{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3376}{3443}Pa�ska �ona przysz�a,|towarzyszu kapitanie. {3506}{3549}Jed� szybko do sztabu. {3778}{3843}Mo�e j� podrzuci�,|towarzyszu kapitanie? {3847}{3886}Nie trzeba. {3904}{3948}Ona lubi spacerowa�. {4801}{4847}Co si� tam u nich dzieje? {4864}{4910}- Co?|- Co si� tam dzieje? {4914}{4996}Czesi tylko p�acz�|i wo�aj� Lenina na pomoc. {5000}{5079}Nog� tupniesz,|zaraz podnosz� r�ce do g�ry. {5083}{5146}Chcieli wojny, to maj� wojn�! {5157}{5217}A uprzedzali�my ich. {5362}{5420}Melduj� si�,|towarzyszu pu�kowniku. {5457}{5517}- Wiera nie �yje.|- Co? {5525}{5609}Wiera nie �yje! {5949}{6100}{y:i}Wiera Fiodorowna Swiet�owa|{y:i}27.08.1943 - 25.08.1968 {6267}{6369}Zachowanie grobu|mo�na op�aci� na 20 lat. {6395}{6478}- Ile to b�dzie kosztowa�o?|- 454 z�. {6505}{6614}- Prosz� wybaczy�, a w dolarach ile?|- Prawie... 160. {6656}{6694}Rozumiem. {6699}{6742}Dzisiaj przyje�d�a c�rka, {6746}{6841}naradzimy si�, jutro przyjdziemy|i podpiszemy potrzebne dokumenty. {6860}{6885}Dzi�kuj�. {6951}{6992}No w�a�nie. {6998}{7046}Czytam po rosyjsku jako tako, {7050}{7162}ale ta pani ma taki charakter pisma,|�e ni w z�b nie mog� jej odczyta�. {7169}{7208}Spr�buj�. {7240}{7310}Aleksandra Matwiejewna Gorczikowa.|Zna�em j�. {7331}{7405}By�a piel�gniark� w naszym szpitalu. {7416}{7435}Pieni�dze. {7530}{7593}Anio�... anio� dla noworodk�w. {7650}{7677}{y:i}"Dobrzy ludzie. {7707}{7804}{y:i}Mam dwie pro�by.|{y:i}U was le�y m�j jedyny synek, Stiopa. {7824}{7908}{y:i}Zanim doro�nie moja wnuczka|{y:i}i zarobi pieni�dze {7912}{7963}{y:i}zachowajcie gr�b mojego synka. {7966}{8006}{y:i}Teraz druga pro�ba. {8010}{8105}{y:i}Wyryjcie na nagrobku|{y:i}mojego Stiopy prawos�awny krzy�. {8181}{8259}{y:i}G��boko,|{y:i}�eby na d�ugo si� zachowa�. {8303}{8358}{y:i}Przesy�am na to dziesi�� dolar�w. {8422}{8516}{y:i}Wierz�, �e jeste�cie dobrymi lud�mi|{y:i}i nie oszukacie prosz�cych w potrzebie. {8577}{8666}{y:i}Z g�ry dzi�kuj� za okazan� pomoc. {8686}{8754}{y:i}Jak tylko wspomn� Legnic�,|"od razu p�acz�. " {8982}{9037}Dokumenty sprawdz� na jutro. {9047}{9125}I najwa�niejsze.|Jak si� nazywa�a pochowana? {9149}{9206}Wiera Fiodorowna Swiet�owa. {9338}{9384}Kim pan jest dla pochowanej? {9431}{9461}M�em. {9591}{9629}A pan... {9644}{9674}pan j� pami�ta? {9720}{9754}Tak. {10203}{10254}Co si� sta�o, dlaczego stoimy? {10259}{10337}Nic si� nie sta�o.|Czekamy na wjazd do Legnicy. {10350}{10398}Jeste�my ju� w Polsce? {10404}{10471}Nie otwieraj okna. Nie wolno! {10542}{10628}Przez pi�� lat b�dziesz patrzy�|na Polsk�, jeszcze si� tyle napatrzysz, {10632}{10713}�e ci bokiem wyjdzie.|A tak przynajmniej si� wyspa�a�. {10737}{10855}Chocia� ja, na miejscu twojego m�a,|nie da�bym ci pospa�! {10887}{10925}A id�, ty...! {11187}{11266}- S�ysza�e�?|- S�ysza�em, s�ysza�em. Ubieraj si�. {11305}{11340}Ma racj�. {11366}{11442}Wszyscy wiedz�,|�e mam najpi�kniejsz� �on�. {11472}{11558}- W�r�d �on pilot�w?|- Nie tylko. W ca�ej Legnicy. {12822}{12865}{y:i}Zamkn�� bram�! {13730}{13771}{y:i}Zamkn�� bram�! {13862}{13930}- Kapitan Swiet�ow.|- Szeregowy, prowad�cie. {13961}{13995}Prosz� t�dy. {14039}{14095}- �adne miejsce.|- Uwaga! {14121}{14207}Towarzysz z poprzedniej zmiany|urz�dzi� sobie �mietnik w pokoju. {14211}{14290}Ale spokojnie, to u waszych s�siad�w.