Cabot_Meg - Pamiętnik Księżniczki 10 - Pożegnanie Księżniczki.pdf - Historia - kama2e

POŻEGNANIE KSIĘŻNICZKI

Bestsellery Meg Cabot dla nastolatek

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI I

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 2 Księżniczka w świetle reflektorów

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 3 Zakochana księżniczka

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 4 Księżniczka na dworze

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 4 I 1/2 Akcja „Księżniczka"

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 5 Księżniczka na różowo

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 6 Księżniczka ucz/ się rządzić

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 7 Księżniczka imprezuje

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 7 I 1/2 Urodziny księżniczki

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 8 Księżniczka w rozpaczy

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI 9 Księżniczka Mia

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI Gwiazdkowy prezent

PAMIĘTNIK KSIĘŻNICZKI Walentynki

DZIEWCZYNA AMERYKI

DZIEWCZYNA AMERYKI 2 Pierwszy krok

IDOL NASTOLATEK JESZCZE MNIE POLUBICIE KŁAMCZUCHA W OPAŁACH

LICEUM AVALON MAGICZNY PECH SZUKAJĄC SIEBIE TOP MODELKA

oraz serie

POŚREDNICZKA

Kraina cienia Dziewiąty klucz Kraksa w górach Najczarniejsza godzina

Nawiedzony Czwarty wymiar

I -800-JEŚLI-WIDZIAŁEŚ-ZADZWOŃ Kiedy piorun uderza Kryptonim „Kasandra"

Bezpieczne miejsce Znak węża

POŻEGNANIE KSIĘŻNICZKI

MŁG CABOT

Przekład Edyta Jaczewska

AMBER

Redakcja stylistyczna Elżbieta Steglińska

Korekta Irena Stasińska Elżbieta Steglińska

Ilustracja na okładce Nicola Slater

Opracowanie graficzne okładki Wydawnictwo Amber

Druk

Wojskowa Drukarnia w Łodzi Sp. z o.o.

Tytuł oryginału

The Princess Diaries 10

Forever Princess

For the Polish edition

Warszawa 2009. Wydanie I

Wydawnictwo AMBER Sp. z o.o. 00-060 Warszawa, ul. Królewska 27 tel. 620 40 13,620 81

www.wydawnictwoamber.pl

Mojej agentce Laurze Langli, z najserdeczniejszymi podziękowaniami za nieskończoną

cierpliwość, wyrozumiałość i przede wszystkim poczucie humoru!

- To zupełnie jak w tych historiach - chlipnęła. - O tych biednych księżniczkach, co to je

wypędzono w świat.

Frances Hodgson Burnett Mała księżniczka Przekład Wacława Komornicka

Tylko w magazynie teenSTYLE!

„teenSTYLE" rozmawia z księżniczką Mią Thermopolis o tym, jak to jest być księżniczką, o

zbliżającym się końcu roku szkolnego i balu maturalnym, i o jej ulubionych ciuchach!

Tej wiosny „teenSTYLE" spotkał księżniczkę Mię w Central Parku. Księżniczka i jej

koleżanki i koledzy z maturalnej klasy Liceum imienia Alberta Einsteina sprzątali park! Za

kilka tygodni właśnie w Central Parku odbędzie się uroczystość zakończenia szkoły.

Czy jest zajęcie mniej godne księżniczki niż malowanie parkowych ławek? Z pędzlem

malarskim Mia wyglądała jak wolon-tariuszka, ale... wolontariuszka, w której żyłach płynie

błękitna krew. Miała na sobie ciemnogranatowe dżinsy biodrówki, zwykły biały T-shirt i

balerinki Emilia Pucciego na płaskich obcasach.

Oto nastolatka z książęcego rodu, która potrafi się doskonale ubrać w stylu polecanym przez

nasz magazyn!

teenSTYLE: Wiele osób nie bardzo rozumie, co się dzieje w Genowii. Nasze czytelniczki

chciałyby się dowiedzieć, czy nadal jesteś księżniczką?

