{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {260}{410}Synchro do wersji 672x400, 691.4mb|zrobi� boofuls. {2090}{2161}Oto pierwszy li��. {2162}{2263}Jest lato i wszystkie|drzewa maj� li�cie. {2281}{2341}Popatrz. {2356}{2460}Tutaj, na ja�niejszej stronie, s�|male�kie �y�ki i �liczny sp�d. {3100}{3230}PODW�JNE �YCIE WERONIKI {41832}{41880}Francja. Ten sam dzie�. {43880}{43949}Kiedy ostatni raz si� widzieli�my? {43950}{43980}Na maturze. {44083}{44115}Naprawd�? {44160}{44183}Tak. {44338}{44432}Co� ci jest? Smutno ci? {44435}{44460}Nie. {44515}{44630}Tak, nie wiem dlaczego.|Jakby mnie ogarnia�a bole��. {44675}{44702}Nad kim�? {44762}{44795}Nie wiem. {44865}{44910}Powiem ci co� zabawnego. {44925}{44951}Nie. {45804}{45840}Wszystko w porz�dku? {45917}{45962}Mog� na chwil� zosta�? {45967}{45992}Nie. {47851}{47960}Przysz�a� w niew�a�ciwym czasie|albo w niew�a�ciwym dniu. {47971}{48026}A mo�e to m�j b��d? {48042}{48072}Nie. {48186}{48242}Postanowi�am przesta� �piewa�. {48257}{48280}Prosz�? {48290}{48319}Odchodz�. {48353}{48388}Dlaczego? {48424}{48455}Nie wiem. {48496}{48568}Ale wiem, �e musz�|przesta�... natychmiast. {48576}{48618}Marnujesz sw�j talent. {48639}{48700}Nikt nie ma prawa tego robi�. {48705}{48780}Zas�ugujesz na pozew do s�du. {48815}{48877}Tak. Nikt nie ma prawa tego robi�. {49021}{49075}Ju� nigdy ci� nie zobacz�? {50000}{50025}Przepraszam... {50048}{50107}Mam tutaj zaj�cia. {50167}{50219}Nie powiedziano mi o tym. {50286}{50329}Oh, przepraszam. {50710}{50766}Tak �adnie pachniesz, jeste� pi�kna. {50770}{50804}Uwielbiam twoj� harmoni�. {50805}{50844}Dzi�kuj�. {50875}{50925}Dobrze spa�a� zesz�ej nocy? {50940}{51020}Je�li chcesz, m�g�bym pom�c|ci zanie�� dzwonki do domu. {51025}{51056}Ko�czymy dzi� wcze�nie. {51057}{51080}Dlaczego? {51081}{51119}Nie wiesz? Kukie�ki. {51120}{51152}Co? {56407}{56449}Bardzo lubi� ten utw�r. {56450}{56539}Napisa� go interesuj�cy kompozytor.|Odkryto go dopiero niedawno... {56540}{56621}chocia� �y� ju� ponad dwa|wieki temu w Holandii. {56630}{56660}Gotowi? {56720}{56785}Raz, dwa... {60651}{60712}Kto m�wi? Prosz� si� odezwa�. {60937}{60960}Roz��cz� si�. {60961}{60995}Nie. {61988}{62106}Wi�c niech pan si� roz��czy.|Od�� s�uchawk� jako pierwszy. {62130}{62166}Spa�am. {63630}{63690}Zobacz, kupi�em m�ynek. {63706}{63772}27 tysi�cy obrot�w na minut�. {63800}{63824}Tato... {63975}{64014}Zakocha�am si�. {64112}{64159}Naprawd� si� zakocha�am. {64180}{64215}Znam go? {64245}{64320}Nie... i ja te� go nie znam. {64375}{64470}Nie rozumiem.|Mo�esz mi wyt�umaczy�? {64494}{64565}Tak, kiedy zrozumiem. {64637}{64728}Niedawno mia�am dziwne prze�ycie. {64733}{64800}Czu�am, �e jestem sama. {64820}{64865}Zupe�nie nagle. {64876}{64920}Ale nic si� nie zmieni�o. {64921}{64980}Kto� znikn�� z twojego �ycia. {65019}{65075}Tak, to jest to. {65139}{65188}Kiedy mama zmar�a... {65258}{65312}nie czu�e� si� w taki spos�b? {65330}{65417}Ale co� naprawd� si� zmieni�o. {65449}{65551}I wtedy mia�em ciebie.|By�a� taka male�ka. {65568}{65620}Musia�em trzyma� ci� za r�k�. {65664}{65749}Tak... trzyma�e� mnie za r�k�. {66332}{66391}M�j prawnik przepyta� pi��|czy sze�� jego panienek. {66392}{66464}Jestem pewna, �e mia� ich wi�cej,|ale wiedzia�am tylko o kilku. {66465}{66525}Oczywi�cie wszystkie odm�wi�y. {66530}{66589}Ja te� nie mog� tego zrobi�, Katarzyno. {66590}{66685}Naprawd� nad tym my�la�am..