{12}{104}Kiedy my�l� o autach "podpalaj�cych" �wiat,|chodzi mi o... {106}{137}...Chevy Corvette... {139}{180}...Ferrari 360... {182}{216}...i Porsche 911. {222}{280}Bo jestem wasz,|X To The Z Xzibit. {365}{440}A gdy m�wi� o tych autach,|kt�re powinny by� spalone... {442}{524}...my�l�, o Chevy Blazerze r. 1987, Erin. {526}{585}To po prostu wrak. {590}{686}Ale przywr�c� go do �ycia. {688}{724}Odpicuj� jej bryk�. {800}{902}ODPICUJ MI BRYK�! 2x05 {1376}{1512}Cze�� jestem Erin,|mam 22 lata, a to jest moja bryka. {1679}{1770}Jestem w�a�cicielk�|Chevy Blazer'a z 1987 roku. {1776}{1913}Patrz�c na moje auto, mo�e si� wydawa�,|�e nale�y do kogo� nieszcz�liwego... {1915}{2036}...kogo�, komu nie zale�y,|kogo�, kto nie pr�buje... {2038}{2084}A ja jestem,|totalnym przeciwie�stwem. {2220}{2296}Mam to auto, od czasu,|gdy sko�czy�am 16 lat... {2298}{2391}...jest to moje pierwsze auto,|kupione za w�asne pieni�dze. {2391}{2504}By�o ze mn� przez ca�y ten czas,|wiele razem prze�yli�my. {2528}{2618}Jak wida�... to ruina. {2664}{2786}Najgorsza rzecz w tym aucie,|to chyba ten ca�y bok... {2788}{2835}...pozosta�o�� po wypadku. {2839}{2993}Zawadzi�am o kraw�nik na drodze,|co kosztowa�o przewrotk� na lewy bok... {2995}{3045}...i 30 metrowy po�lizg. {3107}{3168}Poka�� jak musz� otwiera� baga�nik... {3170}{3294}Bior� �rubokr�t, wk�adam w otw�r i przekr�cam.|To jedyny spos�b. {3329}{3482}Nikomu nie wolno siada� z ty�u,|bo gdy tylko zahamuj�... upada. {3631}{3745}Blazer, Erin to po prostu...|biedna dziecinka. {3774}{3880}Jazda tym Blazer'em,|to totalne upokorzenie dla Erin. {3882}{4038}Ma najokropniejszego Blazer'a na �wiecie,|a pracowa�a na niego tak d�ugo... {4040}{4127}Wk�ada w niego ca�e oszcz�dno�ci,|od 16 roku �ycia. {4128}{4294}Przepracowuj� si�,|�eby zarobi� na napraw� auta... {4296}{4435}...kt�re zn�w zawiezie mnie do pracy,|�eby zarobi� na nast�pn� napraw�. {4437}{4479}To b��dne ko�o. {4500}{4624}Erin nie ma luksus�w w �yciu,|wi�c by�oby wspaniale da� jej co� fajnego. {4626}{4735}To auto nie pokazuje, tego, kim jestem. {4737}{4906}Chc� auta, nie �a�osnego, takiego,|gdzie chcieliby przebywa� moi przyjaciele. {4908}{4996}Chc� auta, za kt�re moja mama|nie wstydzi�aby si�. {5019}{5140}Potrzebuj� czego�,|co pokazuje moje barwy. {5142}{5188}Prosz� MTV... {5190}{5266}..b�agam was,|odpicujcie mi bryk�. {5535}{5645}W przesz�o�ci, Blazer|by� jednym z popularniejszych aut. {5647}{5760}Ale... ten by�by popularny,|jedynie na miejskim wysypisku. {5762}{5804}To wszystko si� zmieni... {5806}{5900}W�o��, "blaze" (ang. p�omie�),|z powrotem do tego Blazer'a. {5900}{5970}Zamierzam odpicowa� t� bryk�.|Chod�my! {6034}{6184}Pami�tacie, t� scen� z Terminatora,|kiedy auto ociera si� o �cian�... {6186}{6233}...z Arnoldem u boku? {6244}{6302}Ciekawe wgi�cie. {6308}{6368}Wi�c jest kaskaderk�. {6400}{6498}Wygl�da na to,|�e nie potrafi prowadzi�. {6520}{6704}Dobrze, �e nie u�ywa, materia��w domowych|do utrzymania tego w kupie. {6750}{6838}Nawet, tego nie planowa�em. {6890}{6930}Chod�my po ni�. {7084}{7138}Erin! {7420}{7468}- W porz�dku?|- Chyba zemdlej�... {7470}{7555}Nie r�b tego, oddychaj... {7594}{7656}On tu jest... {7656}{7765}Pewnie wiesz, po co tu jestem.|Odpicuj� ci bryk�. {7786}{7848}Jestem taka podekscytowana. {7860}{7928}Chod�my.|Poka� mi swoje auto. {7930}{7980}- Z mi�� ch�ci�.