Arturo Perez-Reverte - Przygody kapitana Alatriste t.1 - Kapitan Alatriste.pdf - Arturo Perez-Reverte - Ebooki- Zbiór - dark_zlosnikoo7

ARTURO PEREZ-REVERTE

Przygody kapitana Alatriste

tytuł oryginału: Las aventuras del Capitan Alatriste

El Capitan Alatriste

Wydanie oryginalne 1996

(tłum. Filip Łobodziński)

2004

Dla dziadków: Sebastiana, Amelii, Pepe i Cali

za Ŝycie, za ksiąŜki i za pamięć

PODZIĘKOWANIA

Dla Sealtiela, za uŜyczenie nazwiska.. Dla Julia Ollero, za Topografię Madrytu Pedra

Texeiry. I dla Alberta Montanera Frutosa za dopiski na marginesie, za apokryfy Queveda i

Guadalmediny, za rozsądną mądrość oraz za szczodrą przyjaźń.

Wiedzcie bowiem: był tam z nami,

Walecznymi Ŝołnierzami,

Z głęboką raną kapitan,

A śmierć wielkimi krokami

Szła, by o niego zapytać.

Nie ma go juŜ między nami!

Eduardo Marquina, We Flandrii juŜ zapadł zmierzch

1 GOSPODA POD TURKIEM

Nie grzeszył ni uczciwością, ni poboŜnością, lecz jako Ŝywo był człekiem odwaŜnym.

Zwał się Diego Alatriste y Tenorio i swoje przewojował w barwach regimentu piechoty

podczas kampanii flamandzkich. Gdym go poznał, wiódł w Madrycie marny Ŝywot i

najmował się za grosze do mało chwalebnych zajęć, nierzadko pojedynkując się w imieniu

kaŜdego, komu kunsztu bądź odwagi nie stawało, by samemu załatwić swoje porachunki. A

to, drodzy waszmościowie, rogi jakiemuś męŜowi przyprawione, a to waśń lub teŜ niejasno

wyłoŜony testament, a to dług spłacony w części jedynie i jeszcze inne pomniejsze sprawki.

Dzisiaj łatwo piętnować taki proceder, ale w owych czasach stolica Hiszpanii była miejscem,

gdzie człowieczy los rozstrzygał się w błysku stali w lada zaułku i zaleŜał częstokroć od

szybkiego uniku. A w takich momentach Diego Alatriste wyśmienicie radę sobie dawał. Gdy

dobywał rapiera, znać było mistrza, na dodatek jego lewica kryła wąski i długi sztylet, zwany

przez niektórych lewakiem, którym zawodowe zabijaki nieraz się podówczas posługiwały, on

zaś władał nim jak się patrzy. Jak mawiano, i z góry, i z mańki. Przeciwnik, bywało, uwijał

się właśnie przy zadawaniu i parowaniu wykwintnych sztychów, a tu znienacka, od spodu,

prosto w wątpia dochodziło go krótkie pchnięcie niby grom z jasnego nieba i czasu juŜ nie

miał nawet, by księdza wołać. Taaak. Mówiłem waszmościom, Ŝe czasy nie były łaskawe.

Kapitan Alatriste wszelako potrafił rapierem na Ŝycie zapracować. Jak sięgam

pamięcią, owo „kapitan” było nie tyle faktyczną szarŜą, ile raczej przydomkiem. Tytuł ów

pochodził z dawnych czasów: oto walcząc jako Ŝołnierz pod królewskim sztandarem, musiał

Alatriste pewnej nocy sforsować lodowato zimną rzekę wraz z dwudziestoma dziewięcioma

towarzyszami i prawdziwym kapitanem, miarkujecie waszmościowie, wiwat Hiszpania i tak

dalej, z rapierami w zębach i w samych koszulach, by od śnieŜnej połaci się nie odróŜniać. A

wszystko to w celu zaskoczenia oddziału Holendrów, oni to bowiem byli podówczas naszymi

wrogami, iŜe niezawisłość pragnęli ogłosić, jakby nigdy nic. OwóŜ na koniec udało im się, ale

nim się wybili, mocno im skórę przetrzepaliśmy. Wracając do kapitana - zamysł był taki, iŜby

zatrzymać się na owym brzegu czy teŜ grobli, czy bies jeden wie, co to było, i czekać, aŜ świt

nastanie, kiedy to główne siły królewskie do ataku ruszą, a wtedy oddział miał się do nich

przyłączyć. Koniec końców, schizmatyków dosięgła sprawiedliwa kara w postaci

śmiertelnego Ŝelaza, ani pisnąć nie zdołali. Spali jak susły, gdy nasi, z wody wyszedłszy,

ziąbem skuci, ogrzali się natychmiast, posyłając heretyków do piekieł czy gdzie tam lutrów

po śmierci przyjmują. Nieszczęsnym trafem świt nadszedł, za nim jasny poranek, a

Arturo Perez-Reverte - Przygody kapitana Alatriste t.1 - Kapitan Alatriste.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: