{1}{75}movie info: XVID 640x256 25.0fps 701.9 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {211}{267}Tacy jak Joey Walsh. {271}{317}On by� pierwszy. {321}{381}Jego imieniem nazwali�my ulic�. {385}{473}I Danny Topinka,|Billy Vorsovich, {500}{576}Phil i Larry Powellowie,|Tommy Finnelli. {580}{661}Sze�ciu ch�opc�w z Massapequa... {665}{776}kt�rzy wiedzieli, co znacz�|honor, obowi�zek i po�wi�cenie. {780}{831}Zap�acili najwy�sz� cen�. {835}{908}Zgin�li dla ojczyzny. {950}{1021}To miasteczko zosta�o|mocno uderzone. {1025}{1096}Jest z nami Doc,|kt�ry walczy� podczas I wojny. {1100}{1171}Wielu z nas bra�o udzia� w drugiej. {1175}{1221}Dlatego nie mo�emy si� podda�. {1225}{1307}Dlatego wygramy w Wietnamie. {1355}{1431}Dlatego, �e by�a tam Massapequa... {1435}{1506}dlatego, �e by�o tam|sze�ciu ch�opc�w... {1510}{1576}i dlatego, �e on tam by�. {1580}{1656}Ron, powiedz par� s��w. {1680}{1786}Panie i panowie, Ron Kovic.|Urodzi� si� 4 lipca 1946. {1790}{1904}�yczymy mu wszystkiego najlepszego|w dniu jego urodzin. {2080}{2156}Chcia�em tylko powiedzie�,|�e nasi ch�opcy w Wietnamie... {2160}{2261}bardzo si� staraj�.|Sytuacja tam nie jest �atwa, {2265}{2375}ale samopoczucie naszych ch�opc�w|jest bardzo dobre... {2395}{2451}i mo�ecie by� pewni, �e... {2455}{2523}wygramy t� wojn�. {2655}{2774}S�u�y�em swojej ojczy�nie|i nie chc�, aby�cie mi wsp�czuli. {2785}{2831}Nie wylewajcie �ez. {2835}{2911}Mam r�ce, oczy, uszy... {2935}{2997}Mam serce... {3015}{3082}i mam uczucie... {3240}{3296}I mam te� uczucie... {3300}{3367}niegasn�cego... {4170}{4255}W porz�dku, Ronnie.|W porz�dku. {4300}{4362}Przepraszam. {4495}{4618}B�dziemy dalej walczy�,|poniewa� s� tacy ludzie jak Ron Kovic... {4650}{4760}- Tato, gdzie jest samoch�d?|- Po drugiej stronie ulicy. {5180}{5246}Kiedy wr�ci�e�? {5475}{5540}Spadajmy st�d. {5740}{5826}/Tysi�ce demonstrant�w|przyby�o do Waszyngtonu.../ {5830}{5908}/by sparali�owa� miasto.../ {6170}{6246}- Chod�. Zaczyna si�.|- Ju� id�. {6250}{6336}To ten odcinek z Sammy Davisem. {6395}{6471}- Kto jeszcze gra�?|- Przesta�, Ronnie. {6475}{6521}No powiedz mi, kto? {6525}{6581}Bobby Moore.|Grady Rogers na trzeciej bazie. {6585}{6646}Grady si� rozchorowa�|i Finnelli by� na trzeciej. {6650}{6716}Tommy Finnelli. {6735}{6816}Dosta� od�amkiem w naszej|Strefie Zdemilitaryzowanej. {6820}{6906}- To by� koszmar.|- S�ysza�em o tym. {6920}{6981}Pami�tasz bli�niak�w,|Phila i Larry'ego Powell�w? {6985}{7046}Byli �wietnymi zapa�nikami. {7050}{7136}- Byli cholernie dobrzy.|- Twarde skurwiele. {7140}{7191}Kiedy Phil zosta� zabity, {7195}{7266}Larry, niewiele si�|zastanawiaj�c... {7270}{7346}zaci�gn�� si� nast�pnego dnia. {7350}{7401}- On te� dosta�.|- Nie. {7405}{7471}Naprawd�.|Wszed� chyba na min�. {7475}{7556}Dosta� w g�ow� wal�cym si� drzewem. {7560}{7606}Powa�nie. {7610}{7733}Pojecha� kawa� drogi do Wietnamu|i zabi�o go pierdolone drzewo. {7775}{7891}To jest, kurwa, naprawd� �mieszne.|Ca�e miasteczko jest zdziesi�tkowane. {7895}{7981}Nie zosta� nam ani jeden kolega. {7995}{8068}To naprawd� �mieszne. {8185}{8265}A ty kiedy dosta�e�, Timmy? {8325}{8386}18 wrze�nia. {8390}{8460}Niedaleko Dong Ha. {8480}{8536}Ale tam by� burdel, Ronnie. {8540}{8634}Nawet mi si� nie chce|o tym opowiada�. {8725}{8791}To by�o wariactwo. {8795}{8895}Strzela�e� do wszystkiego,|co si� porusza�o. {9000}{9071}A kiedy ciebie trafili? {9075}{9129}Mnie? {9135}{9197}20 stycznia. {9205}{9266}Nie pami�tam dok�adnie gdzie. {9270}{9356}Gdzie� w Strefie|Zdemilitaryzowanej. {9360}{9456}Dosta�em w nog�.