|- Sprawd�my to! {7984}{8065}Jej imi� to Shamie... {8067}{8181}...skr�t od Shamu,|czyli wielkiej orki. {8183}{8232}Co tu si� sta�o? {8254}{8453}Zawadzi�am o kraw�nik, wywr�ci�am auto|i przejecha�am ok. 30 metr�w. {8455}{8541}- Da�am niez�y popis.|- W stylu kina akcji. {8543}{8618}Wi�c, dokona�a� wyczynu kaskaderskiego|na �rodku drogi? {8620}{8657}�wiczy�am, to tylko �wiczenia. {8659}{8750}Powiedz, ile w to w�o�y�a�? {8772}{8861}Od wypadku, co� oko�o $10.000. {8863}{8934}Na co wyda�a� 10.000? {8936}{9006}Cztery zestawy opon,|trzy zestawy hamulc�w... {9008}{9086}- Nowy silnik, miesi�c po kupnie auta.|- Naprawd�? {9088}{9171}- Ubezpieczenie tego nie pokry�o.|- Nie? {9173}{9230}- Zap�acili za cokolwiek?|- Nie. {9232}{9289}Wy kr�tacze! {9304}{9368}Dobra, co to jest? {9370}{9482}Pr�bowa�am to naprawi�,|troch� polepszy� wygl�d, ale... {9484}{9560}Chcia�a�, �eby wygl�da�o na zreperowane. {9562}{9627}Pr�bowa�am.|Mia�am dobre ch�ci... {9629}{9695}...ale chyba wygl�da gorzej. {9697}{9769}Tak, te� tak my�l�. {9880}{9965}"To zabawne, pierdzie� na swoich przyjaci�". {9967}{10068}To prezent od mojej przyjaci�ki, Amandy. {10070}{10212}Znalaz�a to w jakim� sklepie,|a po przeczytaniu pomy�la�a o mnie. {10242}{10350}- Wi�c, pierdzicie na siebie z Amand�?|- Dok�adnie... {10380}{10455}S�ysza�em o takich rzeczach... {10477}{10606}- Nikt nie powinien o tym wiedzie�.|- Dobra, c�... {10622}{10696}My�l�, �e kilka milion�w ludzi,|w�a�nie si� dowiedzia�o. {10700}{10763}Posuwamy si� tylko do pierdzenia. {10770}{10848}- Co tu robi sreberko od gumy?|- Trzyma wy��czone �wiat�o... {10850}{10930}...w przeciwnym razie,|lampka roz�adowuje akumulator. {10943}{10990}Wi�c, musi tu siedzie�. {10992}{11088}Ile razy pad� ci akumulator,|zanim do tego dosz�a�? {11090}{11168}Straci�am rachub�.|Nie mam poj�cia. {11170}{11244}Najlepsza rzecz w tym aucie... {11316}{11364}Niez�y sprz�cior. {11382}{11534}Trzymam tu �rubokr�t,|bo tylko tak otworz� te drzwi. {11560}{11622}Za ka�dym razem. {11642}{11794}Mam kilku kumpli,|kt�rych by to zainteresowa�o. {11796}{11932}Dobra, pos�uchaj,|auto jest w dobrych r�kach. {11946}{12023}Nie poprosz� o kluczyki,|bo ich nie potrzebuj�. {12054}{12096}W drog� do West Coast. {12098}{12124}/Ju� za chwil�... {12126}{12184}/West Coast rozpala Blazer'a... {12186}{12272}/Nast�pnie, Erin odlatuje... {12290}{12344}/W dalszej cz�ci Pimp My Ride... {12368}{12414}W drog� do West Coast. {12450}{12558}X, zawita� do mojego domu,|West Coast Customs zajmie si� autem. {12576}{12624}Odpicuj� mi bryk�! {12646}{12800}Ten silnik brzmi jakby,|chodzi� na pe�nych obrotach. {12982}{13032}Ogie�! {13152}{13210}- Siemasz, cz�owieku.|- Kolejne... {13234}{13320}- W�a�ciwie, podoba mi si�.|- Mi nie. {13349}{13430}Jest do niego du�o cz�ci,|ca�a masa. {13435}{13538}Zazwyczaj w tej cz�ci programu,|dawa�em tobie kluczyki... {13545}{13635}- Wi�c prosz�, oto one.|- O, nie. {13637}{13836}Gdyby� nie zauwa�y�, one s� do zap�onu,|ale te� do baga�nika... {13840}{13900}Uniwersalny kluczyk. {13910}{14047}Dobra, ch�opaki mamy tu|22 letni� dziewczyn�, o imieniu Erin. {14049}{14137}Porusza si� Blazer'em z 1987 roku. {14139}{14202}Mam na my�li,|�e dos�ownie "porusza si�". {14204}{14314}Jak dot�d w�o�y�a w niego $10.000. {14318}{14384}Musimy razem jej pom�c. {14386}{14478}"Szalony" Mike, co zamierzasz zrobi�? {14482}{14560}Zaszalejemy, z tym rupieciem. {14562}{14678}Wstawi� tam przestrzenny system d�wi�kowy,|i szaf� graj�c� M.I.S. {14680}{14790}�eby podkr�ci� temperatur�,|wstawi� tutaj kominek. {14792}{14850}Chcesz wstawi� kominek, tutaj? {14852}{14922}Taa, czemu nie?|Jestem "Szalony" Mike. {14924}{15034}Dobra, Alex, potrzebuj� bling-bling,|co dla mnie masz? {15036}{15166}Obni�� go i za�o�� opony Pirelli Pzero. {15174}{15320}�eby jeszcze bardziej go wystroi�,|za�o�� 20 calowe felgi Giovanna. {15322}{15404}To felgi Porsche, wi�c Blazer... {15406}{15486}...b�dzie wygl�da� na takiego,|kt�ry bez problemu wyci�ga 180km/h. {15488}{15592}2Shae, karoseria wymaga roboty,|ale co zrobisz z kolorem? {15594}{15694}�eby by� jeszcze ni�ej,|dodam progi. {15701}{15770}Do malowania u�yj� koloru|"��tego Porsche". {15772}{15808}B�dzie wygl�da� na luksusowy. {15821}{15982}�eby ka�dy wiedzia�, �e to Blazer,|dodam p�omienie po bokach. {15988}{16098}"Du�y" Dane, zawsze dokonujesz wielkiego,|co tym razem? {16100}{16312}Ten Blazer dostanie du�o bajer�w,|ja wytn� kawa� dachu, �eby troch� och�on��. {16315}{16495}W�a�nie tutaj, panoramiczny szyber dach.|Otworzy go i ujrzy b��kitne niebo. {16497}{16554}Erin to wspania�a dziewczyna... {16556}{16669}...�eby podrasowa� jej auto,|b�dziemy musieli si� napracowa�. {16671}{16726}Uciekajcie st�d.|Zabieramy si� do roboty. {16728}{16920}Erin, dobrze si� przyjrzyj,|nast�pnym razem nikt nie pomyli go z ork�. {17642}{17768}Karoseria ju� gotowa,|czas nada� mu kszta�t�w. {17770}{17878}Dooko�a zainstalujemy progi. {17972}{18072}Progi ju� za�o�one,|wi�c czas nada� mu wygl�d. {18074}{18208}U�yj� b��kitu, to b�dzie zarys p�omieni. {18282}{18380}B��kit ju� na�o�ony,|teraz wydziel� p�omienie. {18382}{18440}Nast�pnie, ca�o��|maluj� bia�ym podk�adem... {18442}{18540}...wi�c ten ��ty,|b�dzie l�ni� w s�o�cu. {18664}{18750}Teraz namaluj� p�omienie,|zaczn� od pomara�czowego... {18752}{18827}...a g�r� zrobi� na czerwono. {19022}{19130}Gdzie jest ga�nica?|Gdzie ona jest? {19160}{19215}"Gdzie jest ga�nica?" {19226}{19362}Nikt nie chcia� je�dzi� z Erin,|ale poradzimy co� na to... {19367}{19530}...zainstalujemy szaf� graj�c� M.I.S.|to twardy dysk, czyli m�zg komputera. {19536}{19700}Pod��czymy go z tym...|Pi�kno�� - 7" dotykowy monitor. {19726}{19900}Zamontujemy to na centralnym panelu,|�eby ka�dy z ty�u mia� do tego dost�p. {19902}{19990}To niez�e cacko,|multimedialne studio rozrywki. {19992}{20103}Pomie�ci 5.000 plik�w Mp3,|lub 400 teledysk�w... {20105}{20210}I co jest najlepsze,|przechowuje to wszystko... {20212}{20306}...wi�c, nie potrzebujesz wi�cej|takich p�yt CD ani DVD. {20470}{20600}P�omienie powr�c� do tego Blazer'a,|a co jest gor�tsze ni� kominek? {20604}{20720}Spokojnie, nie potrzeba �adnych komin�w,|bo ten jest elektryczny. {20722}{20852}Przed kominkiem zamontujemy,|dwa tytanowe 12 calowe g�o�niki. {20854}{20948}To b�dzie problem,|bo maj� niez�ego kopa. {20972}{21134}Bas ma tak� moc, �e d�wi�k|jest w stanie st�uc szyb� kominka. {21136}{21316}Wi�c, na g�o�niki na�o�ymy izolacj�|z w��knem szklanym, �eby je ustabilizowa�. {21318}{21400}Nast�pnie montujemy g�o�niki,|i pod��czamy ze sob�. {21616}{21756}"Szalony" Mike, jest naprawd� szalony. {21762}{21804}/Ju� ...
kamilsk82