In Bruges (2008).txt

{1020}{1210}...::: Napisy - Rarehare :::...|...::: Korekta - Highlander :::...|...::: Synchro - Paxo :::...
{1386}{1480}{y:i}Po zabiciu ich,|{y:i}wyrzuci�em pistolet do Tamizy,
{1482}{1558}{y:i}umy�em dok�adnie r�ce|{y:i}w �azience w Burger Kingu
{1560}{1623}{y:i}i poszed�em do domu,|{y:i}by poczeka� na dalsze instrukcje.
{1648}{1725}{y:i}Nied�ugo potem, instrukcje dotar�y.
{1737}{1816}{y:i}"Wypierdalaj z Londynu,|{y:i}pieprzony kretynie."
{1819}{1857}{y:i}"Jed� do Brugii."
{1894}{1964}{y:i}Nie wiedzia�em nawet,|{y:i}gdzie le�y ta pieprzona Brugia.
{2061}{2099}{y:i}To miasto w Belgii.
{2124}{2185}W BRUGII|NAJPIERW STRZELAJ, POTEM ZWIEDZAJ
{2188}{2213}{y:i}Brugia to jakie� zadupie.
{2214}{2246}{y:i}Brugia to nie zadupie.
{2248}{2272}{y:i}W�a�nie, �e zadupie.
{2275}{2323}{y:i}Ray, musimy wysi���|{y:i}z tego pieprzonego poci�gu.
{2324}{2393}{y:i}Mo�emy wstrzyma� si� z os�dem,|{y:i}do czasu a� tam dojedziemy?
{2396}{2433}{y:i}Wiem, �e to b�dzie zadupie.
{3115}{3145}Zadupie.
{3276}{3380}Powinny by� zarezerwowane dwa pokoje|na nazwiska Cranham i Blakely?
{3382}{3458}Tak. Nie, jeden pok�j.
{3474}{3533}Jeden, z dwoma ��kami.|Wynaj�ty na 2 tygodnie.
{3554}{3586}Dwa tygodnie?!
{3602}{3629}Macie jakie� inne pokoje?
{3632}{3668}Nie, wszystko wynaj�te.
{3671}{3741}Jak to w �wi�ta.
{3763}{3791}Dobra.
{3923}{3957}Pi�kny.
{3960}{3995}Bez jaj, nie mo�emy tu zosta�.
{3998}{4043}Musimy, dop�ki on nie zadzwoni.
{4045}{4079}A je�eli nie zadzwoni przez 2 tygodnie?
{4080}{4118}Zostaniemy tu te 2 tygodnie.
{4120}{4211}2 tygodnie? W pieprzonej Brugii?|W takim pokoju?
{4213}{4252}Z tob�? Nie ma szans!
{4254}{4319}Ray, nie chc� tego m�wi�.
{4321}{4377}Czego?
{4380}{4421}No wiesz...
{4482}{4526}Wydu� to z siebie, do cholery.
{5400}{5454}Podoba ci si� to?
{5456}{5504}Co?
{5507}{5583}Wiesz, p�ywanie w k�ko ��dk�,|ogl�danie tego wszystkiego.
{5600}{5645}Tak.
{5682}{5731}Zw� to "zwiedzaniem".
{5966}{6005}Popatrz.
{6087}{6170}To zabytkowy szpital.|Z XII wieku.
{6240}{6299}Brugia to najlepiej zachowane,|�redniowieczne miasto
{6301}{6358}w ca�ej Belgii.
{6885}{6941}- Wchodzisz?|- Co tam jest?
{6967}{7006}Widok.
{7008}{7098}Widok czego? Tego, co jest na dole?|Widz� to st�d.
{7100}{7204}Ray, jeste� chyba|najgorszym turyst� na �wiecie.
{7206}{7287}Ken, dorasta�em w Dublinie.|Kocham Dublin.
