{1}{1}25 {61}{160}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{208}Teraz cię zabiję! {294}{335}Dolej mi jeszcze. {366}{429}- Dolewałem ci już trzy razy.|- I co? I tak jest za darmo. {429}{481}Mam urodziny.|Sama sobie dolej. {481}{526}Nic dziwnego, że nie dajš mu napiwków.. {566}{667}Kto jest gotowy do piewania|urodzinowej piosenki z Ralphy'm? {1086}{1112}Wszystko w porzšdku? {1277}{1311}Dobrze się czujesz? {1647}{1712}Już dobrze.|Na zaplecze. {1712}{1774}Nic się nie stało.|Przepraszam! {1979}{2044}- Serce pracuje.|- Jack? Jack? {2045}{2088}- Musicie się odsunšć.|- To mój brat. {2088}{2118}Jack! Obud się! {2118}{2180}Zadzwońcie do rodziców, powiedzcie im,|że zabieramy go do szpitala Princeton-Plainsboro. {2180}{2230}Nasi rodzice nie żyjš. {2231}{2286}Mamy tylko jego. {2334}{2439}3x08 - Whac-A-Mole {2581}{2773}Tłumaczenie na potrzeby własne.|Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone.|Wprowadzanie zmian bez zgody tłumaczki zabronione. {2773}{2954}Napisy przeznaczone wyłšcznie|do celów niekomercyjnych. {3163}{3241}Nie zaparkowałem na zakazie.|Mieszkam tutaj. {3242}{3313}Licik miłosny od detektywa Trittera. {3396}{3427}Atak serca. {3428}{3509}Tomografia wyszła czysta,|echo nie wykazało anomalii w strukturze serca. {3510}{3581}Atak serca poprzedzajš|zmęczenie, nocne poty, utrata wagi. {3581}{3649}To 18-letni chłopak, który nagle został sierotš|i samotnym ojcem dwojga dzieci. {3649}{3712}O pištej imprezka!|Niezła ekipa. {3712}{3754}Dzi leci Orange County. {3755}{3852}Stres wyjania wszystko|za wyjštkiem swędzšcych stóp. {3853}{3889}To pewnie grzybica. {3889}{3935}Kelnerzy pracujš w starych trampkach| po 12 godzin dziennie. {3935}{4022}Niezły pomysł.|Ignorujmy objawy. Uproćmy sobie pracę. {4022}{4086}Nie ignoruję żadnego objawu.|Tłumaczę go. {4086}{4164}Chłopak wcišż wisiał nad kiblem| pomimo brania rodków przeciwwymiotnych. {4164}{4253}Uporczywe wymioty mogš wywoływać|wzrost cinienia ródczaszkowego, guz... {4254}{4316}Oczywicie. Szwankuje serce.|To musi być wina mózgu. {4316}{4363}Dzięki Bogu, że mamy wród nas neurologa. {4364}{4440}Jasne. Chodzi o stopy.|Szkoda, że nie jestem podiatrš. {4440}{4529}Pewnie złapał żołšdkowš grypę od kogo|z bandy tych wciekłych dzieciaków. {4530}{4589}Nawracajšce wymioty zaburzajš równowagę elektrolitycznš, {4589}{4661}co prowadzi do arytmii|a ta - do ataku serca. {4661}{4728}- I swędzšcych stóp.|- Nie. {4741}{4787}I to wszystko? Nie? {4787}{4824}I tak powiedziałem za dużo. {4824}{4914}- To nie jest gra, House.|- Nie, nie jest. Ale może być. {4954}{5008}- Co tam piszesz?|- Nic. {5009}{5049}Skoro znasz diagnozę to dlaczego... {5049}{5113}Czy nauczysz się szybciej pływać|jeżeli zabiorę ci kamizelkę ratunkowš|i wepchnę do wody pełnej rekinów? {5113}{5177}Po 30 sekundach czytania karty|nie możesz wiedzieć, co mu dolega. {5177}{5261}- Najwidoczniej to ty nie możesz.|- Co to za gra bez zasad? {5261}{5378}Żadnego oszukiwania, żadnego podgryzania.|Każdy może wykonać jeden test. {5378}{5435}Macie czas do lunchu. {5491}{5577}Jeżeli ja mam rację, będzie jeszcze żył.|Jeżeli nie - to będzie bardzo okrutna gra. {5618}{5651}{y:i}Gra "Swędzšce Stópki". {5651}{5734}Spónił się pan. Doliczę to do rachunku. {5734}{5779}Tritter odholował mi auto. {5779}{5832}Zamroził mi rachunek.