{46}{147}Pchanie si� wsz�dzie fur�|to ameryka�ska tradycja. {155}{219}G�ry czy pustynia,|ska�y czy rzeka, {225}{324}je�li tylko mam w baku paliwo,|nic mnie nie powstrzyma, {330}{397}bo jestem wasz X-do-Z, Xzibit. {494}{620}Niestety Land Cruiser rocznik 1972|naszej Gabrielli to zajechany rz�ch. {626}{721}Niewa�ne, gdzie si� pchasz,|obciach wsz�dzie jest taki sam. {728}{781}Ale to si� zmieni. {788}{834}Gabriella jeszcze o tym nie wie. {842}{921}Dzisiaj jest jej dzie�,|zaraz podrasuj� jej bryk�. {1571}{1678}Hej, jestem Gabriella, mam 23 lata,|a to jest moja bryka. {1783}{1862}Moja toyota Land Cruiser FJ40. {1867}{1930}Je�dzi si� ni� gorzej|ni� wi�kszo�ci� aut. {1936}{2092}A Land Cruiser|bez rury wydechowej to tortura. {2123}{2180}Jestem instruktork� pilatesu i jogi. {2187}{2305}P� roku temu przenios�am si� do LA,|�eby by� bli�ej ch�opaka, {2311}{2380}kt�ry rzuci� mnie,|jak tylko tu przyjecha�am. {2468}{2520}Pewnie z poczucia winy {2526}{2612}sprzeda� mi t� fur�|jedynie za 200 dolc�w. {2622}{2673}Wielkie dzi�ki, pi�kny gest. {2822}{2859}"Kocham �adunki wybuchowe"? {2865}{2912}Nie kocham �adnych �adunk�w. {2941}{3004}Masa rzeczy|jest tu zupe�nie od czapy. {3011}{3080}To jest �opata i siekiera. {3086}{3139}Po co mi siekiera i �opata? {3146}{3272}Nawet je�li by�aby mi potrzebna,|to i tak nie mam klucza do k��dki. {3279}{3356}To nie jest moje.|Nie wiem, o co biega. {3362}{3480}To jest moja zaawansowana klima.|Brak drzwi. {3486}{3595}Poniewa� nie mam drzwi,|wszystko mi z tej bryki ginie. {3601}{3667}Ka�dy mo�e tu wle��|i posiedzie� sobie. {3673}{3812}Komu� pewnie spodoba� si�|odtwarzacz CD, bo go r�bn��. {3825}{3870}Na tych gumach z zaczepami {3875}{3973}trzyma si� moja przednia szyba.|Kiepska sprawa. {3980}{4078}Tu ta�ma izolacyjna|kryje na rurach klatki {4084}{4134}jaki� kabel. {4147}{4228}Nie wiem, co to jest.|A tu mam sprz�t graj�cy. {4233}{4301}Jeszcze nikomu nie wpad� w oko. {4307}{4389}Sama nie wiem, czemu nikt|tego nie chce. A tu skrzynka. {4395}{4487}Ale znowu nie wiem, co jest|w �rodku, bo nie mam klucza. {4493}{4599}Mo�e jakie� skarby,|a mo�e powietrze. Nie wiem. {4621}{4685}Land Cruiser wygl�da,|jakby wr�ci� z frontu. {4691}{4800}Szyba jest p�kni�ta,|wszystko oklejone ta�m�. {4807}{4849}To istny chlew. {4890}{4984}M�j by�y facet praktycznie|wykopa� mnie na ulic�. {4991}{5055}Nie mia�am wyj�cia,|musia�am kupi� w�z, {5061}{5150}bo nie mia�abym absolutnie nic.|I tyle. {5184}{5307}Gaby stara si� rozpocz��|nowy rozdzia� w �yciu, {5313}{5397}na pewno potrzebuje|jakiego� wsparcia. {5456}{5559}To auto jest metafor�|jej przyg�d w Los Angeles. {5566}{5632}Ta bryka kryje spory potencja�. {5639}{5686}My�l�, �e mo�e by�|bardzo wszechstronna. {5692}{5802}Teraz to jednak tylko teren�wa. {5809}{5886}MTV, prosz�, podrasuj mi bryk�. {6058}{6139}Dobra, Land Cruisery|s� pono� kuloodporne. {6144}{6255}Ale ten chyba oberwa�|zbyt wiele razy {6261}{6354}i to z niez�ej armaty,|ale to wszystko si� zmieni. {6360}{6436}Zaraz damy czadu|temu Land Cruiserowi {6442}{6538}i tchniemy w niego nowe �ycie.|Yo, Gabriella jeszcze nic nie wie. {6544}{6597}Zaraz podrasuj� jej bryk�.|Do dzie�a. {6610}{6689}Co to jest za g***?