|Do jutra wszystko b�dzie posprz�tane. {14311}{14392}B�dziesz mia� najczystszy|i naj�adniejszy dom na tej ulicy. {14413}{14453}Mam nadziej�. {14479}{14524}- Wy te� tutaj?|- Tak. {14550}{14629}Ciekawe,|ile nas jeszcze do tego chleba? {14639}{14739}Wy we czw�rk� na pierwszym pi�trze,|na drugim pi�trze major-lekarz. {14743}{14813}Przyjedzie z nast�pnym transportem.|Prosz� bardzo. {14884}{14933}Macie luksusowe warunki. {14943}{15005}Nawet jakby si� wam|urodzi�o pi�cioro dzieci, {15009}{15073}to i tak b�dziecie tutaj|mieszka� jak w pa�acu. {15395}{15439}Dzisiaj �picie u nas. {15463}{15504}Zapraszamy. {16349}{16385}Witaj. {16398}{16437}Jak podr�? {16444}{16480}W porz�dku. {16490}{16527}Idziemy? {16591}{16666}A jak w firmie?|Dogadujesz si� z Niemcami? {16670}{16726}To oni musz� dogadywa� si� ze mn�. {16760}{16799}To my mamy gaz. {16823}{16913}Tato, przys�a�am ci dwie pary nowych|spodni. Czemu �adnej nie w�o�y�e�? {16955}{17041}A taks�wki s� w tej dziurze?|Mo�e pojedziemy autobusem, co? {17045}{17079}Nie popisuj si�. {17083}{17153}Mamy wygl�da� i �y� jak lumpy, {17159}{17214}�eby� si� nie nabawi� kompleks�w? {17276}{17316}Maj� taks�wki, maj�. {17320}{17409}Co oni maj�?|Znalaz� si�, obro�ca Polak�w. {17413}{17491}Wszystko, co maj�, ukradli.|Albo nam, albo Niemcom. {17501}{17584}- A ju� samochody - na pewno.|- Niemcy ci tak powiedzieli? {17603}{17676}Twoja �ona,|Wiera Fiodorowna, w moich snach. {18173}{18241}- Nie wysi�dziesz?|- St�d te� dobrze widz�. {18322}{18352}�adne miejsce. {18439}{18510}Co tak patrzysz?|Co� nie tak? {18537}{18618}To samo powiedzia�a twoja mama,|jak przyjechali�my tutaj pierwszy raz. {18644}{18713}Zdaje mi si�, �e nied�ugo|byli�cie szcz�liwi {18721}{18761}w tym pi�knym miejscu. {18847}{18928}{y:i}Zawsze niech b�dzie s�o�ce! {18938}{19026}{y:i}Zawsze niech b�dzie niebo! {19031}{19125}{y:i}Zawsze niech b�dzie mama! {19137}{19220}{y:i}Zawsze niech b�d� ja! {19550}{19662}A teraz ostatnia uczestniczka|naszego pa�dziernikowego konkursu {19680}{19770}po�wi�conego jubileuszowi|Wielkiej Leninowskiej Rewolucji, {19783}{19837}Wiera Fiodorowna Swiet�owa.|Prosimy. {20205}{20272}{y:i}Ty - w�dk� za w�dk� w bufecie... {20294}{20409}{y:i}Oczami po|sali drewnianej - i serce ci wali... {20413}{20455}{y:i}Czy pami�tasz? {20461}{20546}{y:i}Orkiestra powoli opada przycicha. {20552}{20618}{y:i}Powiada, �e zaraz. {20625}{20698}{y:i}Czy pami�tasz, jak ze mn�... {20702}{20769}{y:i}Ju� znalaz� tw�j wzrok moje oczy, {20773}{20861}{y:i}Ju� idziesz - po drodze zamroczy -|{y:i}Ju� zaraz za chwil�... {20865}{20970}{y:i}Czy pami�tasz, jak ze mn� ta�czy�e�?... {20980}{21069}{y:i}Podchodzisz na palcach i zaraz nad g�ow� {21075}{21117}{y:i}grzmotn�o do walca. {21122}{21186}{y:i}Porywa - na �ycie i �mier� {21191}{21279}{y:i}- do ta�ca Grande Valse Brillante. {21727}{21766}Jura! {21770}{21819}Wiera m�wi po polsku. {21823}{21864}Sam nie wiedzia�em. {22756}{22786}Gratuluj�. {22790}{22858}Pa�ska �ona �piewa przepi�knie. {23081}{23156}Prosz� nam powiedzie�,|zanim og�osimy werdykt, {23176}{23284}jak to si� sta�o, �e �piewa pani|polsk� piosenk� i w dodatku po polsku? {23322}{23401}Ew� Demarczyk us�ysza�am|w polskiej audycji, {23405}{23449}w radiu, jeszcze u nas. {23458}{23517}Od