|Walczy ze mnš. {5832}{5904}Przewija się pan w ledztwie o narkotyki. {5904}{5948}Ma pan powišzania z podejrzanym i jego działalnociš. {5948}{6041}Nie jestem jakim cholernym żołnierzem Pablo Escobara|płynšcym do Miami z papierosowš kontrabandš. {6041}{6119}Jestem lekarzem, który zapisywał|vicodin cierpišcemu cišgły ból pacjentowi. {6119}{6212}Z policyjnego protokołu, który mi pan przefaksował wynika,|że znaleziono u niego 600 tabletek. {6213}{6270}- Przepisał je pan?|- Cierpi na chroniczny ból. {6271}{6336}- To oczywiste nadużywanie władzy.|- Tak czy nie? {6336}{6380}Z biegiem lat pacjent przyzwyczaja się do leku. {6381}{6439}Miał więc doskonały powód do podrabiania recept. {6439}{6480}- Wcišż nie usłyszałem odpowiedzi.|- A co, to jaki teleturniej? {6480}{6528}Owszem. A pan jest w nim beznadziejny. {6529}{6619}I naprawdę ma pan pecha,|ponieważ udaje pan sam przed sobš. {6619}{6656}Muszę ić do sšdu. {6690}{6734}Michael powiedział, że pomoże mi pan|odzyskać samochód. {6734}{6818}Tak, adwokaci rozwodowi zwykle wietnie się znajš|na tajnikach spraw narkotykowych. {6818}{6882}Chce pan odzyskać samochód,|musi pan dać glinom to, czego chcš. {6882}{6981}Dzięki. W podobnych sytuacjach|ludzie zwykle czujš się bezradni. {6981}{7042}Dr House prawdopodobnie trafi do więzienia. {7042}{7138}Będzie pan dalej kłamał,|pójdzie pan razem z nim. {7148}{7235}House czytał to kiedy strzelił swojš|wkurzajšcš minę "Jestem cholernym geniuszem". {7236}{7276}- Co to jest?|- Historia choroby. {7276}{7358}Ma 18 lat.|Prawdopodobnie pije, pali, narkotyzuje się. {7358}{7394}Jestem blisko? {7394}{7466}Rzucił narkotyki po mierci rodziców.|Rzucił palenie. {7510}{7604}House nie wymiał mojej teorii z wirusem.|Powiedział tylko, że jest zła. {7605}{7665}To znaczy, że nie chciał tego uzasadniać,|a to znaczy, {7665}{7714}że musiałem być blisko. {7714}{7767}Mylę o bakteriach. {7767}{7814}Zrobię posiew krwi. {7826}{7867}A ja rezonans. {7867}{7952}Jeżeli to guz, cinienie ródczaszkowe będzie tak duże,|że do lunchu dojdzie do zaklinowania mózgu. {7952}{8023}- To samo tyczy się twojego testu wysiłkowego.|- I dlatego z niego zrezygnowałam. {8024}{8080}- Co w zamian?|- Nie powiem. {8080}{8128}Serio - bawisz się w tę grę? {8128}{8202}Wszyscy się w niš bawimy.|Równie dobrze możemy mieć z tego przyjemnoć. {8212}{8255}Czy w pracy zachorował kto jeszcze? {8274}{8328}Mnie wczeniej bolał brzuch. {8329}{8385}To nie twoja wina, Will.|Pisz dalej. {8385}{8492}Mój brat leży w szpitalu.|Pani Collier nie będzie przeszkadzał brak pracy domowej. {8492}{8567}Ale twojemu bratu będzie. {8841}{8904}Mogę być twoim wymylonym przyjacielem? {8918}{8968}Jest lekarzem. {8968}{9031}Jak tam stopy?|Wcišż swędzš? {9064}{9099}To takie ważne? {9099}{9166}Nie wiem. A ważne? {9224}{9254}Jakie narkotyki bierzesz? {9254}{9294}Nie musisz teraz o tym mówić. {9294}{9359}Nie, w porzšdku.|Nie mam przed nimi tajemnic. {9359}{9406}Wiedzš, że przed mierciš rodziców brałem. {9406}{9497}Inteligentne. Przyznać się|do przeszłoci. Zaprzeczyć teraniejszoci. {9497}{9552}Jestem czysty.