|W LA to balast. {6697}{6803}Nie ma tu takiego terenu, �eby�|potrzebowa�a �opaty i siekiery. {6810}{6875}Chyba, �e na w�am. {6882}{6941}Na szcz�cie ona ma to pod kluczem. {6953}{7030}W korku mo�na, w sumie,|kogo� tym zdzieli�. {7035}{7084}Masz w bryce siekier�? {7090}{7182}Miksuj si�, z drogi, kole�. {7189}{7236}"Kocham �adunki wybuchowe". {7243}{7346}Ciekawe, co na to obrona cywilna|i s�siedzi? {7410}{7463}To g*** nawet nie trzyma si� kupy. {7470}{7547}Uwaga, mo�e by� zaminowane, {7551}{7606}ona przecie� kocha fajerwerki. {7614}{7678}Dobra, zobaczmy, co to za laska. {7684}{7753}Rumsfeld, jestem z tob�. {7792}{7834}Do dzie�a. {7947}{8036}- Yo, Gabriella.|- O m�j bo�e! Co tam? {8074}{8116}- My�la�am, �e to �art.|- Jak leci? {8121}{8207}Wporzo?|Wszystko OK? Jak leci? {8219}{8283}- Jak tam, ma�a?|- Fantastycznie. {8290}{8384}Yo, wpad�em podrasowa� ci bryk�,|co ty na to? {8390}{8442}Yo, no to jeste�my. {8448}{8525}Przybyli�my, zobaczyli�my, rozwalili�my. {8556}{8635}- Chcesz kluczyki?|- Momento, jeszcze chwilunia. {8640}{8709}Za chwil�. {8744}{8798}Jak wyrwa�a� tak� fur�? {8804}{8929}Wi�c jak przyjecha�am do LA,|rzuci� mnie facet. {8935}{9047}A ta FJ40 jest na otarcie �ez. {9055}{9104}Rety, musia� ci� mocno kocha�. {9171}{9231}Chyba nie za bardzo. {9238}{9317}- P*** go, dziewczyno. Jasne?|- Jasne, jasne. {9322}{9403}Spoko luz, ustawimy ci�,|wszystko b�dzie, jak trzeba. {9408}{9474}Zrobisz furor� w Los Angeles, OK? {9481}{9563}- Powiedz "wali mnie to".|- Wali mnie to. {9596}{9649}Po co ci to? {9655}{9692}- Po nic.|- Jak to? {9698}{9789}- Nie mog� si� dosta�. Nie mam klucza.|- Nie masz klucza? {9795}{9895}Kurde, da� ci t� ruin�|razem z tym ca�ym g***, {9901}{9954}a ty nawet nie mo�esz|si� tego pozby�? {9960}{10041}- W�a�nie.|- Ty z�amasie! {10056}{10110}Przeja�d�ka w stylu country,|na luzaku. {10116}{10173}Mo�na sobie kuka�... {10215}{10289}- A to, co to jest?|- Mata do jogi. {10295}{10357}Nie�le. Uczysz jogi? {10363}{10416}Tak. {10424}{10484}Wdech i szeroko ramiona. {10490}{10613}Szeroko, szeroko.|Wydech i opuszczamy. {10647}{10744}Teraz g��boki sk�on,|bo jeste� nie�le rozci�gni�ty. {10775}{10843}Wydech, lewa noga do ty�u. {10849}{10933}Wy�ej biodra... {10940}{11033}Jeste� chyba najtrudniejszym|uczniem, jakiego mia�am. {11047}{11135}- Troch� mnie pogi�o.|- Troch� tak. {11148}{11266}Spoko, Gabriella, jestem wolny,|jestem w formie i rozci�gni�ty. {11272}{11376}Kolejny nowy pocz�tek,|a wszystko jednego dnia, tak? {11381}{11486}Nast�pnym razem, jak zobaczysz t�|fur�, to jej nie poznasz, uwierz mi. {11493}{11540}Jedziemy do West Coast. {12230}{12296}Co za niespodzianka, szok. {12302}{12358}To si� dzieje naprawd�. {12364}{12428}To jak nowy pocz�tek w Los Angeles. {12434}{12545}Moja fura jest teraz w dobrych|r�kach. Jestem taka podniecona. {12644}{12700}- M�j Bo�e.|- Rety. {12706}{12757}- O rany boskie.|- Rety. {12763}{12814}Siemanko, w�a�nie wracam z safari. {12820}{12908}- Jak wida�, by�o niekiepsko.|- Dzi�ki. {12915}{13004}- To jest oryginalne SUV?|- Tak, to orygina�, stary. {13009}{13090}Odkryli Ameryk� w jednym z tych g***? {13096}{13181}Kocham t� naklejk�. {13196}{13293}- Tu zdecydowanie przydadz� si� drzwi.|- Niez�y ubaw. {13300}{13344}Ten cruiser znowu b�dzie pru� {13350}{13387}- po ka�dym terenie.|- Mowa. {13395}{13506}Wywalmy te wie�niackie gad�ety,|to bryka z Zachodniego Wybrze�a. {13512}{13565}- West Coast rz�dzi.