{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {34}{149}B�d�c dzieciakiem,|marzy�em o wielkich ci�ar�wkach. {153}{230}Poszcz�ci�o mi si�|i mam teraz co� niewiele mniejszego, {237}{285}bo jestem X-do-Z, Xzibit. {390}{438}Na nieszcz�cie dla Jareda, {440}{558}jego ford Ranger z 1985 r.|jest po prostu w lesie. {560}{678}Ale nie martwicie si�,|jednoosobowa pomoc nadchodzi. {685}{779}Jared jeszcze nie wie,|�e zaraz podrasuj� mu bryk�. {1457}{1500}Cze��, jestem Jared i mam 18 lat. {1507}{1584}Dostarczam cz�ci samochodowe,|a to moja bryka. {1644}{1704}Je�d�� fordem Rangerem z 1985 r. {1709}{1809}Na pocz�tku cieszy�em si�:|"Mam sw�j w�z. Jestem wolny". {1817}{1917}Ale ten w�z to nie wolno��,|ale raczej k�opoty. {2040}{2100}To ironia, �e dostarczam|cz�ci samochodowe, {2108}{2187}bo to w�a�nie|moje auto ich potrzebuje. {2188}{2260}Na wozie nie mo�na polega�.|Szef nie jest zadowolony. {2269}{2351}Gdyby mi podrasowali bryk�,|dosta�bym wi�cej godzin, {2356}{2428}czyli wi�cej pieni�dzy,|czyli m�g�bym wr�ci� do szko�y. {2543}{2608}Kupi�em w�z ju� bez tylnej klapy. {2615}{2656}Sam zrobi�em now�. {2663}{2759}To prowizoryczna klapa|z ta�my klej�cej. {2776}{2819}�wietna aerodynamika. {2831}{2908}Zepsute lusterko. {2915}{2980}Jedyne w swoim rodzaju. {3037}{3147}A tu przyk�ad wojny w�a�ciwego lakieru|z farb� do gruntowania. {3157}{3267}W tym miejscu jest wi�cej gruntowania.|Lakier przegrywa. {3277}{3399}Wn�trze wozu do wyrzucenia.|Widzia�o lepsze dni. {3452}{3538}Tutaj s�ynna antena pogodowa. {3545}{3641}Pokazuje, z kt�rej strony|i jak szybko wieje wiatr. {3670}{3716}Z wozem jest tyle problem�w, {3718}{3776}�e chyba wol� jazd� na desce. {3778}{3867}O desk� nie musz� si� martwi�. {3871}{3924}Przyjaciele maj� �wietne bryki. {3941}{4025}W�z Jareda w por�wnaniu z moim... {4030}{4085}Nigdy nie udaje mu si� ze mn� wygra�. {4090}{4166}Lubi� wsp�zawodnictwo.|Uprawiam wiele sport�w. {4239}{4299}Ale z tym wozem nie mam szans. {4353}{4406}Posz�am z Jaredem na parking, {4413}{4520}a on m�wi: "To m�j w�z".|My�la�am, �e �artuje. {4524}{4624}A� mi serce stan�o,|bo to taka kupa z�omu. {4631}{4691}W�o�y�em w niego wi�cej,|ni� jest wart. {4706}{4773}To czarna dziura. Zjadacz pieni�dzy. {4780}{4858}Lepiej chyba oszcz�dza� pieni�dze|na nowy w�z. {4895}{5005}Prosz�, MTV, b�agam was.|Podrasujcie mi bryk�. {5276}{5435}Jared nie wie, �e zabior� p�-ci�ar�wk�|i zrobi� z niej ca��. {5475}{5619}To tw�j dzie�, ch�opie.|Podrasuj� ci bryk�. ldziemy. {5634}{5694}Jezusicku drogi! {5715}{5756}To� to bezdro�e. {5761}{5825}Trzymaj si� drogi, stary.|W og�le si� trzymaj. {5830}{5909}Fani innych gwiazd kupuj� sobie|koszulki ze swoimi idolami, {5914}{6015}kupuj� rzeczy z nimi.|A co robi� moi fani? {6034}{6096}Ta�ma X-a. {6099}{6204}Uwielbiam to.|To mi�o��. Jestem z tob�, stary. {6211}{6264}Na mur. {6497}{6617}To naprawd� Jared z Subwaya?|To jego w�z? {6624}{6684}Wiedzia�em, �e b�dzie przyj�cie, {6689}{6785}ale nie wiedzia�em, �e tak szybko.|Wiecie, o co chodzi. {6789}{6907}Ciesz� si�,|�e to w�z Jareda z Subwaya. {6936}{6979}Podrasujemy mu bryk�. {6984}{7051}Nie mog� si� doczeka�,|kiedy go poznam. Czas to zrobi�. {7094}{7154}Dobra. {7228}{7358}- Cze��, Jared.|- Nie wierz�! Chyba �artujesz! {7365}{7561}Rany! To na pewno kawa�!