{1370}{1445}Ju� sko�czyli�my! {1485}{1523}PRZYJACIELE {1530}{1700}SEZON 1 EPIZOD 12|"TEN Z TUZINEM LAZANII" {1733}{1771}Wyst�puj�: {2570}{2632}Ciociu Silv, przesta� krzycze�! {2633}{2707}Gdyby� powiedzia�a|wegetaria�ska lazania... {2708}{2783}...to bym tak� zrobi�a. {2803}{2852}Mi�so jest tylko|w trzeciej warstwie. {2853}{2912}Mo�e da si� zeskroba�. {2913}{2989}Ross, naprawd� przeczyta�e�|wszystkie te ksi��ki o dzieciach? {2990}{3107}Mogliby�cie umie�ci� mnie|w macicy kobiety, bez kompasu... {3108}{3192}...a ja bym tak po prostu|znalaz� drog� do wyj�cia! {3193}{3225}To jest fajne. {3226}{3351}Pisz�, �e w r�nych rejonach �wiata,|ludzie zjadaj� �o�ysko. {3373}{3469}No to w�a�nie sko�czy�em je�� jogurt. {3470}{3508}Przepraszam. {3508}{3592}Ciociu Silv, to by�a przys�uga.|Nie jestem dostawc� �ywno�ci. {3593}{3692}Co ja mam zrobi� z tuzinem|tych lazanii? {3693}{3759}Gadka-szmadka, ciociu Silv. {3760}{3847}I tymi ustami ca�ujesz|wujka Freddie'ego? {3848}{3887}Ross, s�uchaj tego. {3888}{3965}Wiesz, �e teraz twoje dziecko|jest tylko tej wielko�ci? {3966}{4035}To twoje dziecko.|"Cze��, tatusiu." {4036}{4074}Hello. {4076}{4175}"Dlaczego nie mieszkasz z mamusi�?" {4176}{4301}"Dlaczego mamusia mieszka|z inn� pani�?" {4360}{4435}"Co to jest lesbijka?" {4538}{4612}Skarbie, mo�esz to powiedzie�.|To Poconos. Poconos. {4613}{4688}To jak "szturchnij nos." {4743}{4780}Szturchnij nos. {5013}{5087}Czy ja dobrze s�ysza�am.|"Poconos"? {5088}{5175}Moja siostra udost�pnia nam|sw�j dom na weekend. {5176}{5212}Pierwszy wsp�lny wypad na weekend. {5213}{5292}- Tak, to du�y krok.|- Wiem. {5293}{5332}To tylko weekend.|Wielka mi rzecz. {5333}{5402}Czy to nie mia�o trwa�|tylko chwil�? {5403}{5455}To powinno by� ju�... {5456}{5512}...dawno zako�czone. {5513}{5562}Ju� dawno temu przekroczyli�my t� "chwil�". {5563}{5662}Teraz czuj� rzeczy, o kt�rych|czyta�am tylko w ksi��kach Danielle Steel. {5663}{5742}Kiedy jestem z nim,|jestem kompletnie, kompletnie... {5743}{5832}Wymioty.|Zbiera mi si� na wymioty. {5833}{5937}Co powinienem zrobi�?|Zadzwoni� do Urz�du Imigracyjnego? {5938}{6013}M�g�bym tak zrobi�. {6160}{6220}Patrzcie, nagi grubas puszcza zaj�czki! {6274}{6330}O, to jest Abraham Lincoln. {6398}{6430}Idzcie! {6578}{6667}Uwielbiam dzieci z ich tymi|malutkimi buciczkami... {6668}{6769}...z ma�ymi noskami|i ma�ymi r�czkami... {6770}{6827}Musisz przesta� to robi�... {6828}{6866}...na zawsze. {7096}{7147}Potrzebujemy nowy st�. {7148}{7186}Tak my�lisz? {7353}{7417}- Wejd�.|- Cze��. {7418}{7457}Przynios�em ksi��ki... {7458}{7527}...a Monika pozdrawia,|daj�c t� lazani�. {7528}{7566}�wietnie! {7568}{7693}Wegetaria�ska?|Poniewa� Susan nie je mi�sa. {7693}{7818}Jestem prawie pewien, �e tak. {7862}{7930}19 tydzie�, piersi zaczynaj� p�cznie�... {7975}{8030}...tak napisano w ksi��kach... {8053}{8094}Dosta�am dzisiaj wyniki USG. {8095}{8132}Powied�.|Czy wszystko...? {8133}{8169}Ca�kowicie i zupe�nie zdrowe. {8170}{8245}Wspaniale! Wspaniale! {8360}{8429}Kiedy z Susan pozna�y�cie|Huey'a Lewis'a? {8430}{8505}To nasza znajoma Tanya. {8710}{8785}Oczywi�cie, �e to Tanya. {8823}{8874}Nie zapytasz o sex (ang. p�e�)? {8875}{8913}Sex? {8957}{9049}Mam ju� wystarczaj�co du�o|problem�w z tob� i Susan razem. {9050}{9175}Ale kiedy jeszcze wspomnia�a� o Tanyi... {9175}{9250}P�e� dziecka, Ross. {9285}{9360}Znasz p�e� dziecka? {9370}{9416}Chcesz wiedzie�? {9417}{9474}Nie chc� wiedzie�.|Zdecydowanie nie. {9475}{9546}My�l�, �e nie powinno si� jej zna�,|dop�ki nie znajdzie si� tam... {9547}{9609}...i nie powie,|"Oto i on..." {9610}{9647}...albo nie. {9713}{9774}- Cze�� Ross.|- Susan. {9775}{9813}No i? {9815}{9849}Ju� wiesz? {9850}{9904}Tak, wiemy.|Wszystko gra. {9905}{9943}To wspaniale! {10000}{10037}Tak, wspaniale. {10045}{10074}Znamy ju�? {10075}{10150}Zdecydowanie.|To b�dzie-- {10155}{10184}Hello? {10185}{10294}Stoi tutaj facet,|kt�ry nie chce wiedzie�. {10295}{10420}Czy to b�dzie to,|o czym rozmawia�y�my? {10530}{10567}Co...? {10580}{10649}My�leli�my, �e co b�dzie? {10650}{10709}Nie chc� wiedzie�.|Nie chc�. {10710}{10766}Powinienem ju� i��. {10767}{10892}- Dzi�ki za ksi��ki.|- Nie ma sprawy. {10927}{10965}Susan. {11085}{11210}Do kogo najpierw zadzwonimy?|Twoich znajomych czy Debi i Rhony? {11365}{11449}Nie wa�ne.|Nie chc� wiedzie�. {11450}{11529}Tylko dlatego, �e to by�|m�j stolik, musz� kupi� nowy? {11530}{11594}Taka jest zasada. {11595}{11644}Jaka zasada?|Nie ma �adnej zasady. {11645}{11689}Je�li ju�, to ty wisisz mi st�. {11690}{11714}A niby dlaczego? {11715}{11766}Ten mebel by� w porz�dku... {11767}{11854}...do czasu pewnej przygody|z Angel� Delveccio. {11855}{11886}Wiedzia�e� o tym? {11887}{12009}Znaki pozostawione na ma�le|da�y du�o do my�lenia. {12010}{12079}A mo�e si� podzielimy? {12080}{12164}Co masz na my�li,|kupno na sp�k�? {12165}{12239}My�lisz, �e jeste�my na to gotowi? {12240}{12264}A czemu nie? {12265}{12364}To wielkie zobowi�zanie.|A co je�li jeden z nas zechce si� wyprowadzi�? {12365}{12419}- Wyprowadzasz si�?|- Wcale nie. {12420}{12472}Ale powiedzia�by� mi? {12473}{12592}- Po prostu m�j ostatni wsp�lokator--|- Wiem o Kip'ie wszystko. {12593}{12674}Kupili�my razem grilla,|wtedy on si� wyprowadzi� i o�eni�... {12675}{12719}...i wszystko si� pokr�ci�o. {12720}{12774}Pozw�l, �e o co� zapytam. {12775}{12836}Czy Kip by� lepszym wsp�lokatorem? {12837}{12912}Nie r�b mi tego. {13030}{13084}Nast�pi�o kilka zmian|w twoim harmonogramie. {13085}{13166}Masa� zio�owy zosta� przesuni�ty z 4:00 na 4:30. {13167}{13244}A Pani Summerfield|odwo�a�a akupresur� o 5:30. {13245}{13283}Dzi�ki. {13295}{13332}W�a�nie przyszed� klient na 3:00. {13333}{13458}To nie brzmi zbyt|profesjonalnie, ale-- Pycha! {13525}{13644}Paolo! Cze��!|Co ty tu robisz? {13645}{13744}Rachella powiedzia�a mi, �e... {13745}{13779}...masujesz? {13780}{13855}Rachella mia�a racj�. {13985}{14099}Nie wiem, co powiedzia�e�,|wi�c zacznijmy. {14100}{14137}Mam by�... {14150}{14187}...nagi? {14205}{14239}To twoja decyzja. {14240}{14315}Niekt�rzy wol� zdj��-- {14345}{14383}By� nadzy! {14407}{14489}Nie mog� uwierzy�, �e nie chcesz wiedzie�.|Ja nie mog�abym nie wiedzie�. {14490}{14584}Je�li lekarz wie,|i Carol wie, tak�e Susan wie-- {14585}{14623}i Monika wie. {14655}{14694}Niby sk�d?|Nawet ja nie wiem. {14695}{14744}Carol zadzwoni�a,|by podzi�kowa� za lazani�. {14745}{14789}Zapyta�am.|A ona mi powiedzia�a. {14790}{14865}Wi�c co to b�dzie? {14905}{14952}�wietnie! Teraz tak�e i on wie,|a ja nie. {14953}{15014}Przepraszam. Jestem taka|podekscytowana, �e b�d� cioci�. {15015}{15053}Albo wujkiem. {15235}{15273}�wietnie! {15335}{15362}Co si� sta�o? {15363}{15436}Nic! Przepraszam.