�jrzcie!
{2346}{2384}Kole� ma bro�.
{2457}{2554}Dobra, masz prawo...|zachowa� ... swoj� g�upot�!
{2558}{2587}Uwa�aj na pistolet.
{2589}{2651}Wszystko, co powiesz, mo�e by�|ca�kowicie niezrozumia�e.
{2651}{2700}- Powa�nie, cz�owieku, ostro�nie!|- Powa�nie?
{2703}{2730}Powa�nie?
{2745}{2788}Czy twoja matka wie, co robisz?!
{3139}{3246}{c:$00ccff}House M.D. [2x20] Euforia, cz�� 1
{3300}{3360}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org
{3370}{3420}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php
{3430}{3480}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrze�one/
{3490}{3540}/wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione;/
{3550}{3610}/napisy przeznaczone wy��cznie/| /do cel�w niekomercyjnych;/
{3876}{3936}To mi�e.
{3937}{3978}Tw�j ojciec jest dumny.|Jeste� w lokalnej gazecie.
{3981}{4009}Z moim artyku�em.
{4011}{4037}Daj temu spok�j.
{4039}{4072}Czyta�e�, co napisa� na marginesie?
{4074}{4166}"Nasz przyjaciel �azarz spa�,|ale go obudzi�em."
{4166}{4220}Tak. Nie jest dumny ze mnie.|Jest dumny z Jezusa.
{4222}{4347}Wszystko, co zrobi� dobrze, to zas�uga Boga. Wszystko,|co zrobi� �le, to moja w�asna, cholerna wina.
{4366}{4420}Gliniarz z poczuciem humoru.
{4432}{4484}Diagnozy r�nicowe.
{4490}{4555}Go�� z ostrego dy�uru,|wszystkich obryzga� krwi�.
{4558}{4596}- Narkotyki?|- Jest gliniarzem.
{4598}{4653}Celna uwaga. Co z... narkotykami?
{4655}{4752}Toksykologia wysz�a czysta. Dosta� kul�.
{4766}{4818}- Tak tylko m�wi�.|- Kto� do niego strzela�?
{4825}{4863}Nie, rzuca� w niego.
{4866}{4933}My�l�, �e ma obra�enia.|Fragmenty kuli tkwi� w m�zgu.
{4934}{5009}Baby Shoes twierdzi, �e zanim do|niego strzeli�, gliniarz si� �mia�.
{5011}{5083}- Baby Shoes?|- Go��, kt�ry strzela�.|- Wiarygodny �wiadek.
{5088}{5127}Nazywa si� Baby Shoes.
{5131}{5167}Jak bardzo z nim �le?
{5179}{5258}Fragmenty nie utkwi�y w miejscach,|mog�cych wywo�a� eufori�.
{5260}{5341}Rozszerzmy obszar poszukiwa�. Zajmijmy|si� kaszlem i ob�o�onymi p�ucami.
{5343}{5389}Dlaczego ignorujemy cz�stoskurcz?
{5391}{5416}Poniewa� jest w szoku.
{5418}{5468}A je�eli serce bi�o mu za szybko|zanim zosta� postrzelony?
{5470}{5510}Masz na my�li kiedy przesta� biec?
{5512}{5578}Jest oszo�omiony. To|wskazuje na niedotlenienie.
{5580}{5682}Tlenek w�gla m�g� przyspieszy� prac� serca,|spowodowa� kaszel i pogorszy� funkcje neurologiczne.
{5684}{5735}Zatru� si� tlenkiem w�gla na zewn�trz?
{5740}{5837}Tak. Dlatego, �e ci dranie nie|ratyfikowali Protoko�u z Kyoto.
{5848}{5995}Albo zatru� si� wewn�trz i wyszed� na zewn�trz,|zanim st�enie tlenku w�gla sta�o si� �miertelne.
{5999}{6036}Zr�bcie mu gazometri� krwi t�tniczej.
{6038}{6154}Je�eli poziom hemoglobiny tlenkow�glowej b�dzie|wy�szy, ni� 15%, umie��cie go w komorze hiperbarycznej.
{6167}{6243}Ty sprawdzisz, czy w jego|samochodzie spaliny...
{6245}{6292}Gdyby zatru� si� w aucie, jego|partnerka te� by�aby chora.
{6294}{6375}C�, mo�e jest. Tylko nie ma|a� tak du�ego poczucia humoru.
{6377}{6451}Sprawdzimy te� prywatny|samoch�d, prac�, dom.
{6464}{6504}Ja sprawdz� komisariat.
{6597}{6685}Badania krwi wykaza�y, �e|zatru� si� pan tlenkiem w�gla.
{6688}{6743}Umie�cimy pana w komorze|wysokich ci�nie�, �eby...