Księżniczka Mia: Oczywiście. Genowia była monarchią absolutną. W zeszłym roku

znalazłam dokument, z którego wynikało, że czterysta lat temu moja prapra-pra...babka,

księżniczka Amelie, ustanowiła w Genowii monarchię konstytucyjną - taką jak w Anglii.

Zeszłej

wiosny parlament uznał dokument za prawomocny i za dwa tygodnie czekają nas wybory

premiera.

teenSTYLE: Czy ty nadal będziesz rządzić?

Księżniczka Mia: Ku mojej wielkiej zgryzocie. To znaczy - tak. Po śmierci ojca odziedziczę

tron. Obywatele Genowii będą wybierać premiera, tak samo jak obywatele Anglii, ale nadal

będą mieć panującego monarchę. W przypadku Genowii, ponieważ jest księstwem, panować

będzie książę lub księżna.

teenSTYLE: To świetnie! Zawsze będziesz miała diadem, limuzyny, pałac, piękne suknie

balowe...

Księżniczka Mia: ...i ochroniarzy, paparazzich, zero życia prywatnego, będą mnie nękać

ludzie tacy jak ty, a babka będzie mnie zmuszała do udzielania wywiadów, bo jeśli moje imię

będzie pojawiało się w prasie, do Genowii przyjedzie więcej turystów. Owszem. Oczywiście,

już dość dużo piszą o nas w gazetach, skoro tata kandyduje na urząd premiera, a jego

rywalem jest jego kuzyn, książę René.

teenSTYLE: Który prowadzi w sondażach. Ale przejdźmy do twoich planów. Siódmego maja

kończysz naukę w prestiżowym manhattańskim Liceum imienia Alberta Einsteina. Jakie

dodatki wybierzesz na ceremonię zakończenia nauki, żeby pasowały do biretu i płaszcza?

Księżniczka Mia: Szczerze mówiąc, uważam, że kampania prowadzona przez księcia René

jest śmieszna. Powiedział: „Zaskoczy państwa informacja, jak wiele osób nigdy nie słyszało o

Genowii. Wiele sądzi, że w Genowii toczyła się akcja jakiegoś filmu. Ja sprawię, że świat

dowie się o istnieniu naszego kraju". Ale jego pomysły ograniczają się do zwiększenia

zysków z turystyki. Wciąż powtarza, że Genowia powinna być tak popularnym miejscem

wakacyjnych wyjazdów jak Miami czy Las Vegas! Vegas! Chce, by sieci takie jak

Applebee's, Chili's i McDonald's otworzyły swoje restauracje w Genowii. Sądzi, że to zachęci

pasażerów rejsów wycieczkowych

ze Stanów Zjednoczonych do odwiedzenia księstwa. Wyobrażasz sobie? Niewielka Genowia

zostanie zadeptana. Niektóre genowiańskie mosty mają pięćset lat! Tłumy turystów zniszczą

środowisko naturalne. Wody rzek już są skażone ściekami z wycieczkowych statków...

teenSTYLE: Ee... Rozumiemy, że to dla ciebie bardzo ważne, ale zachęcamy nasze

czytelniczki, żeby interesowały się bieżącymi wydarzeniami - na przykład twoją osiemnastką.

To już pierwszego maja! Czy prawdziwe są pogłoski, jakoby twoja babka Clarisse,

genowiańska księżna wdowa, już od jakiegoś czasu była w Nowym Jorku i planowała totalnie

odjazdową imprezę urodzinową, na pokładzie jachtu?

Księżniczka Mia: Ja wcale nie twierdzę, że w Geno-wii nie są potrzebne zmiany, ale nie takie,

o jakich myśli książę René. Wierzę, że replika taty - „Obecnie Geno-wiańczycy oczekują

poprawy jakości codziennego życia" -jest właściwa. To mój ojciec, a nie książę René, ma

doświadczenie, które w tej chwili Genowii jest potrzebne. Od dziesięciu lat rządził krajem.

