{959}{1034}Tłumaczyła:katia653 {1439}{1530}W 1947 roku, kiedy to nasz kraj | podzielono... {1534}{1602}Ludzie z Bihar opucili swoje domy | i odeszli {1606}{1732}Na wschód Bengal, który stał się | częciš Pakistanu.. {1750}{1842}Z marzeniami o lepszym życiu.| lecz te sny niestety były kruche. {1846}{1962}Potem 1971 i marzenia | zostały całkowicie roztrzaskane. {1966}{2058}Wschodni Pakistan został z Bangladeszem.|A ci Muzułmanie z bihar... {2062}{2154}Zostali uchodcami |po raz kolejny, {2158}{2250}Bihar, nigdy nie mogli wrócić, | jak drzewo nie może... {2254}{2322}wsadzić korzeni do tej samej gleby | z której zostało wyrwane {2326}{2418}Teraz zaczęli | bardzo długš podróż {2422}{2513}z Bangladeszu do Guwahati | z Guwahati do Delhi... {2517}{2609}z Delhi do Ajmer, a następnie | do Ahmedabad. Stamtšd do bhuji... {2613}{2705}I w końcu do haji pir.|Podróż do zachodniego Pakistanu... {2709}{2777}Można przeprowadzić ich nielegalnie przez Rann of Kutch? {2781}{2897}Kilometrami rozcišgajš się | tereny niezagospodarowane i bagna {2901}{3057}Żadnego człowieka, ani zwierzęcia, nawet kawałka |trawy w zasięgu wzroku... {3093}{3161}Tylko ci ludzie, profesjonalici,|którzy specjalizujš się... {3165}{3233}W wymykaniu się straży granicznej | i przemycajš ich na zewnštrz... {3237}{3367}Pod osłonš ciemnoci nocy. | Jeden z nich, młody uchodca {3381}{3496}nie majšcy ani domu, ani rodziny, ani rodziców, nawet imienia {3500}{3604}Może, dlatego nazywajš go |" Uchodca." {3620}{3640}Manzoor ahmed i jego | towarzysze podróży z Bangladeszu... {3644}{3736}Może był typem człowieka, który pragnšł... {3740}{3838}We lekarstwa, Amma. (Amma - matka) {3860}{3951}Allah pozwoli i wyzdrowiejesz. {4028}{4175}Żyję. Powinniene mnie zostawić. |Jestem ciężarem dla ciebie i ludzi. {4244}{4312}O czym ty mówisz, mamo?- Niech wstydzi się syn, który {4316}{4453}uważa swojš matkę za ciężar.- Synu,niech Allah cię błogosławi. {4460}{4575}Od allaha, wypływa wszystko, co dobre. | To my popełniamy błędy. {4579}{4743}Pierwszy błšd zrobilimy w 1947, kiedy | odeszlimy z bihar i poszlimy do bengal {4747}{4791}I przenielimy z nami, |przekleństwo... {4795}{4944}Naszych przodków, których zostawilimy |pochowanych w grobach w bihar. {5107}{5172}Skšd jeste? {5179}{5247}Z Kalkuty. Na pielgrzymce {5251}{5344}Z Kalkuty? | Czy z Bangladeszu? {5371}{5439}Mówiłem ci. Z Kalkuty. {5443}{5558}Więc jeste z kalkuty? Przy okazji, | agent, który opucił cię... {5562}{5672}Na stacji kolejowej w Ahmedabad | nie wraca {5706}{5774}Wiem, że jeste z Bangladeszu {5778}{5846}I chcesz się udać do Pakistanu {5850}{5918}Chciałem tylko ci pomóc {5922}{5966}Jeżeli nie chcesz mojej pomocy, |w porzšdku. {5970}{6038}Bóg ci pomoże! {6162}{6221}Słuchaj. {6521}{6578}Usišd {6641}{6685}Powiedz to {6689}{6802}Czy możesz nam pomóc|Mógłby nas wyprowadzić? {6809}{6877}Podróż wszerz |nie jest ani łatwa... {6881}{6925}Ani tania. {6929}{7020}Wiesz, że stracilimy wszystko {7025}{7116}Dotarłe ze wschodu na zachód. {7121}{7213}Nie musisz kupywać biletów | na dalszš podróż? {7217}{7333}To wszystko co mam. Dam ci to. | Proszę, pomóż nam {7337}{7401}Co to jest? {7409}{7477}Nawet nie dojdziesz z tym nigdzie. {7481}{7548}Zatrzymaj to sobie. Wróć. | - Słuchaj...! {7552}{7620}To wszystko, co mamy! {7624}{7716}Nic nie pozostało!