{2}{2}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {607}{647}To przekaz sprzed kilku minut. {650}{752}Kasuf odkopa� Wrota i czeka.|Na mnie. {772}{827}Na Abydos min�� rok. {830}{887}- Dotrzymali s�owa.|- I ja te� powinienem. {890}{975}Danielu, obieca�e�,|�e wr�cisz za rok, ale z Sha're. {977}{1075}Wiem, ale powiem chocia� jej ojcu,|�e si� nie podda�em. {1077}{1130}I �e si� nie poddam. {1132}{1227}- I �e ona jest Goa'uldem?|- Tak. {1230}{1307}Czy naprawd� musi to wiedzie�? {1307}{1372}Jeste�my rodzin�. {1375}{1437}Ma do tego prawo. {1440}{1520}Nie mam nic przeciwko|pa�skiemu powrotowi na Abydos. {1522}{1600}Ale pu�kownik O'Neill|i kapitan Carter jad� do Waszyngtonu. {1600}{1695}Nie mog� prosi� prezydenta|o zmian� rozk�adu zaj��. {1697}{1775}Je�li tam nie wr�c�,|zasypi� Wrota na dobre. {1777}{1850}Tak jak im kaza�em. {1880}{1955}�y�em w�r�d nich przez ponad rok. {1957}{2040}By�bym tak samo bezpieczny,|gdybym poszed� z Teal'ciem. {2045}{2115}- Dzi�kuj� Danielu Jacksonie.|- Drobiazg. {2117}{2187}Daniel m�wi� mi, �e ludzie|z Abydos s� przyja�ni. {2190}{2282}Powiedzia�bym, �e s� wspaniali! {2285}{2420}Co powiesz na olanie rozdania medali|i p�j�cie z ch�opakami? {2445}{2542}Ruszajcie, gdy b�dziecie gotowi. {2857}{2920}Wpadniemy tam do was za kilka dni. {2925}{2990}Pozdr�wcie ode mnie prezydenta. {2992}{3060}Za�atwione. {3582}{3662}Nie obawiaj si�, dobry ojcze. {3680}{3725}To jest Teal'c. {3832}{3912}To dla mnie zaszczyt. {4185}{4297}Wybacz mi ojcze.|Wracam bez twojej c�rki. {4315}{4370}Widz�. {4372}{4492}Obawiam si�, �e b�d� jej|szuka� bardzo d�ugo. {4510}{4572}Chod�cie. {6750}{6822}{C:$aaccff}"SEKRETY" {7027}{7105}Nie. We� moje �ycie w zamian. {7110}{7190}Nikt nikogo nie zabije. {7192}{7242}Ona ju� nie jest twoj� c�rk�. {7245}{7297}Grozi nam niebezpiecze�stwo.|Dawno wr�ci�a? {7300}{7330}Kilka miesi�cy temu. {7332}{7387}- S�ucham?|- Dlaczego jeste�my w niebezpiecze�stwie? {7390}{7417}M�u. {7420}{7507}Nie jestem twoim m�em.|Kim jeste�? {7510}{7617}- Danielu, prosz�!|- Nie zbli�aj si�. {7620}{7680}Synu!|Czy twoje oczy nie widz�? {7682}{7750}Sha're zabra� Goa'uld. {7752}{7865}Teraz mieszka w niej|pot�ny i z�y demon. {7882}{7927}On m�wi prawd� ojcze. {7930}{8000}- M�wi�a�, �e wr�ci�a� do mnie.|- Bo wr�ci�am... {8002}{8062}Przesta�! {8065}{8142}Mnie nie oszukasz! Wiem czym|jeste�! Widzia�em czym jeste�! {8145}{8175}Prosz�, uwierz mi! {8177}{8220}Nie. {8222}{8327}Demon �pi,|bo spodziewam si� dziecka. {8435}{8497}Wys�uchaj mnie, m�u! {8500}{8597}Goa'uld, kt�ry odebra� mi|dusz�, nosi imi� Amaunet. {8600}{8685}Teraz �pi, dla dobra dziecka. {8687}{8717}Czemu? {8722}{8835}Je�li si� obudzi,|dziecko urodzi si� martwe. {8852}{8982}Nigdy nie s�ysza�em, �eby Goa'uld|sp�odzi� ludzkie dziecko. {8985}{9070}Czy ojcem jest Apofis? {9120}{9210}- Tak.|- Wi�c i on tu jest. {9232}{9275}Nie. {9277}{9337}Ukry� mnie tutaj. {9340}{9475}Nie chce, by jego wrogowie|poznali przeznaczenie dziecka. {9487}{9555}Jakie przeznaczenie? {9667}{9765}Po co Apofisowi|ludzkie dziecko? {9767}{9890}�yczy sobie, �eby kiedy�|zosta�o jego nowym nosicielem. {9995}{10062}To mo�liwe? {10262}{10327}To prawda? {10377}{10432}Tak. {11425}{11517}Umiem trafi� na drug�|stron� galaktyki. {11520}{11582}Ale w Waszyngtonie zawsze si� gubi�. {11585}{11657}Nie ma obawy.|Czuj� si� tu jak w domu. {11660}{11695}Wsp�czuj�. {11697}{11775}Przez dwa lata prosi�am Pentagon|o rozpocz�cie bada� nad Wrotami. {11775}{11875}- Chyba nie by� to stracony czas.|- Tak uwa�asz? {12220}{12312}Nasz genera� ju�|bryluje w towarzystwie. {12315}{12387}Czuje si� jak ryba w wodzie. {12390}{12482}- Ponczu?|- Owszem, ch�tnie. {12710}{12767}Tata? {12920}{13010}Daniel ju� mnie nie kocha. {13040}{13107}Mylisz si�. {13130}{13215}Bardzo mu na tobie zale�y. {13217}{13295}Nie zachowuje si� jak m��. {13295}{13355}Twoja twarz wydaje mi si� znajoma. {13357}{13430}By�em przybocznym Apofisa. {13432}{13540}By�em obecny przy|wszczepianiu tobie Goa'ulda. {13550}{13605}Wybacz mi, je�li potrafisz. {13607}{13687}Nie.|Nie o to chodzi. {13690}{13765}Ty jeste� zdrajc�. {13840}{13880}Tak. {13882}{13950}Sk�d mo�esz to wiedzie�? {14045}{14125}Mam w g�owie pe�no obraz�w. {14127}{14212}Apofis przeklina� twoje imi�. {14215}{14290}Straci� pozycj� w�r�d|W�adc�w Galaktyki. {14292}{14372}Wi�c to s� wspomnienia �pi�cego|w tobie Goa'ulda. {14375}{14430}Tak. {14917}{14990}To bardzo trudne. {15112}{15230}Musimy natychmiast wr�ci�|z Sha're na Ziemi�. {15235}{15277}Po co? {15282}{15392}P�ki jej Goa'uld �pi, Sha're|dzieli jego wspomnienia. {15395}{15450}I co z tego? {15452}{15515}By�oby niezwykle korzystne,|gdyby�my uzyskali dost�p {15517}{15615}do genetycznej pami�ci Goa'ulda.|Cho�by na kilka dni. {15617}{15672}Co? {15727}{15787}Dost�p? {15825}{15885}Czy ty wiesz, o kim m�wisz? {15887}{15942}Tak. {15945}{16022}Ona wkr�tce urodzi. {16045}{16137}Czy nie do�� si� nacierpia�a? {16145}{16177}O czym ty m�wisz? {16180}{16262}Chcesz, �eby dosta�a si�|w �apy Maybourne'a? {16265}{16322}Wiedza, jak� posiada,|mo�e kiedy� ocali� tw�j �wiat. {16325}{16390}Mam to w nosie! {16420}{16510}Nie b�d� jej na to nara�a�! {16530}{16590}Wybacz. {16602}{16697}Bardziej my�lisz o sobie|ni� o Sha're. {16700}{16785}Ona za kilka dni urodzi. {16790}{16867}Wtedy jej Goa'uld si� obudzi, {16870}{16957}a Apofis zabierze dziecko|i odejd� st�d na zawsze. {16960}{17080}Zostawiaj�c j� tutaj,|skazujesz j� na taki los. {17345}{17440}Musz� porozmawia� z moj� �on�. {17460}{17530}W cztery oczy. {17802}{17905}To ja zaprosi�em Jake'a.|Chcia�em ci zrobi� niespodziank�. {17907}{17952}To bardzo mi�o. {17955}{18060}S�u�yli�my razem w czasach, gdy lotnictwo|naprawd� stanowi�o pierwsz� lini� obrony. {18062}{18095}Wci�� tak jest. {18097}{18212}Oczywi�cie. Mia�em na my�li|czasy Zimnej Wojny. {18215}{18325}Kiedy George powiedzia� mi,|�e dosta�a� medal za prac� nad... {18327}{18412}Jak to diabelstwo si� nazywa? {18415}{18505}Kosmiczna telemetria radarowa. {18507}{18570}W�a�nie. {18630}{18680}- Sam.|- Dzi�kuj�. {18682}{18755}Pu�kownik Jack O'Neill,|genera� Jacob Carter. {18757}{18815}Carter?|Jak...? {18817}{18872}To m�j ojciec. {18875}{18950}Ojciec.|Naprawd�? {18960}{19010}Nic o panu nie m�wi�a. {19012}{19080}Mia�a si� chwali� staruszkiem|tu� przed emerytur�? {19082}{19195}- Wci�� o tobie opowiadam.|- Ja ju� raz odszed�em, ale... {19197}{19247}Nie wytrzyma�em d�ugo. {19250}{19365}Brakowa�o panu kosmicznej|telemetrii radarowej? {19367}{19430}To cholernie ciekawe. {19432}{19542}Ja my�l�.|Inaczej by was nie odznaczali. {19557}{19642}Mamy pewne osi�gni�cia. {19680}{19765}Przepraszam,|ale tak rzadko wychodzimy z bazy, {19767}{19855}�e chcia�bym zaczerpn��|�wie�ego powietrza. {19857}{19932}Generale, kapitanie, generale.|Kelner. {19937}{20030}Chyba zrobi� rund� po sali? {20077}{20117}Tak mi�dzy nami. {20120}{20192}Dopracujcie t� swoj� historyjk�. {20192}{20250}Nie rozumiem, o co ci chodzi. {20252}{20337}Jasne.|Nie jestem wtajemniczony. {20340}{20450}Ale niewa�ne co tam badasz,|w tej swoje g�rze. {20452}{20537}Nic nie pobije prawdziwego kosmosu. {20540}{20610}M�wi� o NASA. {20642}{20747}Kiedy� mo�esz tam|naprawd� polecie�. {21477}{21512}Nienawidzisz mnie. {21515}{21590}Nie, kocham ci�. {21625}{21675}Wybaczysz mi? {21677}{21735}Bo�e. {21890}{21980}Nie ma nic do wybaczania. {22070}{22142}Tak mi wstyd. {22250}{22345}Nienawidz� tego, co tobie zrobiono. {22347}{22470}Nienawidz� plan�w Apofisa wobec|tego dziecka rosn�cego w tobie. {22550}{22622}Sp�jrz na mnie. {22767}{22837}Kocham ci�. {22937}{23015}Wszystko inne... {23142}{23210}Kocham ci�. {23405}{23470}Zostaniesz? {23475}{23540}Nie mog�. {23657}{23742}Chc� ci� zabra� do domu. {24045}{24110}Dzwoni�em do samego Bollingera. {24110}{24155}- To szef NASA.|- Wiem. {24157}{24250}M�wi�em mu, �e od dzieci�stwa chcia�a�|zosta� astronautk�, ale zrezygnowa�a�... {24252}{24295}- Nie zrezygnowa�am...|- Daj mi sko�czy�. {24297}{24392}Zrezygnowa�a�, gdy przerwano|loty po katastrofie Challengera. {24395}{24467}- To zbieg okoliczno�ci.|- Wspomina�em mu... {24470}{24572}to i owo o twoich kwalifikacjach. {24610}{24737}Z�� podanie, a dow�dztwo|i NASA na pewno ci� popr�. {24745}{24837}- Maj� mn�stwo ch�tnych.|- Ty b�dziesz pierwsza. {24840}{24892}- Nie mo�esz tego zrobi�.|- Ju� zrobi�em. {24895}{24972}Nic mi nie m�wi�c? {24982}{25050}Czy to znaczy,|�e tego nie chcesz? {25052}{25155}Wiedz�, czego si� po tobie|spodziewa� i chc� ci�. {25157}{25260}Nie o to chodzi. Mam prac�,|kt�ra jest dla mnie wa�na. {25262}{25325}Nie o tym marzy�a�. {25327}{25390}Zostawmy ten temat. {25392}{25455}Przynajmniej pogadaj z nimi. {25455}{25532}Zr�b to dla mnie. {25540}{25630}Wiedzia�am,|�e w ko�cu to powiesz. {25630}{25705}- Jak chcesz.|- Nie my�l, �e nie doceniam... {25707}{25752}W porz�dku! {25755}{25857}Spotkamy si� jeszcze po ceremonii. {26120}{26205}Pu�kownik Jack O'Neill? {26225}{26282}Nie jestem pewien. {26312}{26400}Bardzo trudno pana znale��. {26435}{26512}- Kim pan jest?|- Armin Selig. {26515}{26575}Jestem dziennikarzem. {26577}{26650}Poprosz� piwo. {26672}{26735}Prosz� wzi�� moje. {26737}{26775}Nawet go nie tkn��em. {26777}{26900}- Spieszy si� panu do Gwiezdnych Wr�t?|- S�ucham? {26907}{27005}Wielkie, szare ko�o.|Trudno nie zauwa�y�. {27007}{27112}- Nie wiem o czym pan m�wi.|- Mo�e niech pan tego pos�ucha. {27115}{27147}Wiedzia�em, �e pan przyjedzie, {27150}{27240}poczyni�em przygotowania|i poszcz�ci�o mi si�. {27267}{27340}/Umiem trafi�|/na drug� stron� galaktyki. {27345}{27392}/Ale w Waszyngtonie|/zawsze si� gubi�. {27395}{27477}/Nie ma obawy.|/Czuj� si� tu jak w domu. {27480}{27512}/Wsp�czuj�. {27515}{27602}/Przez dwa lata prosi�am Pentagon|/o rozpocz�cie bada� nad Wrotami. {27605}{27685}/- Chyba by�o warto.|/- Tak uwa�asz? {27707}{27772}Uprzedzam, �e mam tego wi�cej. {27775}{27830}M�j informator m�wi, �e macie ...
kamelsux1