jezyk ukrainski-lekcja 20.pdf

(104 KB) Pobierz
163458574 UNPDF
Lekcja 20
Powiedziałam, że w zasadzie ja też wolę,
kiedy na dworze jest cieplej,
В пр и нципі і я вол і ю, кол и на двор і
тепл і ше.
Д о брого дня! Прив і т!
i że nie mogę się doczekać, kiedy już będzie
wiosna.
Не м о жу дочек а тися, кол и вже б у де
весн а .
Witamy na kolejnej lekcji języka ukraińskiego.
Taras powiedział, że wiosny po prostu
nienawidzi.
Весн у я пр о сто нен а виджу!
Wiosną śnieg się topi,
Весн о ю сніг т а не,
Сьог о дні порозмовл я ємо про пог о ду. (czyli: Dzisiaj porozmawiamy o pogodzie .)
padają deszcze,
п а дають дощ і ,
– Нар е щі зим а . Сьог о дні пог о да д у же г а рна. Я любл ю зим у . А ти, Тар а се?
– Я не м о жу терп і ти ї ї : с и ла сн і гу, зам е ти, на дор о гах к о взко, двиг у н у маш и ні
замерз а є, т я жко куд и -н е будь добр а тися, і передус і м – х о лодно. Що тут
при є много!?
– При є мно подив и тися, як д і ти т і шаться, гр а ють у сніжк и , аб о л і плять сніговик и .
wszędzie jest błoto i brud,
вс ю ди бол о то й грязь,
chlapa.
хл я павка.
A kiedy pogoda jest słoneczna,
А кол и пог о да с о нячна,
budzą sie owady i zarazki,
просип а ються ком а хи й мікр о би,
Powiedziałam, że nareszcie jest zima
Нар е щі зим а .
nocami wrzeszczą marcowe koty
ноч а ми б е резневі к і шки верещ а ть
i stwierdziłam, że dzisiaj pogoda jest bardzo ładna . Сьог о дні пог о да д у же г а рна.
Taras natomiast powiedział, że nie cierpi zimy. Я не м о жу терп і ти зим у .
Wymienił też powody swojej niechęci:
mnóstwo śniegu,
i widać wszystkie śmieci, które do tej pory
były pod śniegiem.
і в и дно все смітт я , як е д о сі бул о під
сн і гом.
с и ла снігу,
Dodajmy jeszcze, że wyraz грязь znaczy chyba coś gorszego niż błoto , bo może
występować w znaczeniu brud .
na drogach jest ślisko,
на дор о гах к о взко,
silnik w samochodzie zamarza,
двиг у н у маш и ні замерз а є,
Będąc na Ukrainie być może będziemy chcieli wiedzieć, jaka pogoda czeka nas w
najbliższych dniach. Warto więc rozumieć komunikaty pogodowe ( зв е диння пог о ди ).
Teraz radiowa prognoza pogody ( прогн о з пог о ди ):
ciężko dokądkolwiek dotrzeć
т я жко куд и -н е будь добр а тися,
i przede wszystkim
і передус і м
jest zimno.
– х о лодно.
Прогн о з Укра ї нського гідрометц е нтру:
У вівт о рок хм а рно із про я сненнями, пом і рні дощ і , в і тер півн і чно-сх і дний – 8 м/с
(в і сім м е трів за сек у нду). Д е нна температ у ра: 1 °C (од и н) до 5 °C (п'ят и гр а дусів)
тепл а , на П і вдні 10 °C (д е сять гр а дусів) тепл а ; уноч і від 2 °C (двох гр а дусів)
мор о зу до 0 °C (нул я ). На З а ході завір ю хи й гр о зи. Атмосф е рний тиск:
657 мм рт. ст. (шістс о т п'ятдес я т сім мілім е трів рт у тного ст о впчика). Вол о гість
пов і тря: 92% (дев'ян о сто два відс о тки). Ув а га: на дор о гах в ус і й кра ї ні – крім
півд е нних област е й – можл и ва ожел е диця. Вод і ї! Б у дьте, будь л а ска,
обер е жними.
