{32}{103}Michigan. Detroit. To D. {107}{198}W tym mie�cie powsta�o wiele|ameryka�skich klasycznych woz�w: {204}{324}corvette, lincoln continental,|cadillac, {327}{375}i ja, X-do-Z, Xzibit. {459}{515}Na nieszcz�cie dla mej ziomeli,|Danelle, {522}{618}jej Trans Am to bardziej farsa|ni� klasyk. {624}{718}Jej w�z nie przynosi pontiacowi|�adnej chwa�y. {721}{815}To wszystko si� zmieni.|Danelle nie ma poj�cia, {822}{911}�e zamieni� jej rocznik 1981|na 2000 kt�ry�. {918}{961}Podrasuj� jej bryk�. {1601}{1659}Mam na imi� Danelle.|Mam 21lat, {1661}{1729}a to moja bryka. {1989}{2021}Daj� lekcje. {2025}{2089}Nale�� do organizacji, {2093}{2156}kt�ra daje lekcje dzieciom|mniej uprzywilejowanym. {2165}{2193}To smutne, �e daj� lekcje {2198}{2244}i prowadz� zaj�cia z dzie�mi, {2248}{2304}bo one na mnie tak polegaj�. {2311}{2371}A ja nie jestem pewna,|czy do nich dojad�. {2378}{2422}Co jest nie tak z moim wozem? {2440}{2529}Od czego tu zacz��?|Zaczn� od maski. {2535}{2636}Widzicie r�nic�|mi�dzy t� cz�ci� wozu a t�? {2644}{2692}To moje dziwaczne lusterko boczne. {2696}{2835}Sama przymocowa�am je ta�m�,|ale nie bardzo chce si� trzyma�. {2838}{2875}Prosz�. Tak to jest. {2903}{3028}Na karoserii jest 5 odcieni czarnego,|a wszystkie obrzydliwe. {3032}{3090}Nie wiem, co tu powinno by�, {3096}{3142}ale tego nie ma. {3143}{3228}A to moja antena. {3231}{3263}Nie wiem, jak wy, {3267}{3351}ale ja my�l�, �e nie powinno si�|da� wyci�gn�� anteny z wozu. {3355}{3464}Je�d��c Trans Amem, zrozumia�am,|co to znaczy "gapi� si�". {3471}{3517}Jad�, a ludzie otwieraj� usta {3519}{3622}i zdaj� si� pyta�:|"Czy to jaki� �art"? {3699}{3788}G�ra si� nie domyka. {3792}{3855}Wszystko przez ten klej|czy jaki� uszczelniacz... {3860}{3972}Zastosowa� go m�j tata,|�eby deszcz nie przecieka�. {3977}{4042}Chyba niezbyt si� sprawdzi�. {4099}{4140}A tu sterczy spr�yna, {4145}{4222}kt�ra kaleczy mnie|w ka�dej je�dzie moim Trans Amem. {4229}{4351}��te farfocle osiadaj� mi we w�osach,|na �akiecie. {4358}{4418}Ludzie pytaj�, czy to �upie�, {4425}{4483}ale ja odpowiadam, �e to przez m�j w�z. {4490}{4557}"A co to za samoch�d"?|Potem "si� gapi�". {4572}{4656}Auto zaraz po kupnie|mia�o p�j�� do naprawy, {4658}{4701}ale nigdy tego nie zrobili�my. {4706}{4778}Trans Am to kupa z�omu. {4790}{4864}Kszta�tem i kondycj� to kupa z�omu. {4912}{4972}Danelle jest pi�kna,|ale jej w�z nie. {4996}{5061}Ciesz� si�, �e to nie m�j w�z. {5166}{5245}Kocham sw�j w�z.|Kryje w sobie taki potencja�. {5250}{5286}Przecie� to Trans Am. {5291}{5365}Jestem siln�, inteligentn�,|profesjonaln� m�od� kobiet� {5370}{5437}i chc�, by m�j w�z|by� jeszcze ostrzejszy. {5444}{5548}Jestem gotowa na nowy Trans Am.|Chc�, by by� cool. {5555}{5607}Prosz�, MTV, podrasujcie mi bryk�! {5809}{5905}Dobra. Trans Am Danelle to klasyczny|ameryka�ski mocarny w�z. {5910}{6005}Ale ten w�z nie by� na si�owni|od jaki� 20 lat. {6010}{6077}Mo�e jeszcze ucieknie w nim|mistrz kierownicy. {6080}{6135}Podrasuj� jej bryk�. {6149}{6245}Patrzcie, karoseria jest praktycznie|sko�czona, dos�ownie. {6250}{6351}Ale sam w�z zosta� wykonany dobrze. {6356}{6420}To rocznik 1981. Rozumiecie? {6425}{6531}Cz�ci z was nie by�o jeszcze wtedy|na �wiecie. {6540}{6617}To dobra robota. {6648}{6708}/To w stylu Dukes of Hazzard. {6710}{6744}Rozumiecie? {6876}{6914}Seryjnie? {6919}{7022}Co jest z t� ta�m�?