{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 347.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {188}{283}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {284}{355}Zamknij się i udawaj, że wszystko gra! {394}{437}Jesteś pewna, że masz dobry adres? {437}{490}To jest 1027 Washington Street. {521}{574}Nie widzę numerów. {574}{626}Dobrze, to musi być ... {626}{662}tam. {662}{695}Lepiej stul pysk! {828}{851}Ten facet {851}{886}- ma pistolet.|- To jest... {887}{934}prawdopodobnie część jego kostiumu. {957}{981}Hej {981}{1026}Cheerliderko.|Tak, ty. {1026}{1050}Okay. {1050}{1077}Zapomnij o imprezie. {1077}{1116}Łapiemy taxi i do domu. {1116}{1157}Chcecie się z nami zabawić? {1213}{1263}Co to? {1699}{1729}Hej. {1729}{1771}- Co się dzieje?|- Pies szalał, {1771}{1823}nie dopuszczał nas do ciała. {1823}{1872}Jakby...|pilnował swojej zdobyczy. {1892}{1927}Kto po nas zadzwonił? {1927}{1954}Dzwoneczek i Cheerliderka. {1954}{1998}Zgubiły się w drodze na party. Na początku, {1998}{2050}myślały, że to manekin. {2050}{2074}Wesołego Halloween. {2074}{2121}Wygląda na to, że pies {2121}{2155}- przegryzł mu gardło.|- Tak. {2155}{2206}Zwierzęcy instynkt. {2206}{2242}Dobra, jego gardło jest {2242}{2283}kompletnie rozerwane. {2283}{2312}Wykrwawił się. {2312}{2343}Identyfikacja? {2343}{2372}Tak. {2373}{2418}Smith & Wesson. {2419}{2454}Okay, dobrze... {2511}{2555}Nie strzelał. {2555}{2578}I portfel. {2642}{2679}To jest glina. {2679}{2726}Wydział K-9, {2726}{2775}Funkcjonariusz Mike Nelson.|Więc myślicie, {2775}{2808}że to jego pies? {2808}{2846}Za dużo jak na najlepszego przyjaciela człowieka. {2846}{2878}Znalazłem coś jeszcze. {2879}{2934}- Poświecisz?|- Okay. {2999}{3041}Och, człowieku. {3041}{3114}Dobra, to wygląda jak|metamfetamina, Jim. {3114}{3170}Więc, mamy glinę bez munduru {3170}{3195}z torebką prochów. {3195}{3241}Coś tu śmierdzi... {3241}{3292}i myślę, że to nie pies. {3292}{3388}<font color=#00FF00>d CSI 13x05 d</font> {3388}{3484}== subtittles <font color="#00FF00">zmknmis</font> ==|== synchro <font color="#00FF00">elderman</font> == {3486}{3686}<font color="#00FF00">To moje pierwsze napisy,|więc proszę o wyrozumiałość ;)</font> {4444}{4481}CSI Russell, {4481}{4516}sierżant Varanski, {4516}{4577}szef treserów|z wydziału K-9. {4577}{4619}Przykro mi z powodu funkcjonariusza Nelsona. {4635}{4669}Czy ten pies {4669}{4707}zawsze jest taki agresywny? {4707}{4745}Sam? Nie. {4745}{4799}On i Mike byli partnerami od 8 lat. {4799}{4831}Najlepszy zespół w wydziale. {4831}{4873}Funkcjonariusz Nelson był bez munduru. {4873}{4902}Pracował jako tajniak? {4902}{4931}Nie. {4931}{4959}Nie był na służbie ostatniego wieczoru. {4959}{5004}Jeśli nie był na służbie,| to co on tam robił {5004}{5059}z torebką mety? {5059}{5108}Mike był dobrym gliną. {5108}{5147}Obaj byli. {5147}{5199}Te psy są szkolone do atakowania,|mam rację? {5199}{5236}One gryzą tylko,| by przytrzymać podejrzanego, {5236}{5279}- lub w obronie własnej.|- Mówimy tutaj {5279}{5335}o czymś więcej, niż tylko ugryzienie,|sierżancie. {5335}{5379}Gardło Nelsona zostało rozszarpane. {5379}{5481}Co go tak rozwścieczyło? {5481}{5519}Może być chory. {5568}{5615}Albo się naćpał, {5615}{5650}spójrz na niego. {5693}{5725}Zabiorę go, {5725}{5763}- weterynarz go zbada.