{35}{88}Czy si� do tego przyznajemy|czy nie, {92}{157}ka�dy chcia�by si� wozi�|fajn� bryk�. {162}{205}Na nieszcz�cie dla mojego|ziomala, Neila, {209}{318}jego chevy LUV z 1974 roku|niczyjego zachwytu nie wzbudza. {322}{359}Ale to wszystko si� zmieni. {363}{416}Neil jeszcze nic nie wie. {420}{504}Czujecie to?|Czujecie, mi�o�� wisi w powietrzu? {508}{573}Zaraz podrasuj� mu bryk�. Do dzie�a. {1103}{1149}Siema, jestem Neil, mam 18 lat, {1153}{1230}a to jest moja fura. {1327}{1449}Moje auto to chevy LUV, pickup|z 197 4 roku. Wersja Mikado. {1625}{1717}Niekt�rzy lubi� surfing, inni|deskorolk�, a ja lubi� kemping. {1721}{1760}I tym bujam si� po kempingach. {1783}{1818}Jestem sp�ukanym studentem. {1822}{1878}Du�a czasu sp�dzam,|daj�c korki z matmy. {1883}{1966}Dzi�ki mojej pomocy dzieciaki|cz�sto nie wylatuj� ze szko�y, {1970}{2047}tylko nigdy nie wiem,|czy dojad� z punktu A do B. {2064}{2140}Najgorsza w tym wozie|jest cz�� sypialna. {2145}{2217}Kocham kempingi, ale w tej|furze to �rednia przyjemno��. {2223}{2284}Ta maszyna jest paskudna. {2289}{2314}Popatrzcie na zderzak, {2318}{2384}wygl�da jakby by� zrobiony|z trzech pokryw od szamba. {2392}{2455}Nawet nie wiecie,|jaki to obciach {2459}{2523}mie� opony,|kt�re s� r�nego rozmiaru i rodzaju. {2527}{2615}Na trzech ko�ach mam blokady,|�eby nikt tego szajsu nie buchn��. {2624}{2681}Popatrzcie to jest "LUV"|na przedniej szybie. {2685}{2774}Nazywam tego grata "bzykiem".|Ale nigdy tu mi�o�ci nie zazna�em. {2805}{2869}Tapicerka jest z lat 70-tych. {2876}{2966}Takie superpanele na drzwiach|s� tylko w wersji Mikado. {2971}{3018}Yo, tutaj by�a pow�d�. {3022}{3097}Zobaczcie, dywanik ca�y zniszczony.|Ohyda. {3114}{3195}Radio w tej furze, stary,|to kupa z�omu. {3200}{3243}Ratuje mnie przeno�ny sprz�cior. {3292}{3363}Co jest grane? {3410}{3442}Niez�y remix. {3465}{3505}Ludzie szydz� na widok mej bryki. {3509}{3570}Nazywaj� mnie bia�ym �mieciem|albo �ajz�, lub m�wi�: {3574}{3661}"Uwaga,|jedzie bogaty biedak z Beverly Hills". {3665}{3731}Neil to spoko go��. Nie wiem,|czemu t�ucze si� tym z�omem. {3735}{3795}Wygl�da w tej furze jak przyg�up.|W tym traku nie ma fazy. {3799}{3835}Czemu Neil nazywa go Bzykiem? {3839}{3869}Trak Neila jest �a�osny. {3873}{3911}Jedziesz ulic�|i wszyscy si� na ciebie gapi�. {3915}{3940}Ale nie tak, jakby� chcia�. {3944}{4001}Ja do tego nie wsi�d�,|jego przyjaciele te� nie. {4005}{4080}Przykro mi to m�wi�, ale je�li|jaka� laska do tego wejdzie, {4094}{4134}to ja nie wiem, co ona ma g�owie. {4163}{4243}Mam dopiero 18 lat,|nie potrzebuj� megawypasionej fury. {4248}{4306}Ja po prostu chc� co�|troch� lepszego ni� to. {4322}{4381}W szkole dziewczyny za mn�|nie szalej�. {4386}{4456}Do tego jeszcze ten rz�ch|mnie pogr��a. {4461}{4527}MTV, prosz�, podrasuj mi bryk�! {4794}{4863}Fakt, LUV trak Neila z 197 4 r.|do lansu si� nie nadaje, {4867}{4939}a to lekki przypa�, gdy masz 18 lat.|W sumie {4943}{4982}to obciach niezale�nie od wieku. {4986}{5019}Ale to wszystko si� zmieni, {5023}{5094}a Neil jeszcze nie wie,|�e podrasuj� mu bryk�. {5101}{5159}Mikado? Co to jest? {5164}{5251}Ciekawe, czemu jeszcze|nie wznowili produkcji? {5256}{5340}To jest... frustruj�ce. {5352}{5458}Wypuk�e szk�o by�o bardzo|popularne w latach 70-tych. {5463}{5526}Wtedy to, chyba, by�o funky-deliczne. {5531}{5608}Dawa�o efekt tr�jwymiaru,|wszystko jakby si� zbli�a�o. {5613}{5640}Poprzedni w�a�ciciel musia� {5644}{5703}dba� o to cacko, nim je porzuci�. {5731}{5769}Oka�my mu troch� mi�o�ci. {5774}{5832}Gotowi? Ja jestem gotowy. {5878}{5936}- Siema, Neil.