|Jestem po prostu nie w sosie. {15437}{15500}Mo�esz wzi�� troch� mojego sosu...|Rzadko go u�ywam. {15535}{15610}Mo�emy dosta� cappuccino? {15625}{15700}A, tak! To do mnie! {15700}{15779}Sklep ze stolikami zamykaj� o 7.|Chod�. {15780}{15818}No dobra. {15852}{15890}Co si� sta�o? {15920}{15947}Znacie Paolo? {15948}{16023}Znam jego poczynania. {16038}{16084}Dobiera� si� do mnie. {16085}{16210}- Jutro te� b�dzie otwarte.|- Wi�cej kawy, prosz�. {16215}{16253}Co si� sta�o? {16253}{16299}Przyszed� na masa�... {16300}{16425}/...i wszystko gra�o dop�ki... {16455}{16479}Bo�e! {16480}{16517}Jeste� pewna? {16535}{16610}O, tak. Jestem pewna. {16680}{16805}/I nagle jego r�ce,|/nie by�y ju� problemem. {16875}{16899}By�...? {16900}{17025}Odzia� skaut�w|m�g� rozbi� tam ob�z. {17100}{17145}I co zrobi�as? {17146}{17220}Zachowa�am si� jak profesjonalistka... {17350}{17388}Co? {17392}{17424}--Uma Thurman. {17425}{17507}- Ta aktorka!|- Uma Thurman! {17508}{17546}Dzi�ki, Rach. {17605}{17654}- I co zrobisz?|- Musisz jej powiedzie�. {17655}{17719}Musisz! To tw�j moralny obowi�zek jako przyjaci�ki... {17720}{17764}...jako kobiety.|To kwestia feminizmu. {17765}{17809}Ch�opaki? Ch�opaki? {17810}{17852}Musisz jej powiedzie�. {17853}{17934}Kwestia feminizmu?|Do tego zmierza�em. {17935}{18010}Znienawidzi mnie! {18185}{18239}Wybierzesz jeden?|Po prostu wybierz. {18240}{18277}A mo�e ten? {18290}{18349}To meble do ogrodu. {18350}{18374}To co? {18375}{18462}My�lisz, �e ludzie b�d� my�le�,|"O, znowu w ogrodzie." {18463}{18501}Dobra. {18503}{18576}A ten z ptaszkami? {18577}{18619}Sam nie wiem.|Ptaki nie m�wi�... {18620}{18712}..."Cze��, si�d� tutaj. Zjedz co�." {18713}{18751}To ty wybierz. {18755}{18792}A ten w biedronki? {18793}{18896}Tak, zapomnij o ptaszkach, bo du�e,|czerwone robale zapowiadaj� wspania�y posi�ek? {18897}{18954}Dobra! Chcesz w ptaszki?|We� w ptaszki! {18955}{18993}Nie chc� ich. {19080}{19155}Kip by polubi� ptaszki. {19393}{19424}Cze��, Pheebs. Co sie dzieje? {19425}{19474}Wyprowadzasz si�? {19475}{19540}Nie, wyje�dzam z Paolo na weekend. {19576}{19640}Czy tw�j weekend jest d�u�szy ni� dwa dni? {19655}{19709}Nie, nie wszystkie walizki s� moje walizki. {19710}{19747}Ta jest Paolo. {19825}{19899}Rachel, mo�emy chwilk� pogada�? {19900}{19924}Jasne. {19925}{20050}Ale tylko przez chwilk�,|bo Paolo ju� tu jedzie. {20277}{20362}Nie znamy si� jeszcze|za dobrze. {20363}{20424}S� trzy rzeczy o mnie,|o kt�rych powinna� wiedzie�. {20425}{20529}Po pierwsze, moi przyjaciele|s� dla mnie najwa�niejsi na �wiecie. {20530}{20594}Po drugie, nigdy nie k�ami�. {20595}{20720}I po trzecie, robi� najlepsze na �wiecie|ciasteczka owsiane z rodzynkami. {20795}{20833}Dzi�ki, Pheebs. {20943}{20981}O m�j Bo�e! {21010}{21066}Dlaczego nie jad�am ich|ju� wcze�niej? {21067}{21192}Nie robi� ich cz�sto, bo nie by�oby to|uczciwe wobec innych ciasteczek. {21330}{21409}Masz racj�.|One s� najlepsze. {21410}{21452}Co dowodzi, �e nigdy nie k�ami�. {21453}{21491}Pewnie nie. {21507}{21619}Paolo si� do mnie dobiera�. {21620}{21664}I co o tym s�dzicie? {21665}{21724}To najpi�kniejszy stolik|jaki widzia�em. {21725}{21754}Wiem. {21755}{21834}B�dziecie stawia� talerze|na tych ma�ych g�owac...
Thest