Odpowiedziałam, że przyjemnie jest popatrzeć, При є мно подив и тися,
jak dzieci się cieszą, bawią się śnieżkami,
як д і ти т і шаться, гр а ють у сніжк и ,
albo lepią bałwany.
аб о л і плять сніговик и .
– Я не м о жу терп і ти зим и !
– В пр и нципі я вол і ю, кол и на двор і тепл і ше. Не м о жу дочек а тися, кол и вже б у де
весн а .
– Весн у я пр о сто нен а виджу! Зим а – ї ї ще м о жна перетерп і ти, ал е весн о ю сніг
т а не, п а дають дощ і , вс ю ди бол о то й грязь, хл я павка. А кол и пог о да с о нячна,
тод і т а кож пог а но. Просип а ються ком а хи й мікр о би, ноч а ми б е резневі к і шки
верещ а ть і в и дно все смітт я , як е д о сі бул о під сн і гом.
Tłumaczymy:
Teraz powtórzmy co istotniejsze wyrażenia z całej lekcji, dodając jeszcze parę innych:
słoneczna pogoda с о нячна пог о да
zła pogoda
Прогн о з Укра ї нського гідрометеоц е нтру: Prognoza Ukraińskiego Centrum
Hydrometeorologicznego:
пог а на пог о да
У вівт о рок хм а рно
We wtorek pochmurno
niepogoda
нег о да
Jest ciepło.
Т е пло.
із про я сненнями,
z przejaśnieniami,
Jest zimno.
Х о лодно.
пом і рні дощ і ,
umiarkowane deszcze,
deszcz
дощ
в і тер півн і чно-сх і дний
wiatr północno-wschodni
śnieg
сніг
– 8 м/с (в і сім м е трів за сек у нду).
– 8 m/s.
lód
лід
Д е нна температ у ра: від 1 °C (одн о го) до
5 °C (п'ят и гр а дусів) тепл а ,
Dzienna temperatura: od +1 °C do +5 °C ,
burza
гроз а
Śnieg topnieje.
Сніг т а не.
на П і вдні до 10 °C (десят и гр а дусів)
тепл а ;
na Południu do +10 °C;
mróz
мор о з
zaspy śnieżne
снігов і зам е ти
уноч і від 2 °C (двох гр а дусів) мор о зу до
0 °C (нул я ).
w nocy od –2 °C do 0 °C .
20 stopni mrozu
20 (дв а дцять) гр а дусів мор о зу
ślisko
к о взко
На З а ході завір ю хи
Na Zachodzie zawieje
pochmurno
хм а рно
і гр о зи.
i burze.
chmury
хм а ри
Атмосф е рний тиск:
Ciśnienie atmosferyczne:
gołoledź
ожел е диця
657 мм рт. ст. (шістс о т п'ятдес я т сім
мілім е трів рт у тного ст о впчика).
657 mm Hg (milimetrów słupka rtęci).
wiatr
в і тер
zawieja
завір ю ха
Вол о гість пов і тря:
Wilgotność powietrza:
słońce
с о нце
92% (дев'ян о сто два відс о тки).
92%.
Ув а га: на дор о гах в ус і й кра ї ні
Uwaga: na drogach w całym kraju
I tym słonecznym akcentem żegnamy się z państwem.
– крім півд е нних област е й –
– oprócz obwodów południowych –
До поб а чення! До з у стрічі!
можл и ва ожел е диця.
możliwa gołoledź.
Вод і ї! Б у дьте, будь л а ска, обер е жними. Kierowców prosimy o ostrożność.
Nie musimy chyba pamiętać, jak mówi się po ukraińsku „słupek rtęci” czy „wilgotność
powietrza”, warto jednak orientować się z grubsza, o co chodzi, żeby nie pogubić się
słuchając komunikatu.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin