{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {177}{210}No dalej, {224}{279}u�miechnij si� jeszcze raz. {322}{376}�eby zamkn�� nawias. {404}{451}Nawet nie zasz�am w ci���. {458}{544}Ale wkr�tce strach|przesta� n�ka� mojego m�a, {566}{613}a zacz�a - zazdro��. {627}{706}"Gdzie? Kiedy?|Jak cz�sto? Jakie pozycje? {710}{812}Podoba�o ci si�? ".|�ycie sta�o si� udr�k� dla nas obojga. {827}{913}Teraz, jak pani wie, Bastoche nie �yje, {919}{1004}a m�j m�� zgin��|w zbombardowanym szpitalu. {1015}{1130}To ulga, zwierzy� si� pani.|Czasem my�l�, �e oszalej�. {1134}{1175}Elodie Gordes. {1182}{1233}Mathi! Pospiesz si�. {1237}{1307}Dzwoni pan Rouvieres. Czeka na ciebie. {1311}{1353}No chod�. {1744}{1811}Mathilde? M�wi Pierre-Marie. {1839}{1907}Mam z�e wie�ci. {1918}{2018}Chocia� w�a�ciwie nie.|Przecie� ju� chyba je znasz. {2037}{2108}D�u�ej nie mo�esz tego ignorowa�. {2130}{2199}Mia�a� racj� co do jednego. {2203}{2339}Manech trafi� z czterema kolegami|do tego okopu o absurdalnej nazwie. {2355}{2421}Pochowano ich na cmentarzu Herdelin. {2453}{2583}Najpierw przez jaki� czas byli pogrzebani|pod brezentem w kraterze po pocisku. {2611}{2667}To tyle, droga Mathilde. {2876}{2985}W styczniu 1909|Mathilde sko�czy�a 9 lat. {2995}{3047}Manech Langonnet mia� wtedy 10. {3051}{3093}Boli ci�, kiedy chodzisz? {3122}{3188}By� to pi�tek albo sobota. {3201}{3256}Mathilde nie pami�ta dok�adnie. {3354}{3399}Masz przyjaci�? {3430}{3488}Mog� by� twoim przyjacielem. {3575}{3621}�mierdz� rybami? {3643}{3702}By�a� kiedy� na szczycie latarni? {3716}{3793}Zanios� ci� po schodach. {3813}{3884}M�j tata jest latarnikiem! {3902}{3995}No to nadymaj si� dalej!|Mysz ko�cielna! Wie�niaczka! {3999}{4058}Chcesz dosta� w ty�ek? {4622}{4679}Jak daleko wida� z latarni? {6282}{6336}Pies puszcza gazy, rado�� na twarzy. {8912}{8977}Manech mi�uje Mathilde! {9001}{9073}Mathilde mi�uje Manecha! {9747}{9830}- Nie pal�.|- Wiem, ale we� to. {9860}{9923}Pomog� ci zdoby� nowych przyjaci�. {10790}{10844}Je�li dotr� do zakr�tu|przed samochodem, {10845}{10896}Manech wr�ci �ywy. {10943}{10993}Je�li dotr� do zakr�tu... {11207}{11265}Je�li dotr� do zakr�tu|przed samochodem, {11288}{11328}Manech wr�ci �ywy. {11508}{11561}Je�li dotr� do zakr�tu... {12964}{13044}Wytyka�e� mi,|�e jeste� ode mnie o rok starszy. {13048}{13109}Teraz ja jestem starsza od ciebie. {13157}{13234}Cz�owiek, kt�ry odda� ci|swoj� r�kawic�, nazywa si� Poux. {13240}{13276}C�lestin Poux. {13280}{13328}Zabawne, prawda? {13374}{13464}Cz�owiek, kt�rego wynaj�am,|by ci� znalaz�, to Pire. {13492}{13536}Germain Pire. {13569}{13608}Nie lepiej. {13618}{13712}Jednak go nie znalaz�.|Ani dziwki z Korsyki. {13771}{13828}Ni� si� urwa�a, Manech. {13846}{13892}Ale ja si� nie poddam. {13934}{14008}Wci�� wierz�, �e Tina Lombardi co� wie. {14049}{14104}Musz� mie� pewno��. {14109}{14156}Rozumiesz? {14192}{14285}Dlatego musz� znale�� C�lestina Poux. {14400}{14461}Zawsze robisz wszystko na przek�r. {14511}{14572}Lepiej by nam by�o w Bretanii. {14653}{14696}Chod�my, Mathilde. {14730}{14780}Przezi�bisz si�. {15446}{15488}Thouvenel! {15570}{15613}Czego pani chce? {15796}{15836}Kim pani jest? {15929}{15980}To pani do mnie dzwoni�a? {16018}{16060}Kim pani jest? {16736}{16832}Mijaj� dni. Wci�� �adnych