{6763}{6815}Pan mnie nie s�ucha, prawda?
{6817}{6856}Mieszka pan w pobli�u gazowni?
{6858}{6919}A i owszem.
{6924}{6999}Zw�aszcza wtedy, gdy|zjem wielk� enchilad�.
{7048}{7104}Ma pan w domu co� toksycznego?
{7106}{7185}Jakie� rozpuszczalniki, odpadki?
{7187}{7228}Nie.
{7231}{7298}Nie, w domu mam ca�kiem czysto.
{9109}{9193}Je�eli b�dzie panu trudno oddycha�, prosz�|wcisn�� ten guzik i nast�pi dekompresja.
{9198}{9220}W taki spos�b?
{9224}{9270}Nie teraz. Je�eli b�dzie|pan mia� trudno�ci.
{9280}{9316}Jest zepsuty
{9317}{9356}Dobrze, w razie czego,|wci�niemy go za pana.
{9389}{9420}Przykurcze mi�ni.
{9422}{9501}- Bardzo boli?|- Nie...wcale.
{9519}{9546}Dziko wygl�da, prawda?
{9548}{9613}M�zg nie dostaje wystarczaj�co tlenu.|Nie mo�e pan kontrolowa� mi�ni.
{9615}{9651}Powinni�my natychmiast zaczyna�.
{9653}{9701}Powinienem si� ba�?
{9703}{9841}Nie, prawdopodobnie w pa�skim mieszkaniu ulatnia|si� tlenek w�gla. Wy�lemy kogo�, �eby to sprawdzi�.
{10439}{10465}W porz�dku.
{10468}{10507}A zaw�r gazu?
{10509}{10531}W porz�dku.
{10534}{10578}Jest na dole, w kot�owni.
{10588}{10619}Instalacja jest sprawna.
{10622}{10692}Gdyby ulatnia� si� tlenek w�gla,|po�owa za�ogi by�aby chora.
{10694}{10735}To po co pan tu przyszed�?
{10758}{10820}Zastanawiam si�, czy mog�aby|mi pani wy�wiadczy� przys�ug�.
{10915}{10949}Bo ja jestem...
{10965}{11041}Jestem... Jestem inwalid�.
{11136}{11172}To s� mandaty za|przekroczenie pr�dko�ci.
{11175}{11218}Mia�em mn�stwo pilnych przypadk�w.
{11260}{11345}On na razie czuje si� dobrze,|ale... nigdy nic nie wiadomo.
{11363}{11408}Zobacz�, co da si� zrobi�.
{11576}{11625}Gdzie siedzi pani partner?
{11709}{11785}Mieszkanie to szambo, ale nie s�dz�,|�ebym musia� cokolwiek bada�.
{11787}{11833}Strata czasu.
{11835}{11869}Wiesz o marihuanie?
{11871}{11920}S�ysza�em jakie� plotki.
{11922}{11974}Gliniarz zachowywa� si� jak|na haju, bo by� na haju.
{11976}{12030}- Ma...|- Chorob� Legionist�w.
{12033}{12070}Dobrze si� sta�o, �e|Joe zosta� postrzelony.
{12072}{12124}Trzeba b�dzie ewakuowa� ca�y posterunek.
{12126}{12197}- Anarchia na ulicach.|- Test na Chorob� Legionist�w potrwa 48 godzin.
{12199}{12330}Lub tylko dwie sekundy, je�eli s� objawy a ty widzisz|star�, dawno nie zmienian� wod� w klimatyzatorze.
{12330}{12421}Marihuana t�umaczy wysokie st�enie tlenku|w�gla, zaj�te p�uca i podwy�szony nastr�j.
{12423}{12486}Ale nie t�umaczy tego, �e odk�d|go przyj�li�my, pogarsza mu si�.
{12488}{12525}Dlaczego nie zgadzamy si� co|do nie zgadzania ze sob�?
{12527}{12622}Dlaczego nie zgodzimy si�, �e ty nie zgadzasz|si� ze mn�, �eby leczy� go na legioneloz�?
{12624}{12669}Troch� to m�tne, ale...
{12691}{12733}Czuj� si� du�o lepiej.
{12735}{12771}Lekarstwa dzia�aj�.
{12773}{12879}Praca serca w normie. St�enie tlenku|w�gla spad�o. Nie ma gor�czki.
{12891}{12930}Prosz� g��boko oddycha�.
{12996}{13039}Wygl�da pan na zawiedzionego.
{13045}{13080}Ciesz� si�, �e pan czuje si� lepiej.
{13084}{13145}- Nie lubi pan gliniarzy?|- Prosz� teraz nie m�wi�.
{13147}{13219}Z mojego do�wiadczenia wynika, �e|gdy kto� nie lubi glin, ma pow�d...