|Nie u�ywajcie ta�my w wozach. {7247}{7315}- Danelle.|- O,***. Wielki Bo�e! {7379}{7490}- Co s�ycha�?|- Tak! Tak! {7497}{7573}- Co jest? Cze��, mamu�ka!|- Tak! Tak! {7578}{7650}- Mamo, powiedz cze�� X-owi.|- Cze��, mamu�ko. {7655}{7703}Przyjecha�em, {7708}{7799}by obada� tw�j w�z,|no wiesz. {7804}{7849}Podrasujemy ci bryk�. {7854}{7885}- S�yszysz?|- Tak. {7890}{7981}W porz�dku. Obadajmy. {7991}{8041}Poka� mi swoj� bryk�. {8048}{8103}Jestem bardzo podekscytowany, {8111}{8187}/taka sama by�a|w Mistrz kierownicy ucieka. {8194}{8223}- Niez�e opony.|- OK. {8230}{8310}Podoba mi si�,|�e zachowujesz konwencj� lat 80-tych. {8314}{8408}Rozumiesz?|1981r. To jak znak czasu. {8415}{8528}Dobra, zobaczmy.|Chc� zobaczy� szyberdach. {8535}{8621}Bo wiesz, w filmie, w filmie... {8626}{8741}Na razie b�dziemy ci� nazywali|Sally Fields. {8775}{8868}Kiedy jeste� w wozie z Burtem|i otwieracie szyberdach, {8873}{8957}twoje w�osy powiewaj� na wietrze. {8962}{8995}To by�o niez�e. {9022}{9137}Od kiedy wozisz koty w wozie? {9142}{9201}Wygl�da na 1981r. {9249}{9302}To naprawd� niez�a farsa. {9309}{9388}- Mog�? Mog� to poci�gn��|- Nie, nie, nie, lepiej nie. {9420}{9504}Skoro zosta�o przyklejone,|to niech tak zostanie. {9508}{9561}Rozumiesz?|I wszystko b�dzie gra�o. {9568}{9669}Widz�, �e radio wspaniale si� wysuwa. {9676}{9760}Nie tak powinno by�? {9765}{9837}W�� go z powrotem.|U�yj� wi�cej kleju. {9842}{9885}Przynios� wi�cej kleju. {9887}{9947}- Prosz�.|- Bardzo dzi�kuj�. {9954}{9993}Mam misj�. {10002}{10122}Dzi�ki mnie ten feniks|znowu si� odrodzi. {10156}{10206}Podrasuj� t� bryk�. {10302}{10360}Matko. {11045}{11134}Nie mam poj�cia,|co Xzibit zrobi z moim wozem. {11137}{11141}Przyszed� do mnie|i rzuci� si� do mojego wozu. {11141}{11201}Przyszed� do mnie|i rzuci� si� do mojego wozu. {11206}{11247}Nie wiem, co zrobi. {11252}{11316}Nie mog� si� doczeka�,|by to zobaczy�. {11482}{11602}Dobra, tutaj 4-5-9,|znany jako mistrz kierownicy, {11607}{11642}jest tam gdzie szeryf? {11645}{11746}Przeszukamy Manchester|i poszukamy Johnny Law. Odezwij si�. {12192}{12287}- Rany, o rany.|- W�a�nie. {12295}{12357}- A� dym wali.|- Za�o�� si�, �e ten ptaszek lata. {12362}{12446}/- Jak Mistrz kierownicy ucieka.|- Gdzie szeryf? {12450}{12508}Ostatni raz widzia�em takiego w liceum. {12527}{12611}Ostatni raz|reperowa�em takiego w liceum. {12681}{12741}- Co my�lisz?|- To ci�gle klasyka. {12745}{12815}- To klasyka.|- Trzeba go troch� doprawi�. {12822}{12875}Kiedy� na masce by� ptak. {12882}{12942}Feniks, Trans Am. {12947}{13028}- Ale chyba opu�ci� gniazdo.|- To prawda. {13033}{13115}Spraw, by nasz feniks si� odrodzi�. {13201}{13340}Dobra, ch�opaki.|Mamy pontiaca Trans Am z 1981r. {13347}{13455}W�z nale�y do Danelle,|kt�ra szykuje si� do doros�ego �ycia. {13460}{13546}To dziewczyna z klas�.|Musi mie� w�z z klas�. {13549}{13632}Elektronika,|co chcecie zrobi�? {13637}{13692}�wiat�a w suficie nie dzia�aj�. {13697}{13796}Wymontuj� je|i za�o�� nowy �yrandol. {13800}{13884}Nie ma nic bardziej z klas�|jak �yrandol. {13935}{14023}�eby mie� pewno��, �e si� obroni,|pomo�emy jej przy egzaminach. {14028}{14110}Zamontujemy jej maszyn� do kawy. {14114}{14194}Ko�a i opony,|co chcecie zrobi�? {14198}{14232}Wykorzystam 20-calowe, {14237}{14349}chromowane ko�a giovanna bragg|i opony pirelli. {14359}{14455}Nowe ko�a|dadz� efekt nowoczesno�ci. {14462}{14522}lsh, co z wn�trzem? {14529}{14572}W�z ma wygl�da� klasycznie. {14577}{14695}Wn�trze chc� zrobi�|z br�zowej sk�ry jak do siode�. {14702}{14812}Wyjm� wszystko z wozu|i w�o�� tu ca�kiem nowe rzeczy. {14817}{14896}- To b�dzie zupe�nie nowe wn�trze, Q.