{273}{306}�adnie wygl�dasz. {378}{458}- A teraz wygl�dam jak Joker.|- Przepraszam. {483}{561}Mam nadziej�, �e jestem za m�oda i zbyt|beztroska, �eby mie� zawa�. {573}{661}- Nie mo�esz brz�cze� kiedy podkradasz si� do ludzi?|- Ja nie brz�cz�. {678}{779}Jestem zdezorientowany.|Dlaczego pani Bensen jest pod "P"? {798}{865}To nie "P", to "F".|A mo�e to jest "R"? {888}{979}Czy mogliby�my by� troch� mniej|"M�odzi i beztroscy" podczas segregowania? {993}{1048}Oh, to "F". Teraz pami�tam. {1098}{1180}Dobrze, wi�c dlaczego|Pani Bensen jest pod "F"? {1188}{1244}Bo jest z Francji. {1278}{1354}- Pami�tasz jaka by�a m�cz�ca?|- Przez ni� chcia�o mi si� pi�. {1368}{1447}- C�, to jest w�a�nie Francuzka.|- Hej. {1458}{1552}W�a�nie patrolowa�em teren|z moim nowym, bawarskim toporem... {1578}{1655}...kiedy pomy�la�em,|"Mo�e Cordelia mia�a wizj�... {1668}{1715}...i potrzebuje pomocy w walce ze z�em." {1728}{1778}W tej chwili z�o da�o nam wolne. {1803}{1908}Zapakowa�em tak�e S�owne Puzzle 3-D|je�li o�mielicie si� zmierzy� ze mn�. {1938}{2048}Wesley, bardzo bym chcia�a, ale|w przeciwie�stwie do ciebie, jeszcze nie mam 80 lat. {2073}{2164}Je�li kr�cenie ty�kiem w najnowyszym|klubie jest twoim sposobem na �ycie... {2178}{2210}...wtedy nazwij mnie-- {2223}{2253}--chorym z zazdro�ci. {2268}{2325}Cze��, jestem Sarina. �adny top�r. {2343}{2419}Oh, nie, ten rupie�. Ja-- {2463}{2571}Wilson prawie odby� stosunek przez telefon|z menad�erem w Lounge La Brea, �eby nas wkr�ci� do �rodka. {2598}{2654}- Jak wygl�dam?|- Jak zawsze �wietnie. {2658}{2741}- Oczy Wilsona nie oderw� si� od ciebie.|- Kim jest Wilson? {2763}{2814}- Christopher.|- Christopher Wilson. {2838}{2912}- Wilson Christopher.|- Archeolog z Brandeis? {2928}{3043}Fotograf z L.A. Cordelia zosta�a zauwa�ona.| Do trzech razy sztuka. {3063}{3141}A ta twoja brytyjsko�� zaczyna na mnie dzia�a�. {3183}{3287}Wi�� widujesz si� z kim�.|Jak to si� sta�o, �e o tym nie wiedzia�em? {3300}{3402}Bo wstydz� si� ciebie. Nie wspominaj�c jak mnie|zawstydzi�e� przes�uchuj�c go jak przest�pc�. {3423}{3483}M�g�by mnie przes�ucha� w ka�dej chwili. {3528}{3567}Lecisz na... {3573}{3678}- Cordelia, we� te akta. Przepraszam.|- Nie ma si� czym martwi�. Ups. {3693}{3769}Lounge La Brea. Brzmi jakby,|to m�g�by by� wiecz�r... {3798}{3860}...z wszystkimi tymi wieczornymi... {3873}{3926}- S�ysza�em, �e kapele--|- Tam nie graj� kapele. {3933}{3992}- Co lubi�. Bo jak jest g�o�no--|- Chcesz i�� z nami? {4008}{4056}Oh, chyba b�d� zaj�ty. {4173}{4267}Poza tym, niezbyt lubi� si� obija�.|[lounge - obija� si�] {4323}{4412}Dobre! Oh, tak.|Nie, on ju� nie jest kim� takim. {4428}{4473}Ci fajni s� zawsze gejami.. {4488}{4537}Cor, tik-tak. {4548}{4620}Wi�c ten klient, z kt�rym mam si� spotka�,|jak on wygl�da? {4638}{4736}Jak du�e dziecko, wykluwaj�ce si� z|du�ego jaja, z naprawd� wielkimi d�o�mi... {4743}{4816}...kt�re potrzebuj� manikiuru.|Spotkasz si� z nim tam. {4953}{4978}Okay. {4998}{5043}Czy moje dziewczyny s� gotowe zaszale�? {5088}{5178}Przypuszczam, �e nie potrzebujesz pomocy w zabiciu| du�ego piskl�cia potwora? {5193}{5296}Nie �eby samotny wiecz�r z s�ownymi puzzlami,|nie by� wielce porywaj�cy. {5313}{5342}Jasne. {5973}{6032}Nawet nie drgnijcie. Demoniczne nasienie! {6063}{6172}Tch�rze, nie ka�cie mi wydusi� z was tego.