|- Kumasz, o co chodzi? {13685}{13838}Panowie, mamy tu toyot� Land|Cruiser z 1972 r., model FJ40. {13843}{13896}Jej w�a�cicielka to Gabriella. {13903}{13995}W�a�nie przyjecha�a tu z Kolorado,|�eby by� blisko ch�opaka. {14001}{14078}Ona przyjecha�a taki kawa� drogi,|a ten kolo nie chce jej zna�. {14083}{14177}Rzuci� j�,|a na pocieszenie da� t� bryk�. {14185}{14294}Ona uczy jogi.|Trzeba to uwidoczni� w tej furze. {14300}{14357}Lakiernia.|Aren, co nam powiesz? {14363}{14405}S�uchaj, Q, dla tej fury {14410}{14499}najlepszy b�dzie jaskrawy ��ty,|a skoro ona uczy jogi, {14505}{14563}trza�niemy na masce symbol "om". {14573}{14610}Takie jest moje zdanie. {14617}{14722}Wszystko na ��to,|a tu symbol "om". {14756}{14853}- Chyba ci� wzi�o to "om".|- Powiniene� ze mn� spr�bowa�, Q. {14859}{14897}- Nie.|- OK. {14904}{15005}Elektronika.|Mad Mike, jakie propozycje? {15011}{15160}Skoro jej graty ci�gle gin�,|zrobimy jej niewidzialny schowek {15168}{15273}przy subwooferze.|Z ty�u b�dzie drewniana pod�oga. {15279}{15382}A tu, na �rodku, pod�oga|b�dzie si� podnosi�a. {15388}{15447}Pod ni� ukryj� 15-calowy monitor. {15454}{15552}B�dzie mog�a prowadzi� lekcje|w furze albo na zewn�trz. {15560}{15659}Wykorzystasz jej g�o�niki? {15665}{15709}- To jest szmelc.|- OK. {15717}{15798}Ko�a i opony.|Alex, jakie tu zak�adamy lacze? {15804}{15881}S�uchaj, Q. Na tej furze|za�o�ymy felgi 18-tki weld racing {15886}{15946}z 35-calow� opon� BFgoodrich. {15952}{16023}To b�dzie ostra,|terenowa maszyna. {16029}{16091}Zrobi� tak�e specjalny peryskop. {16098}{16170}B�dzie pod��czony do ga�nika,|a b�dzie wychodzi� t�dy, z boku, {16177}{16284}a� do samej g�ry.|To b�dzie konkretna teren�wa. {16290}{16323}I to chodzi, stary. {16333}{16396}Wn�trza. lsh, co masz dla mnie? {16404}{16463}Dla tej fury, Q, mam co� nowego. {16469}{16559}Wpakujemy tu siedzenia|z rombowym winylem. {16571}{16616}Ch�opie, to kompletny odlot, {16620}{16670}bo nikt czego� takiego nie ma. {16674}{16749}Akcesoria.|Big Dana, co proponujesz? {16756}{16842}T� bud� trzeba wywali�.|To jest obciach, stary. {16849}{16918}Za�o�ymy tu elegancki,|mi�ciutki, sk�adany dach. {16924}{17018}Co� prostego i fajnego.|A tu, Q, za frytkownic�, {17024}{17125}- fioletowy neon, o�wietlimy to.|- O�wietl. {17162}{17227}Gabriella,|przyjrzyj si� swojej toyocinie. {17233}{17346}Ostatni raz widzisz j�|w takim stanie. {18091}{18185}FJ40-ki s� z natury twardzielami|i maj� nudne kolory, {18192}{18244}�eby si� nie rzuca� w oczy w lesie. {18251}{18328}Ale ta fura ma wali�|po ga�ach pod knajpami. {18334}{18447}Pomalujemy j� na intensywny,|jasny, ��ty kolor. B�dzie �wieci�. {18771}{18839}- ��cie� ferrari.|- Zajebi�cie. {19030}{19131}Gaby, specjalnie dla ciebie. {19137}{19223}Metaliczna masa per�owa|na fotelach. {19353}{19441}W�a�nie zmajstrowa�em basy dla Gaby. {19446}{19523}To b�dzie pod jej siedzeniem.|Jak to odpali, {19528}{19582}b�dzie mia�a masa� po�ladk�w. {19619}{19715}Gaby, ci�gle co� ci ginie,|kto� ci si� w�amuje, {19721}{19778}bo nie masz drzwi! {19785}{19870}Teraz ju� je masz.|Mo�esz zamkn�� fur�, {19876}{19969}mo�esz trzyma� swoje graty w �rodku.|K�aniam si�. {20069}{20151}Gabriella, twoje drzwi. {20157}{20228}Otwieramy drzwi, zamykamy. {20234}{20320}Otwieramy, zamykamy.|Przyzwyczaj si�. {20334}{20419}- Pasuje?|- Na to ...
kamilsk82