|- Wspaniale. {14898}{14958}Lakiernia,|na jaki kolor chcecie to pomalowa�? {14963}{15059}Proponuj� w�giel drzewny|z per�owym odcieniem. {15061}{15131}Tak jakby szary, z pere�kami. {15136}{15186}I, �eby wskrzesi� feniksa, {15191}{15280}my�l� o kalkomanii na masce.|O czym� naprawd� wyj�tkowym. {15289}{15376}To b�dzie ptak|w typie New Age, ale ma�o typowy. {15380}{15452}To b�dzie raczej nowoczesny ptak. {15457}{15527}Chc�, by wszyscy si� zaanga�owali. {15531}{15599}To Trans Am,|wi�c wr��my mu �ycie. {15603}{15687}Je�li kto� to potrafi,|to w�a�nie za�oga West Coast. {15694}{15728}Danelle, szykuj si�. {15733}{15850}Kiedy zobaczysz sw�j w�z,|nie b�dzie si� ju� kojarzy� z 1981r. {16735}{16819}Szukali�my d�ugo|i znale�li�my logo feniksa. {16824}{16862}Szuka�e� tak wytrwale, {16874}{16987}�e a� dziw,|�e nie znalaz�e� innych skarb�w. {17354}{17454}Siedzenia Danelle to pewnie najgorsze,|jakie w �yciu widzia�em. {17627}{17675}Co za g***. {17888}{17999}Ten w�z jest do�� stary,|wi�c ma byle jak� instalacj�. {18006}{18049}Zrobimy tak: {18054}{18142}damy automatyczny wy��cznik|z przodu i z ty�u {18147}{18178}i inwerter mocy, {18183}{18284}by mog�a u�ywa� w wozie|domowych urz�dze�. {18289}{18356}Na przyk�ad ekspresu do kawy. {18485}{18581}Wmontujemy w tego Trans Ama|ekspres do kawy. {18588}{18677}Aby zamontowa� ekspres do kawy, {18684}{18761}musz� poci�� g��wn� konsol�. {18766}{18871}Ekspres musi wygl�da�|jak cz�� tego wozu. {18876}{18926}To b�dzie specjalne zam�wienie. {18934}{18972}Wypadnie �wietnie. {18977}{19080}To pierwszy w�z,|do kt�rego wk�adam ekspres. {19085}{19128}Mam nadziej�, �e ostatni. {19140}{19207}Dok�adnie tak samo my�la�em. {19219}{19322}Podr�czny ekspres do kawy. {19327}{19411}- Cool, Mike...|- Nikt wcze�niej tego nie zrobi�. {19559}{19610}- Zdrowie.|- Zdrowie. {19614}{19674}- Zdrowie.|- Za Danelle. {20060}{20111}Nic z tego. {20125}{20200}Kolor...|Kolor na pewno nie pasuje. {20207}{20279}- Co z tym zrobimy?|- Zmie�my logo. {20283}{20331}- Co takiego?|- Zr�bmy jeszcze raz. {20336}{20399}- �ci�gamy to?|- �ci�gamy i robimy raz jeszcze. {20406}{20478}Powinien by� czarny ze srebrnym. {20482}{20557}Troszeczk�...|Troch� mniejszy na masce. {20571}{20602}Zr�b to. {20607}{20686}Szef m�wi, �e nie pasuje,|to nie pasuje. {20691}{20763}Bywa i tak. {20820}{20902}�ci�gamy ptaka.|Potrzeba nowego ptaka. {20933}{21060}W�z musi wygl�da� jak drapie�ca,|a nie jak zdobycz. {21099}{21211}Nie mo�emy odda� klientowi wozu,|z kt�rego nie jeste�my zadowoleni. {21216}{21298}Zrobimy to jeszcze raz|i b�dzie du�o lepiej. {21729}{21808}Nowe logo dla pontiaca.|Du�o mniejsze od poprzedniego. {21815}{21844}Kiedy je umie�cimy, {21849}{21931}uzyskamy oryginalny efekt,|kt�rego szukali�my. {22007}{22070}Pasuje? Dobrze wygl�da? {22074}{22192}- To ten ptak.|- I tu jest jego miejsce. {22350}{22400}Nie. {22460}{22492}Co chc� zrobi�? {22496}{22583}Chc� zrobi� specjalny �yran...
kamilsk82