|-Siedzisz przed meczetem. {7720}{7788}Nie kłamiesz | Co tam masz? {7792}{7860}To, co mam odłożone na | lub mojej córki. {7864}{7991}Ten lub wydarzy się tylko | jeli zdšżysz dotrzeć żywy {8080}{8240}Przepaska tego nie uczyni. Ubieraj się w ich styl. | salwar-Kameez. Rozumiesz? {8272}{8359}Zabierzesz nas? | - Ja nie. {8368}{8460}Kto inny pomorze wam.|Zabiorę cię do niego. To wszystko {8464}{8552}Kim on jest?|- Jaan Mohammad {8607}{8747}Mówię tylko, że pakistańskie jedzenie, jest takie samo, jak nasze, prawda? {8751}{8819}Prawda czy nie? | - Pewnie! {8823}{8943}I ubierajš to samo co my. | Mylš tak samo jak my. {8967}{9059}My przyjaciele, bracia i krewni | na tej stronie, i na tamtej również. {9063}{9131}Chcemy wychować nasze córki |dla ich synów... {9135}{9203}I chcemy aby nasi synowie |polubiali ich córki. {9207}{9251}Tak było przed podziałem, czyż nie? {9255}{9345}Tak! | - teraz kto cię pytał? {9351}{9443}To co cementuje relacje |sš więzami słodkiej miłoci {9447}{9560}Ale ci przywódcy, i | ci ludzie w mundurze... {9566}{9658}Nie pozwolš nam żyć w spokoju, | Ani im. {9662}{9778}A kiedy rzeczy wymykajš się spod kontroli, | oni przychodzš liczšc głowy. {9782}{9898}Wszystko dlatego, że żyjemy | w pobliżu granicy {10022}{10100}To jest Jaan Mohammad {10142}{10258}Chcesz przekroczyć rann... Pakistan | - Aby postawić stopy na więtej ziemi... {10262}{10378}Tam, po drugiej stronie Rann | Znajduje się cel. {10382}{10470}Jak masz na imię | - Manzoor {10573}{10617}Słuchaj, postaramy się jak najlepiej {10621}{10702}Ale, masz|tam krewnych? {10765}{10856}Tak. Mój kuzyn jest w Karaczi. {10885}{10929}Jeżeli przyjmiesz mojš radę, |Nie poinformujesz go... {10933}{11001}Nawet, gdy |przejdziesz. {11005}{11072}Ale dlaczego? {11077}{11188}Ponieważ człowiek jest gorszy od zwierzęcia. {11221}{11337}Jeli uzna, że mógłby stać się| ciężarem dla niego... {11341}{11433}Może poinformować policję. | W każdym razie, to twoja decyzja {11437}{11528}Boże! Nigdy nie mylałem o tym {11556}{11651}Mogę co zrobić. | Mam tam brata. {11700}{11792}Jeli powiem mu, może pozwoli ci | zostać na jaki czas... {11796}{11840}W trakcie tego znajdziesz | miejsce do zamieszkania. {11844}{11984}Będziemy ci bardzo zobowišzani. | - Dlaczego mówisz o obowišzku? {11988}{12121}Na tym wiecie, jest cena | by zapłacić za wszystko. Że co? {12132}{12233}Pienišdze, nigdy nie możesz zapomnieć {12324}{12432}Więc zabierzesz nas? | - nie, mój chłopak. {12444}{12512}Gdzie on jest? {13139}{13219}Tam jest twój mesjasz. {14146}{14213}Chod synu... {14362}{14406}Gotowy do podróży? {14410}{14475}Chod ze mnš {14505}{14549}Zabierzesz tych ludzi ze sobš. {14553}{14673}Powiem mamie aby ugotowała obiad | dla wszystkich, {15129}{15245}Nie powiedziano nam imienia | człowieka, który zaprowadzi nas {15249}{15336}Chłopcze, jak się nazywasz? {15345}{15389}Imię? {15393}{15455}"Uchodca" {15560}{15648}To jest naprawdę twoje imię? {15680}{15796}Jeli pytasz mnie o prawdę, na tym wiecie | każdy jest uchodcš. {15800}{15914}Kapłan wcišż mówi. | Życie jest tylko podróżš. {15944}{16084}Dla nas wszystkich, prawdziwy dom jest | tam gdzie jest życie pana. {16088}{16222}I w dzień kiedy