Wie lepiej niż ktokolwiek inny, co jest ludziom potrzebne, a co nie... I że z całą pewnością

niepotrzebna jest im sieć Applebee's!

teenSTYLE: A zatem... Zamierzasz studiować politologię?

Księżniczka Mia: Co? Och, skąd. Zastanawiałam się nad dziennikarstwem. Z twórczym

pisaniem jako kierunkiem pomocniczym.

teenSTYLE: Więc chcesz zostać dziennikarką?

Księżniczka Mia: Bardzo chciałabym zostać pisarką. Wiem, że trudno się przebić do świata

wydawniczego. Ale słyszałam, że jeśli zacznie się od pisania romansów, ma się większe

szanse na sukces.

teenSTYLE: Skoro już jesteśmy przy romansach, na pewno szykujesz się na coś, czym

zaczyna się interesować każda dziewczyna w Ameryce! Taka skromna impreza, czyli BAL

MATURALNY?

Księżniczka Mia: Och. Hm. Tak. Jasne.

teenSTYLE: Daj spokój, nam możesz się zwierzyć. Przecież na pewno idziesz! Wszystkie

wiemy, że ponad rok temu rozstałaś się ze swoim chłopakiem Michaelem Moscovitzem,

kiedy wyjechał do Japonii. O ile wiemy, jeszcze nie wrócił, prawda?

Księżniczka Mia: Tak, jeszcze jest w Japonii. Poza tym jesteśmy tylko przyjaciółmi.

teenSTYLE: Jasne! Często bywasz widywana w towarzystwie kolegi z maturalnej klasy w

LiAE, Johna Paula Reynoldsa-Abernathy'ego Czwartego. To on maluje ławkę obok, prawda?

Księżniczka Mia: Hm... owszem.

teenSTYLE: A zatem... Nie trzymaj nas w niepewności! Czy to J.P jest tym szczęściarzem,

który będzie ci towarzyszył na balu maturalnym w Liceum imienia Alberta Einsteina? I w co

się ubierzesz? Wiesz, że w tym sezonie wszystko powinno błyszczeć... Czy możemy liczyć na

to, że pojawisz się w złotej lamie?

Księżniczka Mia: O nie! Bardzo cię przepraszam! Mój ochroniarz nie chciał wylać na ciebie

tej farby! Co za niezdara z niego... Proszę, prześlij mi rachunek z pralni chemicznej.

Lars: Najlepiej pod adresem biura prasowego Geno-wii przy Piątej Alei.

Księżniczka Mia: Och. Hm. Tak. Jasne.

teenSTYLE: Daj spokój, nam możesz się zwierzyć. Przecież na pewno idziesz! Wszystkie

wiemy, że ponad rok temu rozstałaś się ze swoim chłopakiem Michaelem Moscovitzem,

kiedy wyjechał do Japonii. O ile wiemy, jeszcze nie wrócił, prawda?

Księżniczka Mia: Tak, jeszcze jest w Japonii. Poza tym jesteśmy tylko przyjaciółmi.

teenSTYLE: Jasne! Często bywasz widywana w towarzystwie kolegi z maturalnej klasy w

LiAE, Johna Paula Reynoldsa-Abernathy'ego Czwartego. To on maluje ławkę obok, prawda?

Księżniczka Mia: Hm... owszem.

teenSTYLE: A zatem... Nie trzymaj nas w niepewności! Czy to J.P. jest tym szczęściarzem,

który będzie ci towarzyszył na balu maturalnym w Liceum imienia Alberta Einsteina? I w co

się ubierzesz? Wiesz, że w tym sezonie wszystko powinno błyszczeć... Czy możemy liczyć na

to, że pojawisz się w złotej lamie?

Księżniczka Mia: O nie! Bardzo cię przepraszam! Mój ochroniarz nie chciał wylać na ciebie

tej farby! Co za niezdara z niego... Proszę, prześlij mi rachunek z pralni chemicznej.