|po prostu nie mog�. {66730}{66770}Rozumiem. {66810}{66852}Przykro mi. {66858}{66900}Rozumiem. {66940}{66996}Ja mog� to zrobi�. {67025}{67062}Ty? {67101}{67132}Dlaczego nie? {67215}{67264}Przyjdziesz do s�du? {67265}{67347}Powiesz "Zesz�ego roku spa�am z|tym m�czyzn� trzyna�cie razy" {67348}{67389}"... a tak�e w tym roku."? {67401}{67422}Powiem to. {67530}{67614}Ale musz� co� o nim|wiedzie�. Nie znam go. {67615}{67652}Raz go widzia�a�. {67660}{67680}Tak. {67710}{67820}Ale powinnam wiedzie� to|co kobieta wie je�li... {74968}{75009}Rozgo�� si�. {75010}{75050}Zamarzam. Nie zostan�. {75145}{75210}Wczoraj powiedzia�a� mi, �e... {75245}{75325}praktycznie nie zauwa�y�a�|tego m�czyzny. {75330}{75360}Lalkarza? {75374}{75397}Tak. {75398}{75440}Zauwa�y�a� go? {75493}{75525}Tak. {75563}{75605}Pami�tasz jak si� nazywa? {75630}{75693}Jego imi� i nazwisko|by�o na samochodzie. {75694}{75755}Imi� zaczyna�o si� na "A". {75815}{75850}Nie pami�tam. {75880}{75960}I przedstawienie... pami�tasz tre��? {75995}{76041}Tancerka... {76050}{76090}Ballerina... {76100}{76195}kt�ra mieszka w pude�ku, chce|ta�czy�, ale �amie nog�. {76196}{76234}Wi�c zamienia si� w motyla. {76235}{76275}Tak, ale czekaj. {76318}{76392}Ca�y czas wydawa�o mi|si�, �e znam t� opowie��. {76467}{76530}Mam! Czyta�am to Natalii. {76538}{76608}Musia� to ukra��. Zosta� tu. {77033}{77110}Niczego nie ukrad�. On to napisa�. {77174}{77247}Jest jeszcze pi�kna|opowie�� o sznurowadle. {77500}{77576}Przepraszam, �e wmiesza�am|ci� w to wszystko. {77590}{77622}W co wszystko? {77645}{77674}Moj� systuacj�. {77696}{77750}Kto� powiedzia� Jean-Pierre'owi. {81060}{81100}Jest co� do mnie? {81210}{81259}Wie pan co to jest? {81260}{81300}Nie mam poj�cia. {81360}{81466}To musi by� pude�ko cygar|"Virginia", puste pude�ko. {81670}{81700}Wiedzia�a pani? {81725}{81757}Zgad�am. {81820}{81860}Nie ma adresu nadawcy. {81880}{81919}Jest z Pary�a. {81920}{81945}Dzi�kuj�. {82174}{82230}Jean-Pierre, co ty... {82255}{82305}Dlaczego to robisz? {82309}{82378}Czy naprawd� tego chcesz? {82429}{82468}Powiedz co�. {82570}{82625}Przynajmniej co� powiedz. {82806}{82843}O, Bo�e... {82876}{82931}To jest takie skomplikowane. {82994}{83038}Co robisz? {83050}{83099}Poddaj� si�. Tylko tyle. {83100}{83131}Przykro mi. {83451}{83476}Tato... {83762}{83807}Jestem w wannie. {84285}{84326}Nie dotykaj krzese�! {84668}{84700}Spr�buj tego. {84905}{84939}�adny. {84960}{85022}Ten drugi by� przyjemniejszy. {85028}{85107}Ten jest z ko�ca jesieni,|tamten by� z pocz�tku. {85148}{85242}Nie wiem czy ludzie b�d� potrzebowali|tego zapachu, zobaczymy. {85260}{85294}Ubior� si�. {85325}{85370}Czy ju� rozumiesz? {85430}{85475}Przyszed� do ciebie list. {85532}{85580}Pi�kne, odr�czne pismo. {86094}{86130}Tutaj? {86160}{86187}Nie. {86225}{86287}Zostaniesz? Zorganizujemy lunch... {86288}{86350}Nie, musz� i��.