{7289}{7376}Je�li wychowa�bym si� na farmie|i by� op�niony, Brugia by mi imponowa�a.
{7379}{7429}Ale tak nie by�o,|wi�c tak nie jest.
{7732}{7783}Spr�buj� pozby� si� drobnych.
{7785}{7858}3, 3.50, 4,
{7860}{7991}4.10, 4.20, 4.30,|4.40, 4.50, 4.60,
{7994}{8047}4.70,
{8049}{8085}4.80,
{8119}{8162}4.90.
{8218}{8271}Wystarczy 4.90?
{8273}{8318}Wej�cie kosztuje 5 euro.
{8350}{8406}To tylko 10 cent�w.
{8408}{8441}Wej�cie kosztuje 5 euro.
{8714}{8747}Jeste� zadowolony z pracy?
{8749}{8773}Bardzo.
{9644}{9681}Podoba mi si� tu.
{10348}{10407}By�e� na szczycie wie�y?
{10409}{10492}Tak, do dupy.
{10495}{10568}Tak? W przewodniku jest napisane:|"Musisz zobaczy�".
{10594}{10653}I tak tam nie wejdziecie.
{10655}{10693}S�ucham? Czemu?
{10695}{10789}Schody s� strasznie kr�te.|Nie �artuj�.
{10792}{10851}Co chcesz przez to powiedzie�?
{10867}{10916}Co chc� powiedzie�?
{10919}{10976}�e jeste�cie band� pieprzonych s�oni!
{10978}{11013}Ty jeden...
{11188}{11236}{y:i}Odpu��, grubasie.
{11466}{11546}Jeste� prostakiem do kwadratu!
{11587}{11632}O co posz�o?
{11658}{11689}Oni tam nie wejd�.
{11692}{11773}Hej, ch�opaki, nie wejdziecie tam.|Jest naprawd� ciasno.
{11776}{11824}Pierdol si�, skurwysynu!
{11904}{11948}Amerykanie, nie?
{12061}{12138}To s� w�a�ciwe wakacje.
{12140}{12176}Jedno gejowskie piwo,|dla mojego gejowskiego przyjaciela
{12179}{12242}i jedno normalne dla mnie,|bo jestem normalny.
{12270}{12304}To jest �ycie.
{12307}{12369}Nie przyjechali�my tu, �eby si� upija�.
{12378}{12423}B�dziemy spokojnie zwiedza� okolic�,|jak kaza�,
{12425}{12488}i zaczekamy na telefon od niego|z dalszymi wskaz�wkami.
{12491}{12536}Oto moja propozycja.
{12539}{12601}Zaczekamy jeszcze dzie�,|g�ra dwa.
{12614}{12670}Potem znowu sprawdzimy wiadomo�ci|i je�li wci�� �adnych nie b�dzie,
{12672}{12750}zadzwonimy do niego i powiemy:|"Harry, dzi�ki za wycieczk� do Brugii."
{12752}{12810}"Jest tu bardzo �adnie,|wszystkie te stare budynki,"
{12812}{12877}"ale wracamy ju� do Londynu,|by ukry� si� w odpowiednim kraju,"
{12879}{12933}"gdzie jest co� poza tymi|jebanymi czekoladkami."
{12936}{13019}A ja proponuj� spokojnie|zwiedza� miasto, jak kaza�,
{13035}{13103}i zaczeka� na telefon od niego|z dalszymi wskaz�wkami.
{13176}{13241}Nie wiesz nawet,|�e si� tu ukrywamy.
{13282}{13317}O czym ty gadasz?
{13320}{13374}Nie wiesz nawet,|�e nie mamy tutaj roboty.
{13377}{13424}- Co, robot�?|- Tak.
{13427}{13463}- Tutaj, w Brugii?|- Tak.
{13465}{13522}- W Brugii, robot�?|- Tak.
{13541}{13580}Co on powiedzia�?
{13583}{13616}W�a�ciwie, nic.