umrę, będę | szedł do domu, do mojego kraju. {16256}{16359}Ze mnš sš moja mama, i żona. | - Doć! {16400}{16468}Nie chcę cię znać. {16472}{16515}Dlaczego, co się stało? {16519}{16637}Dla mnie, jeste towarem | który przenoszę ze mnš {16663}{16745}Znajomoć rodzi słaboć. {16759}{16851}Jeli to ronie w gest, | staje się problemem {16855}{16923}Raz, już byłem w takiej sytuacji. {16927}{17064}Zabierałem też kogo. | Tak jak ciebie. Straciłem go w Yannie. {17071}{17133}Na zawsze. {17574}{17698}To jest ostatni postój |w Wewnštrz indyjskiej granicy {17718}{17777}Chodcie {18869}{18980}Odpoczniemy tu przez chwilę. | Zjedzcie co. {19349}{19417}Allah! Dziękuję! {19421}{19488}Musisz być bardzo zmęczony | - Tak? {19492}{19632}Allah pozwoli, aby jutro rano, | postawiła stopę na więtej ziemi... {19636}{19760}Nie będę już zmęczony | kiedy będziemy wród naszych. {19804}{19872}Ammi, usycha z pragnienia {19876}{19920}Id, przynie wodę. {19924}{19989}Chod salma. {20020}{20114}Czy możesz dać| nam trochę wody? {20787}{20831}Co ty robisz? {20835}{20952}Tu, każda kropla wody | jest tak cenna jak Życie {20979}{21070}A ty marnujesz jš | na twarzy? {21099}{21183}Zrobiłam błšd. Wybacz mi. {21243}{21287}Allah! {21291}{21359}Nigdy nie |widziałem cię. {21363}{21431}Ale ujrzałem piękno | które stworzyłe {21435}{21526}W tej twarzy... | w tych oczach {21530}{21598}Powiedziałam, wstydzę się | za to co zrobiłam. {21602}{21683}Czemu dalej się gapisz? {21698}{21755}Dziwne {21770}{21862}Godzinami patrzę na księżyc, nauczył mnie pokory {21866}{21934}Więc dalej wpatruj się w księżyc {21938}{22006}'' Poprzez ciemnoci'' {22010}{22085}'' księżyc wieci'' {22130}{22211}Ale księżyc nie oddycha {22442}{22552}'' Widzę, że wykšpała się w ciepłym blasku {22609}{22707}'' Moje serce nie słyszy stukotu '' {24120}{24194}'' Skšd jeste? '' {24288}{24365}'' Gdzie idziesz? '' {24791}{24859}'' Gdy mylę '' {24863}{24941}'' Jestem bez tchu '' {24959}{25056}'' Ta twarz, piękna jak księżyc '' {25151}{25249}'' Te warkocze tak ciemne jak noc'' {25295}{25392}'' Sto pragnień jest obudzonych '' {25463}{25557}'' Ekstaza ogarnia mnš. Wolno '' {25630}{25710}'' Poprzez ciemnoci'' {25726}{25801}'' księżyc wieci'' {27141}{27213}'' W samotnoci'' {27309}{27390}'' W mojej samotnoci'' {27812}{27900}'' Wniosła wiele kolorów '' {27980}{28071}'' Jednak nadal pytam siebie'' {28172}{28253}'' Czy to naprawdę ty'' {28316}{28409}'' A może to tylko złudzenie?'' {28483}{28575}'' Jak sen, który zaczyna się '' {28579}{28647}'' A potem niszczy'' {28651}{28722}'' W ciemnoci'' {28747}{28831}'' Kiedy księżyc wieci'' {30450}{30565}Spójrz jak nasz człowiek oszukał mnie...|Na krótko zmienił mnie! {30569}{30698}Czyżby? A może ty trochę schowałe? - Zawsze tak mówisz! {30713}{30849}Więcej czy mniej, jaka to różnica? Co zrobiłe, by to zdobyć? {30857}{30925}Włanie wysłałe uchodcę | z tymi muzułmanami z bihar {30929}{30997}Będę trzymać pienišdze.|- Zamknij się! Nie dam ci pensa {31001}{31045}Rozważ to, abbu. | (Abbu - ojciec) {31049}{31165}Chcesz by twój kochany uchodca przyszedł | do domu cały i zdrów, prawda? {31169}{31237}Co próbujesz powiedzieć? | - nic. {31241}{31333}Włanie spotkałem fakhru. Jest informatorem |straży gra...
CHOMICZEK-CUDONOWOSCI