wie�ci|na temat C�lestina Poux. {16839}{16890}Mathilde pogr��a si� w smutku. {16917}{16984}Ona musi je��. Rozchoruje si�. {16988}{17044}Zostaw jej ko�� ze szpikiem. {17195}{17267}Jej smutek jest zara�liwy. {17383}{17409}W ko�cu, {17420}{17497}w �rodku nocy 15 wrze�nia 1920... {17501}{17555}ni� odradza si� na nowo. {18019}{18090}"Zwyci�stwo! Wreszcie znalaz�em|ci�gle w��cz�cego si� Poux. {18094}{18219}Wysy�am go dzi�ki �asce boskiej|i silnikom Davidsona. Germain Pire". {18266}{18328}C�lestin Poux, "postrach asfaltu". {18336}{18373}To by�o pani og�oszenie? {18377}{18446}Mathilde mocno zaciska d�onie, {18450}{18517}�eby si� nie trz��� i nie p�aka�. {18521}{18580}I �eby si� nie wyg�upi�. {18622}{18679}Ja nie widzia�em,|jak trafili pani narzeczonego. {18680}{18710}Poszed�em po gulasz {18714}{18782}i spotka�em Lebegue'a,|znajomego z Wogez�w. {18786}{18872}Wie�niaka z Meuse.|A raczej naiwniaka z Meuse. {18876}{18958}Nie odr�nia� dobrej kawy|od lekarstwa na niestrawno��. {18962}{19044}Wiem. Sprzeda�em mu|mieszank� kawy i w�gla... {19048}{19100}w zamian za holenderski tyto�. {19104}{19162}Kiedy po raz ostatni|widzia� pan Manecha, {19168}{19207}wci�� �y�? {19245}{19300}Rzuca� si� w oczy. {19304}{19363}Ry� trzy litery "M" na pniu drzewa, {19367}{19427}na �rodku pasa ziemi niczyjej. {19431}{19512}Wyry� trzy "M",|zanim dosta� go Albatros. {19553}{19580}Albatros? {19589}{19633}Albatros. {19637}{19686}"Czasami dla zabawy... {19690}{19768}...uda si� za�odze|Pochwyci� albatrosa, {19772}{19826}co �ladem okr�tu|Polatuje, bezwiednie... {19827}{19861}towarzysz�c w drodze". {19900}{19946}To wiersz Baudelaire'a. {19950}{20009}To r�wnie� szwabski bombowiec. {20013}{20056}Karabin by� z ty�u, {20060}{20127}ale nie mogli�my strzela�, przez �mig�o. {21192}{21258}To pan da� mu r�kawic�? {21288}{21328}Tak� grub�, czerwon�, we�nian�. {21333}{21428}Moja narzeczona dzierga�a|dla mnie szaliki i r�kawice. {21432}{21503}Sprzedawa�em je|zmarzni�temu Senegalczykowi... {21507}{21564}za z�ote z�by niemieckich trup�w. {21575}{21630}Po rozejmie stopi�em je. {21634}{21667}Kupi�em za nie Harleya. {21680}{21705}Jest pan... {21725}{21787}pewien, �e Manech nie �yje? {21830}{21904}Kolega m�wi�, �e z tak� ran�... {21908}{21968}nie mia� �adnych szans. {21991}{22095}Na w�asne oczy|widzia�em tylko �mier� trzech z nich. {22099}{22138}Poddaj� si�! {22149}{22177}Poddaj� si�! {22181}{22209}Nie strzelajcie! {22220}{22280}B�agam! Poddaj� si�! {22284}{22326}Wpu��cie mnie! {22330}{22375}Jestem po waszej stronie! {22523}{22587}Nie jestem Francuzem,|jestem Korsykaninem! {22591}{22638}Nie mam nic przeciwko wam! {22646}{22690}Biedak. {22740}{22783}Wi�c nie jest Francuzem? {22812}{22857}Uniewa�nijmy jego akt urodzenia. {22996}{23056}Za�atwi� go nasz kapral. {23060}{23136}Thouvenel. Ta �winia|strzela�a na prawo i lewo. {23155}{23235}Mia� serce z kamienia, za to celne oko. {23255}{23293}Biedak. {23330}{23376}Chyba panu smakowa�o. {23380}{23440}Zabi�bym w�asn� matk� za gulasz. {23452}{23495}Nie przejmuj si�, jest sierot�. {23496}{23541}Tak samo za trufle. {23545}{23608}Je�li je pan lubi,|mam troch� z P�rigord... {23612}{23682}Czyj� �mier� pan widzia�? {23701}{23744}Tego z gangren�. {23771}{23796}Six-Sous. {23800}{23848}Tak, spawacza. {23869}{23915}Towarzysze! {23928}{23965}Przed �mierci�... {23969}{24011}mam ostatnie �yczenie! {24028}{24075}Chc� si� odla� na stoj�co! {24079}{24112}Jak m�czyzna! {24116}{24222}A potem mo�ecie strzela�|ile dusza zapragnie! {24284}{24404}�egnaj, �ycie, �egnaj, mi�o�ci {24408}{24521}�egnajcie, te wszystkie kobiety {24525}{24570}To ju� koniec {24586}{24635}Na zawsze koniec... {24639}{24750}tej haniebnej wojny {24754}{24848}W Craonne, na wy�ynach {24852}{24946}Tam zostawimy nasze cia�a {24950}{25032}Skazano nas na �mier� {25036}{25180}Po�wi�cono nas {25348}{25374}A Bastoche? {25378}{25426}Schowa� si� tak dobrze, {25430}{25474}�e nie mogli�my go dojrze�. {25478}{25539}Nawet o �wicie,|gdy odpowiedzia� na wezwanie, {25543}{25624}nikt nie wiedzia�, gdzie jest.|Chyba by� brzuchom�wc�. {25628}{25678}Nie, cie�l�. {25685}{25713}Nieistotne. {25717}{25814}Rozstrzela� go Albatros,|tak jak pani narzeczonego. {26380}{26466}Albatros zapali� si� i rozbi�|po stronie wroga. {26470}{26519}Zwrot do nadawcy. {26577}{26642}A co z wie�niakiem z Dordogne? {26646}{26727}Od pocz�tku udawa� trupa.|Ale i to go nie uratowa�o. {26737}{26825}Szwaby nie doceniaj� granat�w. {26829}{26894}Nie patrzcie! Tylko b�dzie gorzej. {26898}{26990}Kiedy wr�ci�em z gulaszem,|wsz�dzie lata�y pociski. {26994}{27061}Zacz�a si� ostra strzelanina. {27780}{27856}Cholera, nie wyobra�acie sobie,|jak to jest. {27876}{27958}Sparali�owane r�ce, serce bije|jak u wystraszonego zwierz�tka. {28828}{28914}Wtedy zobaczy�em, jak wie�niak|z Dordogne wylatuje w powietrze. {29085}{29133}Do ataku, zanim nas wystrzelaj�. {29156}{29209}Bagnet na bro�! {29564}{29641}Wszystko to by�o niczym|w por�wnaniu z tym, co nast�pi�o. {29673}{29720}Za Francj�! {29736}{29777}Naprz�d! {30299}{30369}Min�li�my cia�a pi�ciu wi�ni�w, {30373}{30459}a wtedy szwabskie karabiny|zacz�y miota� pociski. {30468}{30502}By�o ju� po nas. {31604}{31692}Ten dra� Lavrouye|zatrzyma� papier dla siebie. {31696}{31733}Nosze! {31754}{31808}Jaki papier? {31825}{31865}Powiedzia� tylko tyle. {32020}{32118}Tego wieczoru starczy�oby �ywno�ci|dla ca�ego regimentu. {32122}{32198}Favart i Chardolot liczyli straty. {32202}{32277}Czemu ta pi�tka figuruje|w�r�d cz�onk�w batalionu? {32306}{32347}Wykonujemy rozkazy. {32363}{32392}Co� mi tu �mierdzi. {32396}{32462}Tak? Pewnie Lavrouye. {32466}{32564}Na pewno nie ta zupa.|Wcinajcie, zanim wystygnie. {32631}{32678}Ju� jest zimna. {32682}{32758}Wi�c widzia� pan,|jak umierali tylko trzej z nich. {32762}{32804}Na w�asne oczy. {32808}{32881}Z�udna nadzieja|tylko przysporzy pani cierpienia. {32885}{32917}Wcale nie jest z�udna. {32921}{32960}Spr�buje pan ciasta? {32964}{32999}Nie wiem, czy powinienem. {33003}{33044}Ze �wie�� �mietank�. {33048}{33097}Skoro pani nalega. {33107}{33167}To mi si� podoba. {33219}{33270}Po�o�� j� do ��ka. {33278}{33339}Prze�pijmy si� wszyscy. {33839}{33896}Wolniej! {33940}{34002}Brakuje panu elegancji, stylu! {34006}{34068}Powinien pan raczej grabi� li�cie,|a nie je�dzi�! {34069}{34139}Listonoszu! Podwioz� ci� do skrzynki. {34143}{34168}A m�j rower? {34172}{34254}Zajm� si� nim. Walczy�em na wojnie!|Nie jestem urz�dasem. {34305}{34357}To nie moja wina. Jestem astmatykiem! {34361}{34405}Astmatyk na rowerze! {34409}{34469}- Nad morzem!|- No ta...
OMAMAR51