{13620}{13688}- Wi�c czemu my�lisz, �e mamy tu robot�?|- Ja nic nie my�l�.
{13691}{13760}Nie uwa�asz,|�e to wszystko jest nieprzypadkowe?
{13763}{13823}- "Ukryj go."|- "Gdzie mam go ukry�?"
{13825}{13894}"Ukryj go w pieprzonej Brugii."
{13929}{13980}Ukry� mo�na si� w Croydon.
{14064}{14098}Albo Coventry.
{14231}{14281}To nie jest przypadek.
{14387}{14419}Ale nie mamy �adnej broni.
{14422}{14476}To nie problem dla Harry'ego.
{15011}{15061}Nie zadzwoni dzi� wieczorem.
{15222}{15273}Nie zadzwoni dzi� wieczorem.
{15310}{15347}Wyskoczmy gdzie�.
{15349}{15395}- Gdzie?|- Do pubu.
{15397}{15421}Nie!
{15863}{15908}Wyskoczmy poogl�da�
{15911}{15974}te wszystkie �redniowieczne budynki.
{15977}{16061}Na pewno w nocy, kiedy s� o�wietlone,|wygl�daj� jeszcze lepiej.
{16170}{16195}Tak!
{16422}{16494}To jest Gruuthuse Museum.
{16496}{16545}Te budynki maj� �mieszne nazwy, nie?
{16548}{16583}Tak, flamandzkie.
{16611}{16679}Tutaj jest napisane:|"Belgowie dwukrotnie, w roku 1471 i 1651,"
{16681}{16750}"ukrywali zbieg�w skazanych|na �mier� przez kr�la Anglii."
{16753}{16808}Zawsze nienawidzi�em historii, a ty?
{16811}{16867}Nauka o tym, co i tak si� ju� sta�o.
{16869}{16915}Co oni tam robi�?
{16917}{16980}Co� kr�c�.|Kr�c� konusa!
{17017}{17044}Ray!
{17108}{17217}W tej scenie, masz i��|jak ma�a, drobna myszka, tak?
{17297}{17343}Dobra? �wietnie.
{17421}{17452}Ray, chod�my.
{17456}{17522}W �yciu. Filmuj� konusa.
{17557}{17633}{y:i}M�j Bo�e!|{y:i}Popatrz na t� dziewczyn�.
{17635}{17671}{y:i}Jest cudowna!
{17674}{17702}Ray, idziemy w tej chwili.
{17704}{17739}Odpierdol si�!
{17743}{17833}To najlepsze miejsce w Brugii,|jakie dot�d widzia�em. Ty i twoje budynki...
{18422}{18449}Witaj.
{18514}{18577}- M�wisz po angielsku?|- Nie.
{18609}{18674}Nieprawda.|Ka�dy zna angielski.
{18677}{18739}Czemu kr�cisz konusa?
{18742}{18821}To holenderski film.|Kr�cimy scen� snu.
{18846}{18904}To pastisz|"Nie ogl�daj si� teraz" Nicholasa Roega.
{18906}{18953}Mo�e nie pastisz, ale...
{18978}{19063}Ho�d to by�aby przesada.|Uk�on w jego stron�?
{19122}{19176}Tw�j angielski jest bardzo dobry.
{19287}{19353}Wiele konus�w ma sk�onno�ci samob�jcze.
{19413}{19467}Z powodu dysproporcji we wzro�cie.
{19482}{19552}Herv� Villechaize z "Fantasy Island".
{19585}{19651}Kto� z "Bandyt�w czasu".
{19654}{19731}Pewnie musieli by�|bardzo przygn�bieni faktem,
{19764}{19805}�e s� tacy mali.
{19809}{19869}Ludzie na nich patrzyli|i �miali si� z nich.
{19871}{19949}Przezywali ich.|Wiesz, "kurdupel".