|Nie wierz�! {7569}{7621}Xzibit, stary! Xzibit! {7628}{7674}Co s�ycha�, Jared? Jestem. {7681}{7760}Widzia�em twojego forda Rangera.|Podrasuj� ci t� bryk�. {7763}{7859}- Bo�e! Dzi�kuj�! Dzi�ki!|- W porz�dku. {7867}{7927}- Zobaczmy. Naprawd�.|- Chod�my. W porz�dku. {7928}{7988}Przede wszystkim,|czy to si� jako� nazywa? {7995}{8072}Najcz�ciej u�ywana nazwa,|to "�enada". {8077}{8149}Poka� mi swoj� "�enad�", stary. {8154}{8342}Te felgi kupi�em na wyprzeda�y.|5 dolc�w za sztuk�. {8367}{8462}- Co to jest?|- To specjalne lusterko. {8475}{8513}Niez�e. {8633}{8703}Powiedz: "przepraszam", Jared. {8727}{8783}Przepraszam, Jared. {8854}{8924}Skrzynia bieg�w ledwo �yje. {8928}{9007}Przek�adnia w kompletnej rozsypce. {9014}{9089}Bieg wchodzi|bez dotykania sprz�g�a. {9093}{9134}Zabierzemy ten w�z {9139}{9192}i spr�bujemy co� z nim zrobi�. {9196}{9256}- Podrasujemy ci bryk�, bracie.|- Dobra. {9262}{9328}Jedziemy.|Do West Coast Customs. {9470}{9511}Powa�nie? {9726}{9802}Spr�bujmy, ***, jeszcze raz. {9820}{9875}Jedziemy! {9901}{9940}Tak! {10499}{10574}X, zabra� m�j w�z.|Jest teraz w dobrych r�kach. {10581}{10691}Nie wiem, co z nim zrobi�,|ale efekt na pewno b�dzie �wietny. {10718}{10756}Jasny ***. {10885}{10964}Jedziemy! {11024}{11063}WEST COAST|RASOWANlE {11070}{11120}Tak! {11168}{11202}Bo�e... {11315}{11353}- Zabierz go do domu.|- To trup. {11355}{11389}W og�le go tu nie chcemy. {11394}{11470}Witajcie, ch�opaki! {11581}{11775}Popatrzcie tylko.|To ford Ranger z 1985 r. {11799}{11868}I co my�lisz, stary?|Co z nim zrobimy? {11876}{11979}Dobrze, �e to ma�a ci�ar�wka.|To od nich zaczynali�my. {11983}{12053}- Na pewno mo�emy co� zrobi�.|- Dobra. {12060}{12139}I jak to wygl�da?|Co mo�emy zrobi�? {12144}{12254}Poka�� ci co�, X.|Przyjecha�e� Rangerem, tak? {12259}{12353}Ten Ranger si� w�ciek�, ch�opie,|bo jest w takim stanie. {12357}{12432}W�ciek� si�,|ale my przywr�cimy mu u�miech. {12434}{12540}Wr�ci do w�a�ciciela w �wietnym stanie.|Za�atwimy to. {12597}{12672}Podnie� to g***. {12815}{12935}Dobra, ch�opaki,|mamy forda Rangera z 1985 r. {12942}{12995}Nale�y do 18-latka o imieniu Jared. {13000}{13106}Nie uwierzycie, ale dzieciak zarabia|dostarczaniem cz�ci do woz�w. {13139}{13228}W jaki� spos�b, ch�opak dzia�a|w tej samej bran�y co my. {13233}{13273}My zajmujemy si� cz�ciami. {13281}{13326}Lubi wsp�zawodnictwo. {13331}{13436}Lubi ping-pong, inne sporty, gry wideo. {13439}{13508}Musimy to jako� uwzgl�dni�. {13513}{13559}Mad Mike, co masz dla mnie? {13568}{13645}Dzieciak lubi gry,|wi�c zrobimy mu miejsce do gry. {13647}{13722}B�dzie mia�|Nintendo GameCube, {13729}{13813}du�o element�w. A w �rodku, {13820}{13858}wstawimy kanap�. {13866}{13916}To b�dzie miejsce do gry. {13918}{13959}- W�a�nie.|- Zgoda. {13966}{14021}Ko�a i opony, co powiecie? {14029}{14117}U�yjemy 18-calowych, chromowanych|k� giovanna i opon pirelli. {14122}{14196}- 18-tki b�d� pasowa�y?|- Jasne. {14201}{14247}Opu�cimy to o jakie� 10 cm. {14252}{14321}Do tego miejsca. {14328}{14364}B�dzie siedzia� ni�ej. {14371}{14439}Pomalujemy te� szprychy felg, {14441}{14518}- by pasowa�y do koloru wozu.