Lars: Najlepiej pod adresem biura prasowego Geno-wii przy Piątej Alei.

Jej Książęca Wysokość księżna wdowa Clarisse Marie Grimaldi Renakło ma zaszczyt

zaprosić na przyjęcie z okazji osiemnastych urodzin Jej Książęcej Wysokości księżniczki

Amelii Mignonette Grimaldi Thermopolis Renaldo w poniedziałek — pierwszego maja o

godzinie dziewiętnastej na przystani South Street, Nabrzeże Jedenaste książęcy genowiański

jacht „Clarisse Trzecia"

Uniwersytet Yale

Szanowna Księżniczko Amelio,

gratulujemy przyjęcia na Uniwersytet Yale! Przekazywanie dobrych wiadomości

kandydatowi na studia stanowi zdecydowanie najprzyjemniejszy aspekt mojej pracy i z

wielką radością piszę ten list. Masz wszelkie powody być dumna z zaproszenia Cię do

złożenia papierów w naszej uczelni. Jestem przekonana, że dzięki Twojej obecności Yale

stanie się miejscem jeszcze bardziej pełnym wigoru i życia...

Uniwersytet Princeton

Droga Księżniczko Amelio,

gratulujemy! Twoje wyniki w nauce, osiągnięcia w pracy społecznej i wybitne zalety osobiste

zostały uznane przez komisję rekrutacyjną za wyjątkowe i pożądane na naszej uczelni. Z

przyjemnością przekazujemy Ci te dobre wiadomości i z jeszcze większą zapraszamy do

grona studentów Uniwersytetu Princeton...

Uniwersytet Columbia Kolegium Licencjackie

Szanowna Księżniczko Amelio,

gratulacje! Mam przyjemność poinformować Cię

w imieniu komisji rekrutacyjnej, że zostałaś wytypowana

do przyjęcia na Uniwersytet Columbia w Nowym Jorku. Jesteśmy przekonani, że wartości,

jakie wniesiesz, okażą się niepowtarzalne i cenne, oraz że w warunkach zdrowej rywalizacji

zdobędziesz nowe umiejętności...

Uniwersytet Harvarda

Droga Księżniczko Amelio,

z radością informuję, że komisja do spraw rekrutacji i stypendiów postanowiła zaoferować Ci

miejsce w Harvardzie. Zgodnie z naszą tradycją załączamy certyfikat potwierdzający

możliwość przyjęcia na studia. Pragnę osobiście pogratulować Ci wybitnych osiągnięć...

Uniwersytet Browna

Szanowna Księżniczko Amelio,

gratulujemy! Komisja Rekrutacyjna Uniwersytetu Browna zakończyła ocenę dziewiętnastu

tysięcy zgłoszeń i z największą przyjemnością informujemy, że Twoje znalazło się wśród

zaakceptowanych. Twoje...

Daphne Delacroix

1005 Thompson Street, apartament 4A Nowy Jork, NY 10003

Szanowna Pani,

w załączeniu maszynopis Pani powieści Okup za moje serce. Dziękujemy za umożliwienie

nam zapoznania się z tym utworem. Jednakże w obecnej chwili nie spełnia on naszych

oczekiwań. Życzymy powodzenia w innych wydawnictwach.

Z poważaniem

Ned Christiansen

asystent, Redakcja Literacka

Brampft Books

520 Madison Avenue

Nowy Jork, NY 10023

Szanowna Autorko,

dziękujemy za przesłanie nam swojej książki. Uważnie ją przeczytaliśmy, jednak nie jest to

pozycja, jaką jesteśmy zainteresowani. Życzymy powodzenia.

Z poważaniem Cambridge House Books

Droga Pani,

serdecznie dziękujemy za przysłaną nam do oceny książkę Okup za moje serce. Redakcja

AuthorPress uznała ją za szalenie interesującą. Jednakże wydawnictwa otrzymują ponad

dwadzieścia tysięcy manuskryptów rocznie, więc żeby się wyróżnić, książka Pani musi być

IDEALNA. Za symboliczną opłatę (pięć dolarów za redakcję 1 strony) Okup za moje serce

może trafić na półki księgarń jeszcze przed Gwiazdką...