|Zacz��em biega� naoko�o... {9460}{9544}jak jaki� cholerny John Wayne. {9550}{9676}Wywali�em ca�y magazynek krzycz�c:|"��tki, wy�a�cie skurwysyny!" {9730}{9796}Us�ysza�em chrupni�cie|za moim prawym uchem... {9800}{9856}i zobaczy�em z g�ry,|jak moje cia�o... {9860}{9931}wali si� na ziemi�. {9940}{10019}My�la�em, �e ju� nie �yj�. {10055}{10134}- Jaki by� szpital?|- Do dupy. {10140}{10211}- Naprawd� straszny.|- Powiem ci co�, Ronnie... {10215}{10266}Czasami w nocy... {10270}{10336}dostaj� b�lu g�owy. {10340}{10391}Strasznie silnego. {10395}{10461}To przychodzi nagle... {10465}{10541}a lekarze nie potrafi�|nic na to poradzi�. {10545}{10661}To nag�e ataki. Czuj� si� tak,|jakbym mia� zaraz zwariowa�. {10665}{10754}Ju� nie czuj� si� tak|jak dawniej. {10775}{10866}Kiedy to mnie nachodzi,|czuj� si� zupe�nie kim� innym. {10870}{10956}- Co robisz �eby im zapobiec?|- Nic. {10975}{11049}Bior� du�o narkotyk�w. {11125}{11176}Ale b�l i bez tego... {11180}{11251}w ko�cu przechodzi. {11270}{11321}Kiedy by�em w szpitalu... {11325}{11413}my�la�em, �e to wszystko ma sens. {11425}{11508}- Co ma sens?|- Zawiod�em, Timmy. {11535}{11603}O czym ty m�wisz? {11650}{11755}Zabi�em wielu ludzi. {11770}{11852}Pope�ni�em straszliwe b��dy. {11885}{11951}Wszyscy pope�niali�my b��dy. {11955}{12016}Nie mia�e� wyboru.|Ci cholerni demonstranci... {12020}{12066}nigdy tego nie zrozumiej�. {12070}{12151}Nawet tak nie m�w.|Tam po prostu panowa� ob��d. {12155}{12234}Czasami tak sobie my�l�... {12240}{12291}�e kiedy trafili mnie w stop�... {12295}{12416}powinienem zosta� na ziemi.|Kogo obchodzi, czy b�d� bohaterem? {12425}{12481}Tego dnia zosta�em sparali�owany|i wykastrowany. Dlaczego? {12485}{12556}Dlatego, �e by�em taki... g�upi. {12560}{12644}Teraz mia�bym kutasa i jaja... {12700}{12791}Wydaje mi si�,|�e odda�bym wszystko, w co wierz�... {12795}{12841}wszystkie moje warto�ci... {12845}{12931}�eby mie� z powrotem moje cia�o. {12940}{13031}Ale ja ju� nie jestem ca�y.|I nigdy nie b�d�. {13035}{13118}I tak ju� zostanie, czy� nie? {13140}{13201}Ronnie, to twoje urodziny. {13205}{13261}�yjesz. {13325}{13386}Uda�o ci si�. {13390}{13456}U�miechnij si�. {13655}{13747}/Nast�pna stacja:|Syracuse, Nowy Jork./ {15905}{15961}Pami�tasz te d�ugie listy... {15965}{16031}kt�re ci stamt�d pisa�em?|Szalone rzeczy, co? {16035}{16101}- To wszystko prawda.|- Powiedzia�em wszystko... {16105}{16171}co mog�em powiedzie�,|kiedy byli�my m�odzi. {16175}{16248}To by�y pi�kne listy. {16275}{16341}Nie by�em zbyt pewien ortografii. {16345}{16411}A kogo obchodzi ortografia? {16415}{16466}Zawiera�y... {16470}{16549}Zawiera�y tak wiele uczu�. {16600}{16686}Tak mi przykro z powodu tego,|co ci si� sta�o, Ronnie. {16690}{16781}Mama zadzwoni�a tu|i powiedzia�a mi. {16795}{16861}To by� dla mnie wstrz�s. {16865}{16926}Chcia�am... {16930}{17009}wyci�gn�� r�k� i pom�c ci. {17030}{17106}Ale to by�o takie frustruj�ce. {17110}{17220}Po prostu sta�am,|trz�s�c si� w korytarzu akademika. {17235}{17306}Nie mog�am nic powiedzie�. {17310}{17401}Donna, potrzebuj� ci�|w budynku Locklin. {17405}{17451}Teraz nie mog�, Jeff.