|Mam zaj�cia z muzyki. {86418}{86465}Musia�am o tym �ni�. {86525}{86625}Widzia�am rysunek... bardzo|prosty, nawet dziecinny. {86675}{86738}Kr�ta droga w ma�ym mie�cie... {86775}{86834}po obu jej stronach domy... {86855}{86910}ko�ci� w tle. {87030}{87063}Nie, nie Chagall. {87075}{87140}Wysoki, smuk�y ko�ci�|z czerwonej ceg�y... {87532}{87619}Dobrze, spr�bujmy jeszcze raz. {88150}{88195}Nicole! Przesta�. {91044}{91085}Prosz� o uwag�. {91091}{91133}Panna Sandrine Ekar... {91134}{91246}proszona jest o zg�oszenie|si� do recepcji przy bramce... {91491}{91540}Przepraszam, przepraszam. {91963}{92009}Prosz� o uwag�. {92010}{92190}Poci�g numer 3316 z Cherbourg'a|wje�d�a na tor przy peronie 18. {93045}{93074}Kto tu jest? {96920}{97095}Poci�g numer 3315 do Cherbourg'a|odjedzie z toru przy peronie 19 o 18:15. {97130}{97199}Przepraszam, czy jest tu|jeszcze jaka� kawiarnia? {97200}{97230}Tam jest. {97280}{97358}Czy s�ycha� tam megafon?|Z odjazdami poci�g�w? {97360}{97419}Nie wiem. Nigdy tam nie by�em. {97445}{97475}Dzi�kuj�. {99707}{99754}Przepraszam, przepraszam. {100955}{101002}Chcia�aby� herbaty? {101070}{101100}Kaw�. {101126}{101144}Prosz�... {101145}{101184}Herbat� z cytryn�? {101185}{101225}I jedn� kaw�. {101925}{101971}Czy d�ugo czeka�e�? {102035}{102068}48 godzin. {102106}{102139}Mo�e nieco d�u�ej. {102525}{102560}Warto by�o. {102785}{102819}Musz� ci� przeprosi�. {102820}{102851}Za co? {102884}{102935}Ba�em si�, �e nie przyjdziesz. {102996}{103061}Ba�am si�, �e ci� tu nie b�dzie. {103074}{103116}Musia�em tu by�. {103175}{103243}Czeka�bym na ciebie|przez nast�pne dwa dni... {103255}{103285}albo i trzy. {103346}{103455}Chcia�em by� pewien... Chcia�em|si� przekona� czy to mo�liwe. {103518}{103554}Pewien czego? {103586}{103621}Czy to mo�liwe... {103622}{103652}psychologicznie. {103735}{103805}Czy co by�o psychologicznie mo�liwe? {104032}{104121}Skoro tu jeste�, wiesz, �e|pisz� ksi��ki dla dzieci. {104160}{104268}Ale teraz chc� napisa�|powie��... prawdziw� ksi��k�. {104365}{104409}W tej ksi��ce wyst�puje kobieta... {104435}{104525}...kobieta, kt�ra odbiera|telefon od nieznajomego m�czyzny. {104560}{104624}Zastanawia�em si� czy|to w og�le mo�liwe. {104645}{104704}Czy, psychologicznie, kobieta... {104760}{104804}No... czy to jest mo�liwe. {104943}{104990}Nic nie powiesz? {105120}{105150}Dlaczego ja? {105165}{105213}Dlaczego wybra�e� mnie? {105257}{105288}Poniewa�... {105370}{105410}Nie wiem. {105525}{105569}Dzi�kuj� za kaw�. {109673}{109720}Prosz� poczeka�! {110225}{110330}Czy s� jakie� pokoje z oknami|na podw�rze? Jestem wyczerpana. {110361}{110401}Pewnie. Kt�re pi�tro? {110410}{110465}Wszystko jedno, byle by by�o cicho. {110507}{110573}Numer 287.|Chce pani zam�wi� budzenie? {110574}{110619}Nie, dzi�kuj�. {111214}{111259}Przepraszam. {111325}{111371}Wybacz mi, prosz�. {111430}{111450}Co? {116280}{116358}Gdy zasypia�am, zauwa�y�am|spadaj�c� kartk�. {116422}{116456}Kocham ci�. {116535}{116563}Kocham ci�. {117205}{117290}Co jeszcze chcesz o mnie wiedzie�? {117347}{117386}Wszystko. {118145}{118187}Co to? {118216}{118293}U�ywam to,|kiedy mam spierzchni�te usta. {118410}{118525}Kurde! Szuka�am ich od roku! {119050}{119085}Tak? {119125}{119210}Teraz ju� wiem dlaczego to w�a�nie ty. {119270}{119302}Tak... {119364}{119413}To nie by�a ksi��ka. {119564}{119595}Wiedzia�am. {119625}{119650}Co? {119651}{119699}Dlaczego to robi�e�. {119730}{119800}Od pierwszej nocy gdy|do mnie zadzwoni�e�. {119810}{119834}Nawet przedtem. {119890}{119913}Wiedzia�a�? {119985}{120015}Wszystk...
jqa1