|- Dobry pomys�. {14525}{14592}Materia�y, co dla nas macie? {14602}{14638}Jared lubi sport {14645}{14753}i wsp�zawodnictwo,|wi�c my�la�em o stole do ping-ponga. {14772}{14825}Szyny z tej strony, a� do ko�ca. {14829}{14899}Tak, by m�g� �atwo wysun�� st� {14904}{14949}i rozstawi� go na ziemi. {14952}{15024}B�dziecie robili st� na zam�wienie? {15026}{15096}- Wszystko tak robimy.|- Dobra, cool. {15100}{15158}Lakiernia, s�ucham uwa�nie. {15160}{15297}- Q, wybra�em kolor tangelo.|- Tangelo? Co to takiego? {15307}{15419}Co� jak pomara�czowo-per�owy.|Daje po oczach, gdy �wieci s�o�ce. {15424}{15472}Dodatkowo, {15477}{15575}namalujemy na karoserii|plemienne wzory, {15582}{15697}od maski, przez drzwi, a� do paki. {15702}{15757}Co� z czasopisma o ci�ar�wkach. {15764}{15832}Akcesoria, dajcie czadu. {15836}{15923}Po pierwsze, prz�d to wielki k�opot.|Wyrzucimy t� kratownic�. {15928}{15999}Wstawimy now�, bardzo �adn�.|Horyzontaln�, cudn�. {16005}{16074}Z ty�u wstawimy wiele niez�ych rzeczy. {16079}{16125}Du�o sprz�tu, du�o �adnych rzeczy. {16129}{16194}B�dzie potrzebna pokrywa. {16232}{16306}- Do g�ry, pod k�tem 70 stopni.|- To mi si� podoba. {16311}{16348}- Tak.|- �wietnie. {16359}{16445}Wn�trza,|co robimy w �rodku? {16486}{16596}Tweed. Siedzenia zrobimy z tweedu|i dodamy winyl. {16601}{16682}Takie staro�wieckie materia�y.|B�dzie �wietnie wygl�da�o. {16688}{16752}Dobra, ch�opaki,|to stara p�ci�ar�wka {16755}{16795}i nowe pomys�y. {16801}{16839}Zaczynamy. {16861}{16964}Jared, przyjrzyj si� dobrze Rangerowi.|Ostatni raz widzisz ten kube� na �mieci {16966}{17030}na k�kach w tym stanie. {17783}{17834}Wymontowujemy z niego klamki. {17841}{17874}Chcemy nada� op�ywowy kszta�t. {17886}{17932}Chcemy go unowocze�ni�. {17946}{18045}W�z Jareda nie ma klapy,|wi�c kupili�my jak�� na wyprzeda�y. {18052}{18120}Z niej te� wymontowali�my|zamkni�cie. {18126}{18217}Mamy wi�c �adn�, g�adk� klap�.|Mo�emy zacz�� malowanie. {18431}{18491}Zrobimy to w trzech fazach. {18493}{18540}Najpierw damy bia�y podk�ad. {18543}{18606}Bia�y podk�ad podkre�li pomara�cz {18610}{18678}i wydob�dzie jego blask. {18686}{18769}Druga faza to kolor tangelo. {18783}{18848}To pi�kny kolor|i ma per�owy odcie�, {18853}{18899}kiedy pada na niego �wiat�o. {19004}{19079}I trzecia faza, warstwa prze�roczysta. {19085}{19169}Nadaje po�ysk i zapewnia trwa�o��. {19199}{19243}Jestem zadowolony z efektu. {19253}{19311}To niesamowity kolor. {19315}{19382}Chcia�bym nim pomalowa�|sw�j w�asny w�z. {19469}{19519}Zdj�li�my klamki z drzwi. {19526}{19603}Jak wsi�dzie?|Rozwi�zali�my ten problem. {19646}{19689}Za�o�yli�my zatrzaski. {19692}{19752}To magnetyczny solenoid. {19759}{19876}Umie�cili�my go pod obudow�.|��czy si� z zatrzaskiem. {19885}{19978}Dajemy sygna� elektryczny|do solenoidu... i drzwi odskakuj�. {19984}{20023}Cyk. {20030}{20095}Cyk! Cyk! {20098}{20152}Teraz mo�e wsi��� bez problemu. {20158}{20212}W West Coast Customs|specjalizujemy si� te� {20218}{20298}w obni�aniu zawieszenia, szczeg�lnie|w du�ych wozach. {20306}{20380}Zdejmujemy standardowy resor pi�rowy, {20382}{20437}kt�ry odpowiada za wysoko��. {20442}{20524}Zast�pimy go innym|i obni�ymy wysoko�� o jakie� 10 cm. {20711}{20756}Wida� r�nic�. {20876}{20946}Za�o�yli�my nowy resor pi�rowy. {20950}{21080}To jak zak�adanie wozowi|nowych majtek. {21085}{21154}�ci�gamy stare i obdarte. {21241}{21327}Niez�a robota. �wietnie to wygl�da.|Dobrze wywa�one. {21401}{21502}B�dzie trudn...
kamilsk82