|- O w d***. {5940}{5986}Taak! {6005}{6047}Co jest, k***? {6073}{6133}Ma�a b�jka nie jest z�a!|Jak leci, kole�? {6137}{6197}Podrasujesz mi bryk� tutaj?|Na luzaku. {6201}{6272}- Wpadli�my podrasowa� ci bryk�.|- Dobra, zr�bmy to. {6277}{6312}- Ameryko, to Neil.|- Do dzie�a. {6316}{6358}Zr�bmy to. {6387}{6447}Dobra, jak to cude�ko si� wabi? {6451}{6486}Nazywam j� Bzykiem. {6490}{6536}Dobra, dobra. {6577}{6655}Rodzice dali mi t� fur�|za dobre oceny w szkole i... {6659}{6691}- Bez kitu?|- No tak. {6695}{6775}Dali ci to za dobre oceny? {6780}{6816}Sp�jrz na t�|niepowtarzaln� tapicerk�. {6820}{6855}- Drugiej takiej nie ma.|- Na pewno. {6859}{6963}Jak w serialu The Jeffersons.|Wiesz, ten dese�. {6989}{7016}No, niez�a. {7190}{7259}- Widzia�e� lusterko?|- Precyzyjna robota, bi�uteria. {7263}{7309}Wygl�da, jak gogle tego go�cia|z Star Trek. {7313}{7371}Wiesz, LeVar Burtona.|Wiesz, o co chodzi? {7375}{7440}Jak on si� dosta� z Reading Rainbow|do Star Trek? {7444}{7491}Musi mie� niez�ego agenta. {7496}{7567}Sam to zrobi�e�?|Skonstruowa�e� to? {7576}{7653}Oto sala balowa Neila. {7657}{7712}Powiedz, z iloma panienkami|tu balowa�e�? {7717}{7753}Z �adn�. {7772}{7797}Do d***. {7801}{7829}Zaraz podrasujemy ci bryk�. {7833}{7873}- Tak.|- Zgoda? {7877}{7928}- Chodzi o to...|- Dobra, spoko. {7932}{7993}Brutal z ciebie, stary. {7998}{8064}Nast�pnym razem|nie poznasz tej fury. {8069}{8122}Wsteczny jest gdzie� w t� ma�k�. {8126}{8178}Moment!|Do czego to s�u�y? {8182}{8227}Chwilunia. Neil. {8232}{8282}Nie chc� nikogo rozjecha�. {8286}{8359}- Wiesz, �adnej z wielbicielek.|- Dobra, dobra. {8363}{8420}- Luzik.|- Nie chc� ich rozjecha�. {8506}{8613}Opuszczamy zielone po�acie,|kierunek Zachodnie Wybrze�e. {8656}{8658}Tak. {8658}{8681}Tak. {8685}{8780}Do g�owy mi nie przysz�o,|�e Xzibit b�dzie jecha� moim autem. {8784}{8824}Nie do wiary. {8830}{8896}Zobaczmy, co to cacko potrafi. {9149}{9260}Mi�o�� to wspania�a rzecz,|jak �piewa� Michael Bolton, nie? {9265}{9309}- Jak tam?|- Wporzo, luzik. {9313}{9338}- Siemasz, X?|- Siema, Q. {9342}{9398}Nie wierz�, �e do tego wsiad�e�. {9402}{9455}Mikado? Co to, kurde, jest? {9459}{9514}Przytulnie, jak u mamy, X. {9524}{9568}Nadmiar entuzjazmu, wodzu. {9573}{9611}To nie opuszczana klapa, {9615}{9664}to klapa ludzko�ci. {9668}{9734}Neil nie ma szans na mi�o��|w tym bolidzie. {9738}{9788}�adnego �upu w tym nie do�upie. {9811}{9880}Nawet rodzona matka|by tego nie kocha�a. {9889}{9947}X, West Coast w�o�y du�o mi�o�ci|w ten w�z. {9951}{9995}- Przywr�cimy go do �ycia.|- West Coast! {10071}{10101}Dobra, ch�opaki. {10105}{10220}To jest chevy LUV trak z 197 4 r.|z cholern� bud� kempingow� z ty�u. {10225}{10323}Jak dot�d najbrzydszy rz�ch,|jaki tu kiedykolwiek wjecha�. {10328}{10377}Trzeba go dla Neila wybajerzy�. {10388}{10480}Ch�opak ma 18 lat i studiuje.|To musi wygl�da� odjazdowo. {10484}{10542}Lakiernia,|co z tym mo�na zrobi�? {10546}{10583}Ma wygl�da� jak nowonarodzone. {10587}{10681}Q, z tej taniej, obrzydliwej,|antycznej ��ci zrobimy {10686}{10727}prawdziwy per�owy b��kit. {10731}{10776}To jest idealny kolor|dla nowego LUV traka. {10780}{10840}Wszystko zedr�|i waln� per�owy b��kit. {10844}{10909}- To b�dzie zupe�nie inny w�z.