{19992}{20087}Pomin��em jeszcze jednego znanego konusa,|ale nie pami�tam, kt�rego.
{20115}{20182}Nie chodzi o R2-D2.|On wci�� dzia�a.
{20216}{20326}Mam nadziej�, �e tw�j konus si� nie zabije.|Nie b�dziesz mog�a nakr�ci� sceny snu.
{20344}{20403}Nie lubi, kiedy nazywa si� go konusem.|Woli okre�lenie "karze�".
{20406}{20462}O to w�a�nie mi chodzi!
{20464}{20539}Ludzie nazywaj� ci� konusem,|podczas kiedy ty wolisz by� nazywany kar�em.
{20542}{20609}To oczywiste, �e strzelisz sobie w �eb!
{20652}{20716}- Mam na imi� Ray. A ty?|- Chloe.
{20776}{20815}Jak uda�o ci si� omin�� ochron�?
{20818}{20897}Omijanie ochrony|to cz�� mojej pracy.
{20901}{20923}Jeste� z�odziejem sklepowym?
{20925}{20973}Nie.
{20975}{21022}Ale to by�o dobre.
{21092}{21159}Powiem ci, kim jestem|jutro wieczorem na kolacji.
{21549}{21576}Kurwa.
{21889}{21931}Ale� zajebi�cie.
{22197}{22240}Pan Blakely?
{22242}{22330}Tak. Nie, Cranham.|Nie. Tak. Blakely. Tak.
{22401}{22445}Jest wiadomo�� do pana.
{22571}{22597}Cholera!
{22618}{22695}{y:i}Po pierwsze, czemu ci� nie ma,|{y:i}do kurwy, skoro kaza�em ci by�?
{22697}{22771}{y:i}Po drugie, czemu telefony|{y:i}w tym hotelu nie maj� cholernej poczty g�osowej,
{22774}{22840}{y:i}�ebym nie musia� zostawia� wiadomo�ci|{y:i}pieprzonej recepcjonistce?
{22842}{22911}{y:i}Po trzecie, lepiej, kurwa, b�d� w hotelu,|{y:i}kiedy jutro zadzwoni�,
{22913}{23012}{y:i}albo nawet jebany diabe� ci nie pomo�e,|{y:i}m�wi� ci, kurwa. - Harry.
{23056}{23198}/Nie jestem recepcjonistk�, tylko wsp�w�a�cicielk�,|/razem z moim m�em Patricem. - Marie
{23906}{23964}Wy��cz to pieprzone �wiat�o!
{23967}{24003}Wybacz, Ken.
{24005}{24056}B�d� cicho!
{24132}{24174}Kto� tu ma humorek.
{24521}{24547}Nie zgadniesz, co si� sta�o.
{24549}{24599}Zamkniesz pieprzon� jadaczk�|i p�jdziesz spa�?
{24601}{24641}Wybacz.
{24748}{24821}Musz� tylko zdj�� szk�a kontaktowe.
{24991}{25026}W sumie,
{25028}{25063}wypi�em...
{25095}{25165}pi�� kufli|i sze�� butelek piwa.
{25202}{25304}Nie. Sze�� kufli|i siedem butelek.
{25306}{25369}I wiesz co?|Nawet si� nie upi�em!
{25510}{25563}Nie zgadniesz, co si� sta�o, Ken.
{25603}{25654}- Ken, nie zgadniesz, co si� sta�o.|- Co?
{25656}{25683}Jutro wieczorem mam randk�.
{25685}{25711}Super.
{25713}{25739}Z dziewczyn�.
{25742}{25772}Zgasisz �wiat�o?
{25774}{25848}Jestem w Brugii dopiero jeden dzie�|i ju� mam randk� z dziewczyn� z bran�y filmowej.
{25849}{25894}Z belgijskiej bran�y filmowej.
{25925}{25985}Robi� film o konusach.
{26426}{26453}Prosz� pani?
{26473...