|Wychowuję dwójkę dzieci. {9552}{9596}To byłoby cholernie nieodpowiedzialne, prawda? {9596}{9653}Ale zwierzanie się z tego omiolatce jest w porzšdku? {9653}{9710}Jeżeli będę szczery wobec nich,|oni będš szczerzy wobec mnie. {9711}{9804}Jasne. Nadstawianie drugiego policzka|dobrze sprawdza się w boksie. {9805}{9849}Dzieci nie kłamiš ponieważ sš ufne. {9849}{9899}Kłamiš, kiedy majš co do ukrycia. {9899}{9986}Spójrz na niego, siedzi tu sobie,|nic nie robi, a cały czas kłamie. {9986}{10031}Nie okłamujemy Jacka. {10032}{10090}- le napisałe kartkówkę z literowania i zapomniałe o...|- Nie. {10091}{10112}- O kartkówce z matematyki?|- Nie. {10113}{10140}kłócisz się z dzieckiem, obok którego siedzisz? {10140}{10198}Ono nie siedzi koło mnie. {10255}{10319}- Bo to pewnie już uprawia seks.|- Nieprawda! {10319}{10401}Póki co. Jak zaczniesz|i tak nie powiesz prawdy. {10644}{10714}- Zimno.|- Ja w to nie gram. {10714}{10786}Nie ruszaj się, Jack.|To nie potrwa długo. {10835}{10880}Jak dużo trawy paliłe? {10881}{10967}- Czy on musi tu być?|- Nie. Ignoruj go. {10967}{11029}- To nie płuca.|- Nigdy tego nie twierdziłem. {11029}{11067}A papierosów? {11067}{11144}Jak rzuciłe?|Guma, plastry, hipnoza? {11144}{11229}Palił dwie paczki, a teraz wcale,|to głód narkotyczny. {11229}{11293}Może moglibymy pogadać. {11293}{11345}Wcišż spotykasz się z tamtš pielęgniarkš? {11345}{11384}Po prostu mylę, że do ciebie nie pasuje. {11385}{11475}Ty potrzebujesz kogo...|samodzielnego, wyrachowanego, ambitnego. {11475}{11524}Kogo takiego jak ty, tylko w kiecce. {11525}{11613}- Jack, zadano ci pytanie.|- Tak naprawdę to nie rzuciłem. {11613}{11653}Po prostu przestały mi smakować. {11653}{11691}Interesujšce. {11691}{11735}Wyglšda, że objawy stajš się wytłumaczalne. {11735}{11841}Wcišż rzyga, miał atak serca|i swędzš go stopy. {11842}{11929}- To nic z płucami.|- Nigdy tego nie twierdziłem. {12015}{12061}Bardzo zimno. {12178}{12238}Podaję ci ergonowinę żeby sprawdzić, czy atak serca {12239}{12323}był spowodowany nagłym skurczem naczyń wieńcowych. {12301}{12405}Powiedz, kiedy poczujesz co... dziwnego. {12429}{12514}Jeżeli problemem jest serce,|dlaczego inny lekarz badał mi mózg? {12515}{12587}Włanie, dlaczego jaki lekarz badał mu mózg? {12587}{12680}Próbowalimy wyeliminować wszystko, co się dało. {12680}{12805}Mylisz, że nagły skurcz spowodował atak serca|i dlatego zamierzasz wywołać jeszcze jeden skurcz? {12805}{12846}Zgodziłe się na to? {12846}{12890}Wszystko jest pod kontrolš. {12890}{12976}Badanie pokaże, które tętnice sš uszkodzone,|żebymy mogli je naprawić. {12976}{13028}Zaordynowane przez ciebie leki|chyba nie działajš. {13028}{13191}Więc albo się pomyliła, albo jego organizm|nie został odpowiednio przygotowany. {13357}{13395}Chcesz wrócić do domu, prawda? {13395}{13488}Pewnie masz zaległoci|w pracach domowych, w opłatach. {13488}{13570}Jak długo możesz być na zwolnieniu|zanim zastšpiš cię kim innym? {13630}{13690}Serce zaczęło bić szybciej,|poza tym nic więcej. {13690}{13745}Nie mogš mnie zwolnić w czasie choroby. {13746}{13800}Jasne, jeste niezastšpiony. {13800}{13873}Gdzie znaleliby drugiego speca|od tańców z gryzoniem? {13874}{13913}Czy ty w ogóle potrafisz utrzymać rodzinę? {13913}{13996}Co się stanie, gdy dzieci wyrosnš z ubrań,|gdy zachorujš? {13997}{14045}Skurcze w...
michaum