Maturalna klasa Liceum imienia Alberta Einsteina serdecznie zaprasza na bal maturalny w

sobotę, szóstego maja o godzinie dziewiętnastej w sali balowej hotelu Waldorf-Astoria

CZWARTEK, 27 KWIETNIA, ROZWÓJ ZAINTERESOWAŃ

Mia, dzisiaj po szkole idziemy kupić sukienki na bal, i coś na twoją imprezę urodzinową.

Najpierw Bendel's i Barneys, a potem, jeśli tam nic nie znajdziemy, zajrzymy jeszcze do

centrum, do Jeffrey i Stelli McCartney. Wchodzisz? - Lana

Wysłane z BlackBerry

L, nie mogę, przepraszam. Ale bawcie się dobrze! -M

Jak to nie możesz? A co innego masz do roboty? Tylko mi nie wmawiaj, że lekcję etykiety,

bo wiem, że twoja babka je zawiesiła na czas przygotowań do twojej imphhhhhrezy, i nie

wmawiaj mi też, że terapię, bo wiem, że chodzisz do terapeuty tylko w piątki. No więc o co

biega? Nie bądź wredna, potrzebna nam twoja limuzyna. Za całą kasę na taksówki na ten

miesiąc kupiłam sandały na platformie Dolce & Gab-bana.

Super. Zwierzenie się przyjaciółkom, że chodzę na terapię do doktora Bzika miało działanie

oczyszczające i tak dalej, tak jak twierdził.

Zwłaszcza kiedy się okazało, że większość z nich też lata do psychoterapeutów.

2 - Pożegnanie księżniczki

Ale niektóre, na przykład Lana, czasami traktują ten temat o wiele za swobodnie.

Po szkole spotykam się z J.P. Wiecie, że w przyszłym tygodniu wystawia swoją sztukę przed

komisją dyplomową. Obiecałam, że znajdę dla niego trochę czasu. J.P martwi się grą

niektórych aktorów. Uważa, że młodsza siostra Amber Cheeseman, Stacey, nie daje z siebie

wszystkiego. A jest przecież gwiazdą przedstawienia, rozumiesz.

Rany, bliźnięta syjamskie jesteście czy jak? Wiesz, możecie czasem rozstać się na dziesięć

minut. No weź, jedź z nami na zakupy. Potem do Pinkberry! Ja stawiam!

Lanie się wydaje, że Pinkberry jest lekarstwem na wszystko. A jak nie Pinkberry, to magazyn

„Allure". Kiedy Benazir Bhutto zginęła w zamachu, a ja nie mogłam przestać płakać, Lana

dała mi „Allure", kazała wejść z pismem do wanny i przeczytać je od deski do deski. Lana

całkiem serio stwierdziła: „Nawet nie wiesz, kiedy się lepiej poczujesz!"

I moim zdaniem naprawdę wierzy w to, co powiedziała.

Najdziwniejsze jest to, że kiedy zrobiłam, co mi kazała, faktycznie poczułam się jakby trochę

lepiej.

I sporo dowiedziałam się o zastrzykach z botoksu i niebezpieczeństwie ich stosowania.

No ale mimo wszystko.

Lana, tu chodzi o sprawy artystyczne. J.P. jest autorem sztuki i reżyserem przedstawienia.

Muszę mu służyć radą. Jestem jego dziewczyną. Po prostu jedźcie beze mnie.

Boże, co się z tobą dzieje? To BAL MATURALNY. Dobra, jak sobie chcesz. Wybaczę ci, ale

tylko dlatego, że wiem, że świrujesz przez tę kampanię

Cabot_Meg - Pamiętnik Księżniczki 10 - Pożegnanie Księżniczki.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: