{33}{143}==> T�umaczenie: Wyspiasz <==|Korekta: Misieks {144}{263}Og�lna korekta (liter�wki, interpunkcja, ortografia, drobne poprawki)|i dok�adne synchro: Dziabak,michalpa {264}{338}< < SZTORM STULECIA > >|wed�ug powie�ci Stephen'a King'a {384}{484}* Nazywam si� Michael Anderson, *|* nie jestem typem uczonego m�drali. * {503}{575}* Na og� nie filozofuj�, ale wiem jedno,... * {647}{713}* na tym �wiecie co chwila si� p�aci. * {767}{822}* Czasem wszystkim co mam. * {887}{1005}* S�dzi�em, �e nauczy�em si� tego 9 lat temu *|* podczas pami�tnego sztormu stulecia,... * {1028}{1066}* ale myli�em si�. * {1066}{1139}* Wtedy dopiero zacz��em si� uczy�,... * {1139}{1214}* a sko�czy�em w zesz�ym tygodniu. * {1558}{1611}* Dorasta�em w Maine,... * {1630}{1689}* ale to by�o dziwne �ycie. * {1726}{1807}* Ka�dy stamt�d prawdopodobnie *|* powiedzia�by to samo. * {2206}{2300}* My ludzie z wyspy Little Tall, *|* jak inni w stanie Maine,... * {2302}{2418}* p�acimy podatki, mamy na tablicach rejestracyjnych *|* wizerunek homara lub nura,... * {2422}{2516}* kibicujemy dru�ynom uniwersyteckim, *|* zw�aszcza koszykarkom. * {2685}{2758}- Zostawi�e� jednego.|- Dla kosza, powodzenia. {2781}{2894}- Przyda si�, idzie sztorm.|- Jak co roku przychodz� i odchodz� i zawsze jest lipiec. {2925}{2975}Tym razem ma by� ostro. {3022}{3131}* Ale nie jeste�my tacy jak inni, *|* w razie potrzeby potrafimy by� solidarni. * {3131}{3195}- Damy rad�.|- Jak zawsze. {3213}{3309}- Uwa�aj�c na fale dbasz o ��d�.|- Co taki Francuz jak ty o tym wie? {3375}{3444}* I potrafimy dochowa� tajemnicy. * {3500}{3588}* Tak jak tej z 1989 roku,... *|* nigdy jej nie zdradzili�my. * {3755}{3822}* Wiem,... *|* bo utrzymuj� kontakty. * {4515}{4566}- O, dzi�kuj� bardzo.|- Witam, panie. {4603}{4653}Wi�c...|mam wszystkie konserwy. {4722}{4799}Ten sztorm chyba nie b�dzie zbyt gwa�towny. {4822}{4866}Oby �wiat�o nie wysiad�o. {5059}{5107}Podobno b�dzie �nie�yca. {5107}{5157}Najwy�ej troch� popada. {5179}{5251}Zawsze dajemy sobie rad�,|dlatego tu mieszkamy, pami�tasz? {5251}{5284}Racja. {5347}{5415}Je�li pakujemy si� w k�opoty,|to je mamy. {5970}{6042}"Ta burza �nie�na spowodowa�a|�mier� 15 os�b..." {6042}{6112}"i wiele problem�w|na �rodkowym zachodzie." {6138}{6224}"To zupe�nie nietypowa �nie�yca,|prawie zimowy huragan." {6258}{6330}"Podobny do tego,|kt�ry sparali�owa� �ycie..." {6330}{6411}"na wschodnim wybrze�u|i zasypa� Boston w 1976 roku." {6638}{6744}* W Little Tall Martha Clarendon *|* pierwsza ujrza�a Andre Linoge. * {6822}{6899}* A on by� ostatni� osob�, *|* kt�r� zobaczy�a. * {6988}{7066}"Czego mo�emy oczekiwa� po tym sztormie?|Niestety niczego dobrego." {7088}{7199}"Wed�ug meteorolog�w, w jego zasi�gu|znajdzie si� dzi� wieczorem Nowa Anglia." {7244}{7277}O jejku. {7585}{7722}"Je�li nic si� nie zmieni, te dwa fronty,|zderz� si� ze sob� nad stanem Maine." {7744}{7877}"Nale�y si� spodziewa� huraganowej si�y wiatru|i rekordowo du�o opad�w �niegu." {7888}{7970}"I miejscowych przerw|w dostawie energii elektrycznej." {8320}{8433}"Czasem nadu�ywamy okre�lenia Sztorm Stulecia,|ale tym razem chyba nie b�dzie ono przesadne." {8444}{8555}"Za chwil� powiemy o niezb�dnych przygotowaniach|do takiej pogody, nie nale�y panikowa�." {8777}{8888}Gdy m�wi�, �e �wiat si� ko�czy,|chc� sprzeda� p�atki �niadaniowe,... {8911}{8977}ale gdy m�wi� o panice,|to powa�na sprawa. {9050}{9122}Chwileczk�...|Szybciej nie mog�... {9183}{9272}W lecie z�ama�am ko�� biodrow�|i nadal chodz� wolno jak ��w. {9700}{9750}W czym mog� pom�c? {9755}{9822}"Zrodzona z chuci, w proch si� obr�ci." {9877}{9933}"Z grzechu zrodzona, b�dzie pot�piona." {10704}{10773}"Jestem ma�ym imbryczkiem do herbaty,..." {10800}{10864}"oto moja r�czka i brzuszek p�katy." {10896}{10977}"Kiedy si� rozgrzeje us�yszysz m�j krzyk,..." {10977}{11055}"wtedy mnie przechylisz i nalejesz �yk." {11185}{11251}"To ziemski kataklizm, czy kara boska?" {11257}{11331}"Jako pierwsi mo�ecie pa�stwo kupi� t� kaset�." {12360}{12432}Pami�taj o kolacji z fasolk�|w najbli�sz� �rod�. {12432}{12488}Przyda si� ka�dy g�os,|kt�ry potrafi �piewa�. {12500}{12592}- B�d� tam... O ile przetrwamy trzy dni.|- Na pewno, B�g nad nami czuwa. {12688}{12742}Masz jeszcze schabowe? {12742}{12784}Prosz� bardzo. {12790}{12870}Mielona kark�wka.|Nie masz zwyczajnych hamburger�w? {12886}{12944}Mam...|Ju� daj�. {12977}{13066}Ludzie s�uchajcie,|to tylko sztorm, nic wi�cej. {13099}{13188}Rozumiecie?|Uspok�jcie si�, nie panikujcie jak tury�ci. {13295}{13340}Nie wym�drzaj si�. {13343}{13390}Dobrze, ju� nie b�d�. {13415}{13463}Tak...|Prosz� chwileczk� zaczeka�. {13475}{13527}Mike, telefon do Ciebie, twoja �ona... {13557}{13614}Ma w przedszkolu ma�y problem. {13629}{13668}W�cieka si�? {13677}{13744}Sk�d mam niby wiedzie�?|To twoja �ona. {13821}{13861}Zast�p mnie. {13869}{13936}Mike, mog� po�yczy� tw�j babski sto�ek? {13989}{14037}Lepiej to sprawdzi�. {14110}{14158}No cze��, co si� sta�o? {14158}{14217}Mamy ma�y problem, przyjedziesz? {14230}{14293}Tu te� jest nieweso�o, o co chodzi? {14374}{14433}- Mog� zje�� tw�j chleb?|- Nie. {14494}{14571}Pippa, skarbie, nie ruszaj si�.|Emie, uspok�j j�. {14588}{14631}Pippa? Co z ni�? {14636}{14714}Ciszej prosz�,|nie chc�, aby Hatcher si� czepia�. {14732}{14781}Chodzi o twoj� c�rk�. {14890}{14950}Za p�no, kochanie, w czym rzecz? {14986}{15082}Wsadzi�a g�ow� w balustrad�,|wydaje mi si�, �e to nic powa�nego,... {15083}{15162}ale sztorm i szalony tata,|to za du�o jak na mnie. {15179}{15240}Wi�c mo�e przyjedziecie tu razem? {15251}{15302}Dobrze, zaraz tam b�d�. {15323}{15362}Co z Pipp�? {15395}{15468}To opuchni�cie balustrady,|chod�my zobaczy�. {15490}{15537}Morze bardzo szaleje? {15537}{15618}Na 5 w skali 10-stopniowej,|nie ma si� czym martwi�. {15657}{15703}Idzie silny sztorm. {15819}{15873}Mike i tw�j tata zaraz tu b�d�|i Ci� uwolni�. {15892}{15922}Jestem g�odna. {15922}{15990}Mog� j� nakarmi�,|jak ma�pk� na jarmarku? {16044}{16088}Nie jestem ma�pk�. {16115}{16177}Patrzcie ja jestem ma�pk�. {16237}{16266}Nie jestem ma�pk�. {16266}{16377}Dobra przesta�cie, to nie�adnie,|sprawiacie Pippe przykro��. {17205}{17233}Tatu�! {17288}{17355}Pippa, nie ruszaj g�ow�,|bo stracisz uszy. {17366}{17411}- Tato.|- Skarbie. {17433}{17499}Pippa tam wsadzi�a g�ow�,|a Don udaje ma�pk�. {17527}{17595}Panie Anderson,|ja ju� nie udaj� ma�pki. {17599}{17657}Wspaniale.|Musz� Ci� postawi�. {17695}{17743}Dlaczego mnie pchasz? {17743}{17786}Bo si� m�drzysz. {17791}{17883}Nie boj� si� Ciebie,|m�j tata jest burmistrzem i daje Ci pensj�. {17887}{18007}Chamstwo nie pop�aca, mo�na dosta� za swoje,|to wielka �yciowa prawda, zapami�taj j� sobie. {18127}{18222}- Kochanie, dlaczego to zrobi�a�?|- Heidi mnie nam�wi�a. {18280}{18377}- Jak to by�o, skarbie?|- Po prostu w�o�y�am g�ow� i nie mog� jej cofn��... {18388}{18444}Chyba w drug� stron� jest wi�ksza. {18444}{18495}C� - jest. {18495}{18577}Wiesz co zrobi�,|po prostu j� zmniejsz�, wiesz jak? {18590}{18633}Nie.|Jak? {18633}{18711}Nacisn� specjalny przycisk i po k�opocie,|rozumiesz? {18844}{18899}Zaraz nacisn� ten przycisk, dobrze? {18917}{18958}Zamknij oczy. {18989}{19073}OK, g�owa si� zmniejsza,|cofnij j� zanim si� powi�kszy. {19135}{19196}- Wielkie dzi�ki.|- Nie ma za co. {19255}{19365}Przepraszam, je�li zadzwoni�am w nieodpowiednim momencie,|chyba wpad�am w panik�. {19399}{19470}Nic si� nie sta�o,|przerwa dobrze mi zrobi. {19533}{19599}- Specjalny przycisk?|- Ka�dy go ma! {19868}{19963}David Hopewell przechodzi jak burza,|zr�cznie omija Stockton'a,... {19964}{20055}kt�ry nieskutecznie pr�buje przej�� pi�k�,|ale David jedyna... {20061}{20161}nadzieja dru�yny Celtics, fantastycznie koz�uje,|robi idealny zw�d i... {22840}{22877}Pani Clarendon? {22877}{22922}To ja David...|David Hopewell. {22988}{23022}Wszystko w porz�dku? {23205}{23233}Jest tu kto�? {23846}{23934}Zapomnij o NBA,|nie zagrasz nawet w szkolnej reprezentacji. {23993}{24053}Brak Ci szybko�ci.|Jeste� kar�em. {24088}{24188}Czemu tu nie przyjdziesz, wy�wiadcz� Ci przys�ug�,|oszcz�dz� zgryzoty. {24195}{24266}Pomocy!|Kto� zabi� pani� Clarendon! {24307}{24386}Niech kto� pomo�e!|Pani Clarendon nie �yje! Pomocy! {24685}{24723}Strzela... {24757}{24801}i zdobywa punkt. {24888}{24933}Pomocy! Prosz�! {25011}{25066}Pomocy! Niech kto� pomo�e! {25314}{25417}David, co ty wyprawiasz?|P�dzisz �rodkiem drogi i wrzeszczysz jak op�tany. {25466}{25510}Kto� zabi� pani� Clarendon. {25505}{25555}Bzdura...|Co ty opowiadasz? {25566}{25618}Wszystko zakrwawione,|a ona ma wyk�ute oko. {25618}{25699}- David, tylko si� uspok�j...|- Ma oko na policzku. {25716}{25822}Prosz� mu da� gor�cej herbaty,|a jeszcze lepiej troch� Whisky, je�li pani ma. {25884}{26002}- Powiadomi pan, pana Anderson'a?|- Najpierw sam sprawdz�, burmistrz musi robi� wszystko. {26104}{26171}- Jecha� z tob�?|- Nie, dam sobie rad�. {26201}{26269}Prosz� uwa�a�,|ten typ jeszcze tam jest. {27677}{27722}- Wejdziesz?|- Nie. {27727}{27811}Szefie, dzi�ki za pomoc|z moj� ma�� dziewczynk�. {27813}{27854}Nie ma za co. {28988}{29044}S�ysza�am tyle samo co ty. {29085}{29133}Jak powieje w��cz� syreny. {29234}{29290}Tak, dwa kr�tkie jeden d�ugi. {29354}{29406}Oczywi�cie Mike Anderson. {29471}{29531}Przecie� za to mu p�acimy, prawda? {29587}{29656}Tak, pozdrowi� Petera, dzi�ki za telefon. {29731}{29772}Ci�ki dzie�? {29803}{29883}Betty Soames s�dzi,|�e znamy tajne prognozy pogody. {29899}{29959}- Takie od wr�ki?|- Chyba tak. {30072}{30171}- Ludzie widzieli te ulotki?|- Musieli, je�li nie s� �lepi, odpr� si�. {30241}{30290}Jak tam Pippa Hatcher? {30291}{30359}Wow...|Ju� s�ysza�a�? {30361}{30409}Na wyspie nie ma tajemnic. {30404}{30488}Jest ca�a i zdrowa,|zaklinowa�a si� w balustradzie. {30528}{30618}A jej tata zosta� w samochodzie,|odrabia lekcje z przygotowa� do sztormu. {30618}{30693}Ach ta Pippa, nieodrodna c�rka swoich rodzic�w. {30738}{30805}Podobno ten ...
vampirzyca86