{13221}{13266}Niech pan przestanie m�wi�.
{13331}{13367}Nie s�ycha� rz�enia.
{13387}{13485}Te nacieki u g�ry p�at�w...|kt�re widzieli�my wczoraj.
{13487}{13543}- Ju� ich nie ma?|- Znik�y.
{13548}{13626}Mia� pan legioneloz�.|A teraz jej pan nie ma.
{13628}{13732}To co, nie znale�li�cie... Nie|znale�li�cie niczego w moim domu?
{13777}{13849}Niczego, co mia�oby medyczne znaczenie.
{13851}{13930}Wi�c nie ma niczego, czym|musia�bym si� martwi�?
{13932}{13972}Na razie nie.
{14079}{14104}Co robisz?
{14106}{14160}Chc� mie� pewno��, �e pacjent|wie, co si� z nim dzieje.
{14163}{14276}To, co znale�li�my, by�o dosy�|zaawansowane. Te ciemne miejsca, tu i tu.
{14278}{14347}M�wi�c pro�ciej, te cz�ci|p�uc nie funkcjonowa�y.
{14349}{14393}Ale teraz funkcjonuj�, prawda?
{14463}{14524}Teraz jest wszystko dobrze.
{14779}{14814}Jestem zdrowy.
{14899}{14933}Jest pan �lepy.
{14954}{15013}To, �e si� uderzy�em nie|znaczy, �e nie widz�.
{15015}{15108}- Wiem, �e to okropne, ale niech pan pomy�li...|- W co jest ubrana dr Cameron?
{15164}{15218}W granatowe spodnie, bia�� koszul�.
{15224}{15277}- Czarne buty.|- No, prawie.
{15279}{15327}Z wyj�tkiem spodni, koszuli i but�w.
{15332}{15367}Jest pan �lepy.
{15420}{15452}On naprawd� uwa�a, �e widzi?
{15454}{15512}Fizycznie mo�e widzie�. Tylko jego|m�zg nie umie tego przetworzy�.
{15515}{15563}Mo�e sobie �artuje?
{15565}{15666}Nic z tych rzeczy. �lepota tego typu wynika|z uszkodzenia obydwu p�at�w potylicznych.
{15668}{15692}Musi by� wynikiem urazu.
{15694}{15775}Fragmenty kuli uszkodzi�y|dok�adnie te same cz�ci p�at�w?
{15778}{15875}Udar m�g� spowodowa� zar�wno|�lepot� jak i eufori�.
{15877}{15960}Oficer Krupke ma zakrzep w m�zgu.
{15962}{16045}Podamy heparyn�, �eby rozrzedzi�|krew, znajdziemy skrzep i usuniemy go.
{16047}{16111}Zakrzep znajduje si� u nasady|obustronnych t�tnic kr�gowych
{16114}{16198}�wietnie. Chase... w�� tam palec,|pogrzeb troch� i go znajd�.
{16200}{16311}A, zaczekaj... kiedy zamienisz go w warzywo,|proces przed s�dem b�dzie bardzo �atwy.
{16330}{16395}Wiesz, co by�oby lepsze? Rezonans|magnetyczny z kontrastem.
{16399}{16448}- Mamy mo�e takie urz�dzenie?|- Nie mo�esz zrobi� rezonansu.
{16450}{16518}Je�eli od�amki si� namagnetyzuj�, zaczn� si�|przemieszcza� a przy okazji rozpruj� mu m�zg.
{16521}{16590}Rzu�my monet�. Orze� -|rezonans. Reszka - go�� umiera.
{16592}{16650}Policyjne kamizelki zrobione|z kevlaru nie maj� wewn�trz
{16660}{16708}ceramicznych p�ytek, o kt�re roztrzaskiwa�yby|si� kule, po prostu je zatrzymuj�.
{16711}{16739}Oznacza to, �e pocisk rozerwa� si� sam.
{16741}{16817}Czyli, �e Baby Shoes u�ywa� pocisk�w kal.38,|p�p�aszczowych z wydr��onym wierzcho�kiem..
{16819}{16896}Kt�re to, niestety, s� ferromagnetyczne.
{16981}{17038}To super, �e si� w tym orientujesz.
{17042}{17093}Mogliby�my zrobi� angiogram i|w ten spos�b znale�� zakrzep.
{17106}{17127}Strata czasu.
{17129}{17204}Ko�ci czaszki dadz� za du�o zniekszta�ce�.|Nigdy nie otrzymamy przyzwoitego obrazu.
{17207}{17264}- Ale po rezonansie to jest najlepsze.|- Ale to strata czasu.
{17266}{17326}- Angiogram m�g�by pokaza�...|- Bo�e, to jaki� z...