|P�niej. {17455}{17506}Nie zapomnij o spotkaniu. {17510}{17582}- O 9:00?|- Tak. Dzi�ki. {17605}{17661}- Przepraszam.|- Jeste� bardzo zaj�ta, co? {17665}{17716}Jestem w komitecie|organizacyjnym... {17720}{17766}marszu solidarno�ciowego|z Uniwersytetem Kent. {17770}{17821}Uniwersytet Kent.|S�ysza�em o tym. {17825}{17886}- Jezu... straszne.|- Tak, to straszne. {17890}{17941}Kiedy zobaczy�am dziewczyn�... {17945}{18011}le��c� w ka�u�y krwi|na Kent State, {18015}{18071}to przypomnia� mi si� plakat... {18075}{18141}dzieci zabitych w My Lai. {18145}{18225}Wtedy pomy�la�am o tobie... {18230}{18281}i o tych wszystkich ch�opcach, {18285}{18369}kt�rzy ofiarowali swe cia�a... {18405}{18464}i umys�y. {18470}{18564}Wojna jest z�a, Ronnie.|Jest taka z�a. {18570}{18638}Musz� co� zrobi�. {19225}{19311}Ronnie, nie wiem,|czy jeste� przeciwny wojnie... {19325}{19411}ale je�eli tak,|to m�g�by� pom�c. {19450}{19514}Ty tam by�e�. {19520}{19623}M�g�by� opowiedzie� ludziom,|co si� tam dzieje. {19730}{19807}Pami�tasz bal maturalny? {19920}{19986}- Pami�tasz?|- Tak. {20030}{20096}By�em szalony tej nocy. {20100}{20191}Musia�em z tob� zata�czy�,|zanim poszed�em do wojska. {20195}{20246}Zupe�nie jakbym to przewidzia�. {20250}{20344}Obieca�em sobie wtedy,|�e, jak wr�c�... {20350}{20435}b�d� ci� kocha� do ko�ca �ycia. {20455}{20506}Wielebny nie mo�e jutro przyjecha�. {20510}{20574}- Co?|- Nie mo�e. {20590}{20646}Co teraz zrobimy? {20650}{20745}Daj mi pomy�le�.|Zobaczymy si� p�niej. {20815}{20886}Ronnie, musz� wej�� do �rodka. {20890}{20960}Chcesz i�� ze mn�? {21000}{21061}Nie bardzo. {21180}{21287}Pokr�c� si� tu.|Mo�e uda nam si� p�niej pogada�. {21295}{21369}Dobrze.|Do zobaczenia. {21785}{21896}Raz, dwa, trzy, cztery!|Nie chcemy wojny, do cholery! {22070}{22178}To wspaniale by� na wolnym|Uniwersytecie Syracuse! {22255}{22346}Teraz nie otrzymujemy|�adnej wiedzy! {22450}{22501}Wczoraj by�em w Brooklyn College... {22505}{22566}i na Uniwersytecie Nowy Jork.|Obie uczelnie s� zamkni�te! {22570}{22631}Ponad 200 gimnazj�w|zosta�o zamkni�tych. {22635}{22686}Ponad 400 uniwersytet�w|zosta�o zamkni�tych. {22690}{22787}Za jaki� czas|b�dzie ich dwa razy tyle... {22810}{22932}To zgromadzenie jest nielegalne.|Je�li si� nie rozejdziecie... {22942}{23038}Ludzie, kt�rzy s� odpowiedzialni|za �mier� w Kent State to: {23042}{23119}genera� Waste-more-land! {23135}{23197}Spiro Agnew! {23210}{23281}Tricky Dicky Nixon! {23335}{23396}/Czeka� na rozkazy./ {23400}{23446}P�jdziemy do Waszyngtonu, {23450}{23531}spotkamy si� z pod�egaczami|wojennymi w ich w�asnym domu! {23535}{23617}Na Waszyngton!|Na Bia�y Dom! {23770}{23841}Kiedy� kocha�em ten kraj. {23845}{23926}Te medale dosta�em w Wietnamie. {23930}{24016}Purpurowe Serce,|Br�zowa Gwiazda... {24020}{24128}Wszystkie te chwalebne|odznaczenia nic nie znacz�. {24152}{24222}Pierdol� to g�wno! {24320}{24385}To jest wojna! {24400}{24500}W�a�nie zabili dw�ch braci|w Jackson State! {24965}{25033}Co tu si� dzieje? {26610}{26721}Kiedy maszyna si� zepsu�a,|byli gotowi obci�� mi nog�. {26765}{26836}A jeden facet|w szpitalu powiedzia� mi: {26840}{26941}"Mo�esz wzi�� ten sw�j Wietnam|i wsadzi� go sobie w dup�." {26945}{27011}To tyle, je�li chodzi o Wietnam. {270...
adalberto5