|- Nie, nie. {5763}{5808}Nie, najpierw my musimy zrobić swoje. {5808}{5843}On ma na sobie dowody. {5844}{5869}Dobra, kiedy skończymy {5869}{5910}upewnię się, że trafi do ciebie, okay? {5910}{5939}Dziękuję bardzo. {5939}{5973}Doceniam to. {6563}{6600}Hej. {6600}{6635}Brass znalazł ciężarówkę Nelsona {6636}{6675}mniej więcej o przecznicę|od miejsca zbrodni. {6675}{6706}Przyholował go. {6706}{6765}- Znalazłeś coś?|- Tak. {6765}{6803}Kawałek psiego pazura, {6803}{6851}i trochę zaschniętej krwi na szybie. {6851}{6899}Pies próbował wyjść. {7088}{7156}Więc, jeśli Nelson po służbie|kupował prochy, {7156}{7192}to po co wziął psa? {7192}{7261}Sierżant powiedział, |że pies mieszkał z Nelsonem. {7261}{7293}Chodził z nim wszędzie. {7293}{7340}Więc... dla bezpieczeństwa? {7340}{7370}Dobra, jeśli z tego powodu,|to dlaczego {7370}{7399}zostawił go w samochodzie? {7399}{7444}Może chciał żeby pies|pilnował samochodu. {7444}{7468}Jeśli w takiej okolicy, {7468}{7498}zostawiasz auto,|nigdy nie masz pewności, {7498}{7536}że jeszcze będzie kiedy wrócisz, {7536}{7575}a szczególnie w Halloween. {7823}{7867}Sygnowana koperta wydziału... {7988}{8032}...pełna kasy. {8100}{8158}Musi tu być co najmniej|pięć tys. {8158}{8205}To może być ukradzione z dowodów. {8205}{8304}Może pies nie pobiegł za partnerem, {8304}{8375}pobiegł za brudnym gliną. {8542}{8579}Barry Sloan. {8579}{8615}Prawnik dużego kalibru. {8615}{8640}Mieszkał sam. {8640}{8692}Ale obstawiam, |że nie był samotny. {8692}{8778}W tym miejscu|czuć pieniądze. {8778}{8807}Profesjonalnie urządzone, {8807}{8879}nieskazitelnie czyste... {8879}{8927}wszystko, by zaimponować paniom. {8927}{8987}Tak, bywałam w takich sypialniach {8987}{9030}Myślałam, że wolisz gliniarzy. {9030}{9081}Wychodziłam za gliniarzy, ale... {9081}{9123}spotykałam się z paroma prawnikami. {9123}{9160}Mają gadane. {9190}{9245}I lubią ciemne sprawki. {9245}{9298}Nie tylko ty jesteś osobą, {9298}{9343}która tak myśli.|Gdy policja odebrała {9343}{9410}wezwanie na 911, padły strzały. {9410}{9460}Gdy przybyli,|z prysznica lała się woda, {9460}{9496}ale pan Sloan {9496}{9523}jest suchy. {9523}{9617}Postrzał w klatkę piersiową. {9684}{9757}Krew mamy tylko tutaj, |co oznacza, że {9757}{9819}musiał być na łóżku lub obok,|gdy padł strzał. {9839}{9910}Strzelec co najmniej raz chybił. {9910}{9979}Znalazłam w ścianie dziurę po kuli. {9979}{10020}Opierając się na trajektorii, {10020}{10074}wygląda, jakby przyleciała stamtąd. {10280}{10344}Promieniste pęknięcia wskazują,|że uderzenie {10344}{10400}musiało pochodzić|z zewnątrz. {10578}{10635}To znaczy, że nasz strzelec był za oknem. {10635}{10669}Kto zadzwonił po gliny? {10847}{10869}Pani Young? {10869}{10896}Panna {10896}{10945}Byłam zmęczona|byciem kurą domową. {10945}{11000}Rzuciłam męża,|zatrzymałam nazwisko. {11000}{11044}- I jego Jaguara.|- Och, szczęściara. {11044}{11107}Ja muszę płacić alimenty. {11107}{11151}No więc, co właściwie pani usłyszała? {11151}{11233}Dobra, wstałam wcześnie, |jak każdego ranka, by medytować. {11233}{11284}Już niemal osiągałam stan uniesienia {11284}{11345}gdy usłyszałam: bang, bang! {11345}{11393}- W sumie dwa strzały?