|Gdzie sk�adacie swoje jaja? {6198}{6237}W piwnicy? {6243}{6298}- Wesley.|- W sypialni? {6303}{6401}Racja, termity sk�adaj� swoje jaja wsz�dzie.|Na przyk�ad w nast�pnym mieszkaniu. {6588}{6659}A my zwalczamy termity,|gdziekolwiek si� pojawi�. {6738}{6778}Przepraszamy za drzwi. {8237}{8272}Uwa�aj, Wesley! {8312}{8339}Schyl si�! {8747}{8789}Zap�acisz za to! {9107}{9146}- To by�o orze�wiaj�ce.|- Taa. {9152}{9249}Piskl� dopiero co si� wyklu�o.|Nie chcia�bym na nie wpa�� kiedy podro�nie... {9272}{9316}...i zrobi prawo jazdy. {9332}{9394}I dzi�kujemy ci bardzo, Cordelio... {9407}{9463}...za wys�anie nas do z�ego domu. {9482}{9558}Kolejne pi�� minut i ta rzecz|wydosta�aby si� na wolno��. {9572}{9647}- No c�, wszystko dobrze si� u�o�y�o.|- Tym razem. {9662}{9714}Mo�e powinni�my posprz�ta�-- {9752}{9822}My�lisz �e demon Tahval|ma a du�y zastaw? {9827}{9857}Jestem tego pewny. {9872}{9953}C�, to nie m�j kram,|Cordelia pracuje dla ciebie... {9977}{10029}...ale ostatnio nie wykonuje swoich obowi�zk�w. {10037}{10122}Wiele przesz�a.|�mier� Doyle'a, wizje, m�odo��. {10142}{10208}- Szuka swojego miejsca na �wiecie.|- Tylko, �e my nie zajmujemy si� �wiatem. {10217}{10297}- �owcy demon�w maj� wy�szy cel.|- Ty.... {10352}{10395}Bardzo lubi� Cordeli�. {10397}{10488}- Ale ona w��czy si� z tymi nierz�dnicami--|- My�l�, �e ciebie polubi�y. {10502}{10533}Naprawd�? {10562}{10656}M�wi�c "nierz�dnice" nie mia�em na my�li tego, �e s� rozwi�z�e.|[Doxy - osoba rozwi�z�a lub gangsterka] {10682}{10762}- Nie s�dzisz, �e ten top�r m�g� je zrazi�?|- To by�o urocze. {10772}{10834}- A to, �e maj� nas za gej�w?|- Dodaje tajemniczo�ci. {10928}{10950}- Prosz�.|- Dzi�ki. {10958}{11028}- Nie ma sprawy.|- Wiem. Ale dam ci za to napiwek. {11048}{11080}Jason, kasa. {11168}{11192}Dzi�ki. {11198}{11256}Nie twierdz�, �e to by�o warte buziaka. {11348}{11394}Jestem znudzona. {11393}{11462}Emily, wiesz co trzeba zrobi�, �eby si� tu dosta�? {11483}{11553}- Wci�� znudzona.|- C�, Cordy nie. {11588}{11684}Wi�c opu�ci�a� Sunnydale i przyjecha�a� do L.A.|Jak si� wtedy czu�a�? {11708}{11753}Jakbym skoczy�a bez spadochronu. {11768}{11823}Poza t� cz�ci� "roztrzaskania si� na kawa�ki". {11828}{11927}Nie, w�a�ciwie ��cznie z tym. A ten facet,|kt�ry mia� tu na mnie czeka�... {11948}{12025}- Facet?|- ...z torb� pe�n� s�awy i fortuny. {12038}{12094}- A, ten facet.|- Wi�c, co si� z nim sta�o? {12113}{12189}Pojawia si� i znika.|Chwilami przebiega t� drog�. {12203}{12268}Jak go spotkasz,|powiedz mu, �eby przebieg� te� moj�. {12323}{12377}- Dzi�kuj�.|- Za co? {12383}{12431}�e dzi�ki tobie nie znienawidzi�em randek. {12533}{12568}Sarina ma w sobie co� wyj�tkowego. {12608}{12660}Musz� wys�a� jej kwiaty. {12698}{12739}Za to, �e pozna�a ci� ze mn�. {12758}{12786}Domy�li�am si�. {12878}{12941}Bo�e, po raz pierwszy lubi� L.A. {12968}{13050}W liceum, zna�am swoje miejsce.|By�o na samym szczycie. {13058}{13150}- Mo�e by�am odrobin� p�ytka.|- Nikt nie czuje, �eby to by�o jego miejsce. {13163}{13259}Celem L.A. jest to, �eby� si� poczu�a tak niepewnie,|jak to tylko mo�liwe. {13298}{13333}Ty si� tak nie czujesz. {13358}{13380}W�asnie, �e tak. {13388}{13439}Robisz to, po co tu przyjecha�e�. {13448}{13523}Fotografujesz tych wszystkich|ol�niewaj�cych, s�awnych ludzi. {13538}{13606}- Gdzie tu niepewno��?|- W zdj�ciach. {13628}{13721}Kt�re s� kolejnym dowodem na to,|�e ka�dy ma prawdziwe �ycie, poza mn�. {13733}{13843}Jestem go�ciem za aparatem, nagrywaj�cym �ycie,|ale nie �yj�cym... {13868}{13906}...ka�d� mo�liw� chwil�. {13928}{14004}- Tak jak ty.|- Wow, ja korzystam z �ycia? {14018}{14042}Sp�jrz na mnie. {14078}{14104}Sp�jrz na siebie. {14303}{14349}C�, jeste�my. {14408}{14485}Dzi�kuj� za klub|i za odwiezienie mnie do domu.. {14513}{14570}...i wys�uchanie|opowie�ci o moim �yciu. {14573}{14642}Chyba pomin�am kilka tygodni|z pocz�tku 1987, ale-- {14663}{14737}�wietnie sp�dzi�em czas,|a ty wcale tak du�o nie m�wi�a�. {14753}{14868}- Chc� wiedzie� o tobie wszyskto.|- Ja te�. To znaczy, o tobie, a nie-- {14903}{14977}Bo przecie� ju� wiem o sobie-- {15128}{15156}Zadzwoni� jutro? {15218}{15286}- Nie musisz--|- Zadzwoni�? {15308}{15338}--wraca� do domu. {15368}{15444}to znaczy, ju� teraz.|Jest jeszcze wcze�nie... {15458}{15499}...w Australii. {15578}{15605}Wejdziesz? {15788}{15816}�adnie. {15818}{15901}W por�wnaniu do mojego starego mieszkania,|to pa�ac Buckingham. {15923}{15961}Mieszkasz sama, tak? {15998}{16090}C�, jestem jedyn� osob�, kt�ra tu naprawd� *�yje*. {16103}{16141}To by�o tak, jak s�dz�. {16163}{16215}Instalacja elektryczna. Stare budownictwo. {16223}{16321}C�, bez obaw.|Poza tym, lubi� patrze� na ciebie. {16403}{16499}S�uchaj, prawda jest taka, �e moje randkowe umiej�tno�ci|s� troch� zardzewia�e. {16523}{16633}Jeste� pierwsz� osob�, kt�r� zaprosi�am| do �rodka od-- C�, od zawsze. {16658}{16727}Wi�c jestem otwarta na sugestie. {16748}{16776}Muzyka? {16808}{16862}Jasne. Muzyka. {17063}{17119}Hej, to jaka� �wawa polka. {17183}{17236}Oh, wiem, wiem. Instalacja elektryczna. {17288}{17340}- Mo�e herbaty?|- Bardzo ch�tnie. {17363}{17388}Okay. {17505}{17556}Dobra, Dennis, przesta�! {17565}{17645}To jest pierwszy facet|od d�u�szego czasu, kt�rego naprawd� polubi�am... {17670}{17744}...i je�li nie przestaniesz zabija� nastroju,|to ja ciebie zabij�! {17790}{17904}Dobra, pusta pogr�ka, b�d�c|duchem ju� jeste� martwy i w og�le. {17940}{18016}ale zrobi� co� gorszego. {18030}{18084}B�d� puszcza� Evit� non-stop. {18090}{18184}- T� z Madonn�!|- Z kim rozmawiasz? {18210}{18259}Z moim duchem. Mam ducha. {18270}{18296}Jest zazdrosny. {18375}{18483}�artuj�. Moje mieszkanie jest wspania�e,|ale ci�gle psuj� si� r�ne rzeczy... {18525}{18623}...a ja nie mam komu ponarzeka�.|Wi�c, �eby zapewni� sobie towarzystwo... {18645}{18694}...M�wi� do siebie. {19740}{19772}Wilson? {19935}{19991}Kto� tu si� sp�ni do pracy. {20588}{20631}- Kt�ra godzina?|- 12:15. {20648}{20719}Zostawi�em dwie wiadomo�ci.|Powinna oddzwoni�. {20738}{20818}Mo�e wy��czy�a telefon|albo spa�a gdzie� indziej. {20828}{20928}C�, s�dz� �e powinni�my....|Wy�ama� jej drzwi i wtargn�� do �rodka. {20948}{20982}Cordelia? {21023}{21071}Mam z�e przeczucie. {21083}{21149}- My�la�em, �e tylko ja.|- To nie jest w jej stylu. {21158}{21272}Unika� swoich obowi�zk�w?|Ostatnio jest to w�a�nie w jej stylu. {21368}{21420}Jestem pewny, �e wszystko si� u�o�y, kiedy tylko-- {21458}{21488}Matko Boska. {21563}{21638}- Anio�?|- Wszystko w porz�dku. Ju� jeste�my. {21683}{21797}Jestem gotowa si� obudzi�.|Nie wygl�da na to, �ebym si� budzi�a. {21818}{21892}- Pom� mi.|- Pomo�emy. Co pam...
Carolineaga