{1}{75}movie info: XVID 512x384 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {134}{216}Telewizja Czeska i Grupa Artystyczna przedstawiaja {284}{336}film Petera Zelenky i przyjaciol {509}{559}Montaz {659}{709}Dzwiek {809}{859}Produkcja {959}{1009}Obraz {1109}{1159}Scenariusz i rezyseria {1284}{1334}GUZIKOWCY {1609}{1659}- Mozemy zaczac?|- Mozemy. {1734}{1801} Co wedlug ciebie| wyroznia to stulecie? {1834}{1884}Rozwoj techniki. {1934}{2051}Dokladnie przed 50 laty stala sie rzecz,| ktora naznaczyla to stulecie. {2134}{2221}Co masz na mysli?|Skonstruowanie gitary elektrycznej? {2309}{2359}O tym nie pomyslalem {2384}{2434}SZCZESCIE JAK Z KOKURY {2609}{2664}Kokura, Japonia , 6 sierpnia 1945 {4009}{4069}W 38 bylem w Stanach.| W Kalifornii. {4159}{4209}Caly miesiac. {4284}{4334}Ani raz nie padalo. {4359}{4409}Naprawde? {4434}{4526}Tak paskudnego lata| nie bylo w Kokurze od bardzo dawna. {4559}{4624}Takie lato jest w Kokurze kazdego roku. {4759}{4809}Bylem kiedys w Tajlandii. {5109}{5196}Tam z kolei pada tylko w nocy.|W dzien jest pieknie. {5284}{5336}Wiemy juz, ze pan byl wszedzie. {5434}{5491}Tu nawet tyton| nie chce sie palic. {5509}{5606}Ale my go chociaz mamy.| W Europie za tyton placi sie zlotem. {5609}{5671}Mamy, ale nawet nie mozemy go zapalic. {5834}{5884}To wlasnie my. {6459}{6516}Zadnej wrogiej jednostki w poblizu. {6559}{6609}Informojcie o stanie pogody. {6634}{6724}Kokura, 37 mil.| Zachmurzenie dwie - trzecie i wiecej. {6809}{6866}- Utrzymujcie kurs.|- Zrozumialem. {6934}{6984}Utrzymujemy kurs. {7034}{7084}Kurwa. {7909}{7974}Toczy sie wojna,| pogoda nic nie warta. {8009}{8066}a czlowiek nie moze nawet przeklac. {8109}{8159}- "Przeklac"?|- Przeklac. {8234}{8291}Bo w japonskim nie ma przeklenstw. {8359}{8406}Co to jest "przeklenstwo"? {8409}{8459}To wyraz. {8584}{8656}Nazwanie kogos lub czegos| w sposob obrazliwy, {8659}{8744}przy uzyciu wulgarnych slow, po to, zeby ci ulzylo. {8759}{8809}Nie musimy miec wszystkiego. {8834}{8921}W Ameryce slyszalem |jak jeden mezczyzna przeklinal. {9009}{9056}W barze. {9059}{9109}Trzy minuty, bez przerwy. {9134}{9249}Nie powtorzyl jednego slowa.| Wyobrazcie sobie, jak musialo mu ulzyc. {9284}{9381}To jedz do Ameryki|skoro ojczyzna nie jest dla ciebie dosc dobra. {9384}{9431}Tego nie powiedzialem. {9434}{9514}Jak mamy wygrac wojne|majac ludzi takich jak ty. {9559}{9631}- Chcesz przeklinac Japonie?|- Nie, pogode. {9634}{9729}- Ale to japonska pogoda.|- A ja mowie, ze nic nie warta. {9759}{9809}Nie kloccie sie. {9984}{10081}Co sie stalo temu Amerykaninowi, |ktory przeklinal w barze? {10109}{10161}Wlozyl lokiec do rozlanego piwa. {10284}{10364}Kokura 17 mil.|Widzialnosc 200 m i pogarsza sie. {10434}{10484}- Trzymamy kurs.|- Kurwa. {10559}{10626}- Widziales bombe, ktora wieziemy?|- No. {10634}{10686}Ja tez.|Rano, kiedy ja ladowali. {10709}{10786}To nie jest normalna bomba.|To pojebana bomba. {10809}{10871}- To swinska bomba.|- Pojebana bomba. {10884}{10971}Z Kalifornii jestes, czy co?|U nas sie mowi swinska. {11009}{11129}Mam w dupie jak ja nazywacie i skad jestes,|to po prostu pojebana bomba. {11134}{11254}Wiem tyle, ze to pojebana bomba|i nawet nie wiem, gdzie z ta kurwa lece. {11284}{11331}Ale ty wiesz, co? {11334}{11396}Nawet gdyby, to nie powiedzialbym ci. {11409}{11466}- Zaraz, nie powiedzialbys?|- Nie. {11534}{11586}- Nie powiedzialbys mi?| - Nie. {11634}{11686}- Pierdol sie.|- Ty sie pierdol. {11734}{11804}- Jestes na wojnie, wiec sluchaj rozkazow. {11834}{11884}Mam w dupie twoja wojne. {11909}{11994}To nie tylko moja wojna, zolnierzu,| ale twoja tez. {12009}{12059}I zrobisz, co powiem, jasne? {12159}{12206}Pierdolone chmury.|Jak mamy bombardowac? {12209}{12259}Zamknij sie , kurwa. {12284}{12361}Tylko pierdolone to pierdolone tamto.|Mam dosc. {12384}{12431}Przepraszam. {12434}{12484}Pierdolona pogoda. {12659}{12729}A jakie maja przeklenstwa,| ci Amerykanie? {12734}{12781}Po prostu przeklenstwa. {12784}{12851}Mozesz powiedziec:| "Pierdolona pogoda." {12909}{12959}Co to znaczy? {12984}{13051}To znaczy,| ze ci sie nie podoba pogoda. {13134}{13224}Dlaczego po prostu nie powiesz,| ze ci sie nie podoba? {13259}{13309}Bo przez to ci nie ulzy. {13334}{13396}Kiedy przeklinasz,|robi ci sie lepiej. {13409}{13471}Powiesz "fuck"| i ulzy ci, rozumiesz ? {13559}{13609}- Uck?|- Fuck. {13759}{13809}Musisz powiedziec glosniej. {13934}{13984}Pierdolona pogoda. {14784}{14876}Przygotowac sie do zmiany kursu.|Cel numer dwa, odbior. {14884}{14964}Cel zastepczy,| na godzinie siodmej czternascie. {15009}{15059}Zrozumialem.|Zmieniamy kurs. {15084}{15146}Cel zastepczy na siodmej czternascie. {15734}{15824}Zblizacie sie do celu zastepczego.|Hiroszima - 3 mile. {15859}{15909}Przygotujcie sie do zrzutu. {15959}{16016}Niech Bog ma was w opiece, chlopcy. {16034}{16084}Zaczynamy.| Za 20 sekund. {16534}{16584}Boze dopomoz. {17184}{17356}Amerykanskie dowodztwo zamierzalo| zrzucic bombe atomowa na jedno z dwoch japonskich miast,| Hiroszime, albo Kokure. {17359}{17546}Z powodu zlej pogody wybor padl na Hiroszime.| Od tego czasu mowi sie w Japonii:| "miec szczescie jak z Kokury". {17584}{17634}TAKSOWKARZ {17934}{17984}Praga, Czechy, 6 sierpnia 1995 {18684}{18734}Dokad? {18759}{18829}Poki co przed siebie,|potem panu powiem... {19009}{19059}Potem w prawo? {19134}{19184}- No powiedz mu.|- Ty powiedz. {19309}{19359}Chcemy sie kochac. {19409}{19459}KOCHAC, jako KOCHAC? {19509}{19559}No, jako KOCHAC. {19609}{19661}To do jakiegos pensjonatu, tak? {19684}{19731}Podczas jazdy. {19734}{19784}Lubimy podczas jazdy. {19834}{19901}PODCZAS JAZDY,| jako PODCZAS JAZDY, tak? {19934}{19984}No, podczas jazdy. {20059}{20111}- Dobrze wiec.|- Jest pan mily. {20184}{20289}Ale skoro mam sie nie zatrzymywac,| jedzmy w kierunku lotniska. {20309}{20371}Tam nie ma ruchu| i droga jest prosta. {20434}{20491}- Dobrze, mozemy jechac.|- Jedzmy. {20634}{20706}- A co z sygnalizacja?|- Jaka sygnalizacja? {20709}{20786}No ta, ktora tam jest.|Na pewno sie zatrzymamy. {20809}{20859}- A dlaczego?|- Na czerwonym. {20884}{20949}Jezeli to gardlowa sprawa| to przejade. {20984}{21056}- Na czerwonym?|- Prosze doliczyc do rachunku. {21059}{21106}Mozemy jechac. {21109}{21206}Nie rozumiemy sie.| Mowie o tej sygnalizacji, ktora widac na 4 km. {21209}{21324}Stoja przy nich policjanci.|Nie wyobrazam sobie, zeby pan przejechal. {21384}{21456}Pan kierowca jest sprytny| i poradzi sobie. {21459}{21509}- Nie mozemy.|- Mozemy jechac. {21559}{21646}Wiesz, o ktorej myslalem?