|- Tak. {11393}{11425}Która to była godzina? {11425}{11476}Spojrzałam na zegar.|Była 6:05. {11476}{11523}Czy cokolwiek pani zobaczyła? {11523}{11566}- Kogokolwiek?|- Nie. {11566}{11604}Ale miałam złe przeczucia, {11604}{11637}że ma to związek z Barrym. {11637}{11703}Czemu pomyślałaś, |że ma to związek z Barrym? {11703}{11751}Wielu ludzi go nienawidziło. {11751}{11789}Był prawdziwym rekinem. {11789}{11820}Prawnik od rozwodów. {11820}{11863}- Znałam wielu takich jak on.|- Kiedyś {11863}{11927}wpadła mi przez okno cegła z listem. {11927}{11983}Było napisane: "Usmażysz się w piekle draniu" {11983}{12031}Adresatem był Barry, ale... {12031}{12077}- wybrali mój dom przez pomyłkę.|- Więc, zgaduję, że {12078}{12143}pan Sloan nie był zbyt popularny |wśród sąsiadów. {12143}{12187}Posłuchaj, czuję się źle z tym |co spotkało Barry'ego, ale... {12187}{12259}skoro pytasz, to wartość naszych nieruchomości |właśnie poszła w górę. {12259}{12337}Mówisz okropne rzeczy. {12337}{12389}Biedny człowiek właśnie umarł. {12439}{12503}Jak dobrze go pani znała? {12503}{12594}Och, um, byliśmy sąsiadami przez 13 lat. {12594}{12653}Och, jestem Marjorie Randall. {12672}{12718}Kiedy przeszłam operację biodra, {12718}{12798}Barry każdego dnia przynosił mi pocztę. {12798}{12828}Więc, byliście dobrymi przyjaciółmi? {12828}{12858}Och, tak. {12858}{12916}Czy kiedykolwiek rozmawiał |z panią o swojej pracy? {12916}{12972}Och, mówił o tym cały czas. {12972}{13002}Kochał swoją pracę. {13002}{13058}- Szczególnie, kiedy wygrał sprawę.|- Nie wie pani, czy {13058}{13136}prowadził jakąś szczególnie |paskudną sprawę? {13136}{13215}Barry zawsze mówił,|że wszystkie rozwody są paskudne. {13252}{13290}Czy myśli pani, że to mogło {13290}{13331}mieć jakiś związek z jego śmiercią? {13331}{13409}Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, |by się tego dowiedzieć. {13615}{13668}Jak ci idzie z Cujo? {13748}{13784}Nie wiem. {13784}{13814}Jest cały czas wściekły. {13814}{13847}Czemu więc, nie zaczekasz na Varanskiego? {13847}{13875}Już jest w drodze. {13875}{13920}Pomoże ci zebrać dowody. {13929}{13968}Zanim on dojedzie {13941}{14000}stracimy wszystkie dowody. |Spójrz na niego. {14000}{14064}Spójrz na niego.|On wszystko zlizuje. {14064}{14116}Hej, jeśli myślisz |o otwarciu tej klatki, {14116}{14147}to możemy mieć tutaj |kolejne miejsce zbrodni. {14147}{14226}Może się mnie boi? {14226}{14264}Myślę, że on czuje się tutaj osaczony, {14264}{14298}a ja podchodzę do niego z patyczkami. {14298}{14339}Otworzę drzwiczki, może się uspokoi. {14339}{14403}- Nick...|- Hej, daj spokój. Nie obawiaj się. {14403}{14452}Miałem kilka psów, kiedy dorastałem. {14489}{14549}Dzwoni doktor Robbins. {14549}{14610}Nick, ten pies już zabił kogoś. {14645}{14715}Zaczekaj na Varanskiego. Proszę. {15160}{15218}Dobrze, chłopcze... {15364}{15427}Nie pozwolę ci zniszczyć wszystkich dowodów. {15427}{15490}Muszę się tobą zająć, {15490}{15560}tak jak każdym podejrzanym,|czy to ci się spodoba, czy nie. {15560}{15602}Więc... {15602}{15654}zrobimy to w ten sposób. {15654}{15713}Wypuszczę cię z klatki, {15713}{15750}a kiedy już to zrobię, {15750}{15820}ty będziesz spokojny...|i ja...
kamaxxx