|- Dobra jest. {10918}{10981}Ko�a i opony, s�ucham propozycji. {10988}{11081}Tego �a�osnego traka|przerobi� na ulicznego potwora. {11085}{11168}Wpakujemy 16-tki z przodu,|18-tki z ty�u. {11172}{11237}Z ty�u da si�|troch� szerszy, grubszy kape�. {11241}{11286}To go podniesie.|Da mu sylwetk� ulicznego potwora. {11290}{11315}B�dzie w dech�. {11320}{11407}lshmell, tapicerka jest szmat�awa|na maksa, co z tym zrobisz? {11412}{11495}Q, w �yciu nie widzia�em czego�|tak okropnie brzydkiego. {11500}{11572}Zmieni� ca�y image tego ma�ego traka. {11576}{11674}Na siedzeniach b�dzie srebrny winyl|plus niebieska podsufitka. {11679}{11718}Spodoba si�, uwierz mi. {11723}{11796}Akcesoria, co zrobi�, by ta fura|zn�w dobrze wygl�da�a? {11801}{11877}Bud� kempingow� wywalamy,|bo jest obrzydliwa. {11881}{12003}Zrobimy nisko zawieszon� pokryw�|na wyrko, kt�ra b�dzie si� otwiera�. {12056}{12104}4 podno�niki za�atwi� spraw�. {12109}{12153}Elektronika, jakie plany? {12160}{12210}Wpakujemy tu|nowiusie�kie radyjko, {12214}{12255}a z przodu, mi�dzy fotelami, {12260}{12326}umie�cimy tub� basow�,|b�dzie j� czu� w �o�asie. {12330}{12422}Z ty�u damy wielkie,|12-calowe g�o�niki. {12427}{12486}Do tego 2 lampowe wzmacniacze. {12491}{12571}Dobra, panowie, to stara bryka,|przed nami kupa roboty. {12576}{12613}Do dzie�a. {12617}{12673}Neil, twoja fura|prze�yje chwile rozkoszy. {12677}{12742}W takim stanie ju� jej nie zobaczysz. {13420}{13517}Niestety do trak�w chevy z 197 4 r.|nie robi� �adnych gad�et�w. {13522}{13578}To jest pr�g do BMW M3. {13582}{13639}Chcemy za�o�y� tu|jakie� wloty powietrza. {13643}{13740}To jest od hondy Civic.|Prawie pasuje, da si� zrobi�. {13744}{13777}Do roboty. {13818}{13902}Te wloty hondy trzeba troch�|doci��, �eby pasowa�y. {13906}{13965}Potem przykleimy je|specjaln� �ywic�. {13969}{14015}Reszta to ju� tylko kosmetyka. {14020}{14101}Wzmocni�em to w �rodku i szafa gra, {14106}{14138}wloty powietrza mamy z g�owy. {14157}{14219}Aren sko�czy� z upi�kszaniem|karoserii tego traka, {14223}{14262}nadszed� czas na malowanie. {14542}{14612}Przerobienie wyrka traka Neila|na sal� balow� {14616}{14669}to wielkie wyzwanie. {14673}{14726}Najpierw musimy zrobi� ram�, {14730}{14797}w kt�rej umie�cimy nag�o�nienie. {14802}{14849}Tu wpakujemy g�o�niki. {14853}{14912}Zobacz, s� wi�ksze od mojej g�owy? {14917}{14985}A tu pochowamy wszystkie kable|oplataj�ce traka, {14989}{15015}by wsz�dzie mie� zasilanie. {15019}{15125}Wzmacniacz audiobahn|rozniesie t� bryk� w py�. {15129}{15169}Bada-bing, bada-boom. {15214}{15278}Wi�cej wat�w ni� da rad�|skonsumowa� 18-latek. {15343}{15408}Frytkownic do rocznika '7 4|te� nie robi�. {15577}{15637}W ko�cu co� pasuje do fury Neila. {15660}{15705}A to jest klapa na wyrko. {15709}{15758}Przylecia�a zesz�ej nocy a� ze Szwecji. {15762}{15847}Nie uda�o si� zdoby� niczego,|co by lepiej pasowa�o. {15851}{15878}Troch� nie pasi. {15882}{15915}Aren, wiesz, co robi�? {15919}{15996}Przetnij to w �rodku|i wykr�j kawa�ek. {16001}{16043}Wyciachamy 1cal. {16057}{16139}Na serio?|Oni to przetn� na p�? {16190}{16269}Hej kole�, pom� mi.|To spo...
kamilsk82