| O tej duzej sygnalizacji. {21684}{21734}Ostatni ci o niej mowilem... {22184}{22274}Dla mnie to stulecie| ciagow przyczynowo - skutkowych. {22334}{22411}Choc nie bardzo mi odpowiada| takie okreslenie. {22459}{22631}I zdarzaja sie chwile,| w ktorych nagle rzeczywistosc nie rozwija sie| jak ciag przyczynowo - skutkowy. {22709}{22761}A zadecydowal o tym przypadek. {22784}{22889}Potrafisz wskazac roznice miedzy przypadkami?|- Nie dziele ich. {23009}{23114}Jedanak w zasadzie mam taka miare |na ktorej szczycie jest cud, {23184}{23266}potem rzeczy takie jak telepatia,| jasnowidzenie. {23309}{23406}I mysle, ze przypadek| jest wlasnie takim cudem codziennym. {24234}{24284}Wybacz. {24384}{24431}Co sie stalo? {24434}{24484}Moze pan wylaczyc radio? {24584}{24661}- Dlaczego sie smiejesz?|-Jechal bardzo powoli. {24684}{24744}- Zartujesz sobie|- Jechal za wolno. {24834}{24889}Ile pan jechal?|- 60, jak zawsze. {24984}{25041}- Powoli.|- Jechal szescdziesiatka. {25059}{25126}- To ty jestes beznadziejny.|- Ty jestes. {25159}{25224}Nie jestem.|Nie musze jezdzic taksowka. {25259}{25329}- Robimy to tylko dla ciebie.|- Wcale nie. {25334}{25421}A dla kogo?|Z Pavlem przeciez nie jezdzimy taksowka. {25459}{25531}Ale mnie wcale nie obchodzi,| co robisz ze swoim mezem. {25534}{25584}Nie jezdzimy taksowka. {25634}{25684}Ciekawa wizja. {25734}{25756}Z Pavlem w taksowce {25759}{25881}- A wiesz dlaczego tak sie dzieje?|- No dlaczego? No powiedz, to mnie ciekawi. {25884}{25934}Dlatego, ze nie jesz miesa. {25984}{26056}Nie jesz i dlatego| masz klopoty z ukrwieniem. {26059}{26109}- Je pan mieso, prawda?|- Tak. {26159}{26244}I to nie tak, ze mu nie smakuje,| chetnie by zjadl, {26259}{26381}ale nie je, zeby pokazac| moralna przewage nade mna,|zeby mnie upokorzyc. {26409}{26459}Ile placimy? {26484}{26534}W zasadzie nic. {26559}{26631}- Skoro wam sie nie udalo.|- No, nie udalo. {26709}{26801}Jest pan strasznie mily.|Inny niz wiekszosc taksowkarzy. {26859}{26951}- Mam takie tabletki uspokajajace.|- Moglby nam pan dac? {27034}{27084}Zartowalem... {27159}{27209}To byl zart. {27234}{27354} Nie jesz miesa,| dlatego nie znasz sie na zartach.|To teraz do Delfina. {28634}{28684}Lipanska 10. {29309}{29359}Moglbym pana o cos prosic? {29409}{29481}Mam do pana prosbe,|czy nie pomoglby mi pan. {29509}{29559}Oczywiscie zaplace. {29609}{29659}A o co chodzi? {29709}{29761}To takie wyjatkowe okolicznosci. {29784}{29831}Jade... {29834}{29889}Jade przylapac zone in flagranti. {29909}{29959}Naprawde? {29984}{30064}- Potrzebuje bezstronnego swiadka.|- Czyli mnie? {30134}{30246}No wlasnie.|Tylko by pan stal, patrzyl| i zapamietal to, co widzial. {30259}{30309}Zaraz... wolalbym nie. {30334}{30381}Ale to nic takiego. {30384}{30461}Zawioze pana,| ale prosze wiecej nie oczekiwac. {30484}{30546}- Nigdy pana nie zawiodla zona?|- Nie. {30609}{30659}- Akurat.|- Naprawde. {30834}{30921}Zostawil ja pan na noc w domu.|Przyjedzie pan rano... {30959}{31026}Przepraszam, jest pan z pewnoscia zonaty. {31084}{31134}Od osmiu lat. {31159}{31209}Ja od dziesieciu. {31259}{31346}Mysle, ze za pana wyszla,| bo jest pan taksowkarzem. {31359}{31434}Moze robic cala noc co chce| i gowno pan wie. {31484}{31541}Pwenie poznaliscie sie w taksowce? {31584}{31634}Ja nie jestem taksowkarzem. {31684}{31734}Zaraz... {31759}{31809}Jak to nie taksowkarzem? {31834}{31884}I p...
jqa1