tamtej pory zacz�am|na ni� "polowa�". {23521}{23553}Dla mnie... {23557}{23616}Dla mnie ona jest niezwyk�a,|po prostu... {23904}{23996}Jednog�o�nym werdyktem jury|og�aszam, �e zwyci�y�a pani {24008}{24103}w naszym mi�dzynarodowym|konkursie {24112}{24155}"Melodie przyja�ni". {24159}{24278}Nagrod�, Wielk� Z�ot� Brosz�,|wr�czy porucznik Micha� Janicki, {24295}{24366}nasz najlepszy specjalista od muzyki. {24488}{24510}Micha�?! {25051}{25097}Gratuluj� z ca�ego serca. {25110}{25140}Dzi�kuj�. {26667}{26701}Prosz�. {26900}{26961}Pilnuj, pilnuj,|�eby ci jej nie ukradli. {26965}{27027}Niejednemu tu cieknie na ni� �linka. {27222}{27257}Misza. {27620}{27707}Panie Michale.|Powinien pan otworzy� szko��. {28093}{28149}My�la�am o szkole uwodzenia. {28161}{28242}I nie zamierzam by� w niej|ani nauczycielk�, ani uczennic�. {28248}{28348}- Mo�e mnie pan odprowadzi� do m�a?|- Nie trzeba, sam przyszed�em. {28409}{28441}Wieroczka, {28453}{28517}- zata�czymy?|- Oczywi�cie. {28521}{28563}Je�li pan porucznik pozwoli. {29008}{29047}Siadaj tutaj. {29084}{29117}Moja �ona. {29121}{29145}Nane. {29155}{29192}Nane. {29384}{29415}Zdr�wko. {29858}{29926}- Z przyjemno�ci�.|- Id�cie, oczywi�cie. {30332}{30367}- Okna sprawdzi�e�?|- Tak. {30371}{30400}- A tam?|- Sprawdzi�em. {30404}{30415}A tam? {30419}{30492}Sprawdzi�em, towarzyszu kapitanie.|Nie wydostaniemy si�. {30673}{30753}Czy to prawda,|�e wszyscy Polacy to chrze�cijanie? {30765}{30814}I to oficjalnie, w ko�cio�ach? {30865}{30895}A pan? {30981}{31057}Kiedy� wi�kszo�� Ormian|mog�a tak jak wy, {31061}{31128}ale teraz ju� nie mo�emy.|Ma pan rodzin�? {31180}{31244}Nie w tym sensie.|Rodzice, siostra... {31394}{31449}Ona te� jest wierz�ca? {31694}{31730}Prosz� wybaczy�. {31747}{31805}Strasznie kopie, m�j ma�y bohater. {31889}{31926}Wybaczcie. {31940}{31993}- Sajat.|- Wszystko w porz�dku? {31997}{32043}Zaraz wr�c�, wszystko w porz�dku. {32047}{32090}Co si� sta�o? {32101}{32134}Siadaj. {32151}{32184}Usi�d�. {32189}{32225}Prosz�. {32258}{32290}Napijmy si�. {32373}{32402}Chorujesz? {32505}{32563}To wypijmy za tych, co na s�u�bie. {32611}{32643}Jura, wystarczy. {32666}{32721}Wiera, no za tych, co na s�u�bie. {34129}{34172}No, teraz wchod�... {34354}{34390}Odsu� si�. {34779}{34812}Co ty wyprawiasz? {35014}{35080}Sam sobie odchyl.|Sojusznicy! {35107}{35158}Krew by was zala�a! {35198}{35270}- Towarzyszu kapitanie, r�cznik.|- Wynocha st�d! {35315}{35414}Jutro moje dow�dztwo ma mie�|dok�adny raport {35482}{35554}o agresywnym|zachowaniu polskiego oficera {35562}{35641}wobec �o�nierzy i oficer�w|Armii Radzieckiej. {35669}{35694}Jasne? {35842}{35903}Spotkamy si� jeszcze,|towarzyszu poruczniku, {35916}{35962}wi�c radz� uwa�a�. {35971}{36006}Polacy, {36046}{36123}wy jak zwykle|�by za wysoko zadzieracie. {36182}{36227}- Samoch�d, szybko.|- Rozkaz. {36262}{36331}- Bal ju� si� sko�czy�...|- Jak to? {36405}{36470}Ja chc� ta�czy�.|Zapraszam ci�... {36654}{36690}No, wstawaj. {36953}{37051}Upili�cie mi m�a,|no i prosz�, wstyd na ca�e miasto. {37085}{37125}Bardzo dobrze,|�e pan przyszed�. {37129}{37207}Teraz niech pan go d�wiga,|nasz polski kolego. {37365}{37427}To pan tak chcia�.|Ostro�nie, prosz�. {37571}{37620}Zastrzel� si� z rozpaczy. {37938}{38024}Pan dalej o Rewolucji?|Bo ja d...
djmllody