{1}{1}23.976 {103}{198}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {199}{230}Zablokuj go! {238}{301}- Dobry rzut, kapitanie, ruchy... {305}{355}No, pokaż na co cię stać, kapitanie. {361}{376}Hej! {380}{404}Którędy pójdziesz? {408}{442}Z drogi, Jimmy. {464}{495}Nazywam to {499}{529}"sšd wojskowy" {587}{653}Nie, nie ma mowy!|- Nasza piłka, dajcie spokój. No dalej chłopaki! {674}{720}UWAGA! {867}{896}Pieprzona Zielona Strefa. {905}{941}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. {945}{997}Powinni to zmienić na|Strefę Wojny. {1072}{1102}Gdzie jest kapitan? {1177}{1201}Kapitanie! {1238}{1265}Kapitanie. {1286}{1304}Nie. {1308}{1361}- Zawołaj lekarza!|- Lekarza! {1403}{1429}Cholera. {1450}{1596}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|5x15 "In the Zone" {1600}{1746}{C:$abcdef}Agenci NCIS|5x15 "W Strefie Wojny" {1750}{1896}{C:$ffda50}Tłumaczenie: baju18 {1900}{2050}{C:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {2070}{2150}{C:$ffda50}Korekta: PeCha {2190}{2226}Za tš co mi dałe|w zeszłym tygodniu. {2235}{2265}Dziękuję. {2331}{2373}To jest namiętny pocałunek, McGee. {2377}{2417}Nadaje się na tapetę, co? {2428}{2474}Wyglšdasz na zadowolonego. {2490}{2557}Nigdy nie widziałam tak długiego języka. {2561}{2587}McGee ma długi język? {2591}{2652}Nie, ale licznotka, którš całuje ma. {2671}{2707}Macie zdjęcie jak McGee całuje dziewczynę? {2718}{2763}- Nie możesz tego zobaczyć, Tony.|- Dlaczego? {2767}{2822}To sš, prywatne zdjęcia McGee'go, {2826}{2877}i jeli nie chce by je tu zobaczył, {2881}{2936}musisz uszanować jego wolę, lub... {2953}{3001}...zobaczyć je gdzie indziej.|- Hej! {3006}{3023}McRomeo. {3030}{3074}Powiniene to zrobić dopiero w sypialni. {3078}{3136}- Po prostu jeste zazdrosny..|- Zazdrosny, nie sšdzę. {3140}{3190}To co tu robisz, może|być nielegalne w niektórych stanach. {3194}{3219}Powinno być. {3258}{3301}Muszę się umyć. {3305}{3360}- Szefie, obczaj to.|- Nie. {3396}{3422}Tak? Gibbs. {3453}{3486}Zaraz tam będę. {3495}{3571}Przynajmniej nie musisz płacić alimentów, McGee. {3654}{3735}Poznaj żołnierza Korpusu Piechoty Morskiej|Stanów Zjednoczonych, Johna Rankina. {3739}{3817}Biedaczek, przebył dłuższš drogę niż|większoć z naszych goci, by być tutaj. {3829}{3847}Skšd? {3851}{3878}Z Bagdadu. {3888}{3949}Kapitan został zaskoczony przez atak modzierzowy. {3958}{3990}Niebezpieczne miejsce. {4000}{4067}Wiesz, ja prawie raz zostałem|zabity przez modzierz. {4071}{4121}Byłem na pokazie pocisku {4125}{4195}nowej generacji z oficerami wysokiej rangi. {4199}{4264}Było dużo ludzi z medalami|i tymi miesznymi czapkami. {4268}{4300}Cholerstwo nie wypaliło. {4304}{4385}Na szczęcie, moje usługi nie były potrzebne. {4403}{4500}Ale zboczyłem z tematu.|Dzwonili z biura Sekretarza Marynarki Wojennej. {4504}{4569}Wyglšda na to, że kto pocišgnšł za sznurki,|by kapitan Rankin trafił do mnie, {4582}{4656}a nie do jakiego wojskowego lekarza sšdowego. {4660}{4681}Ponieważ...? {4685}{4774}Ponieważ, Jethro, nawet na wojnie,|przyczyna mierci nie jest jednoznaczna. {4789}{4834}Co tutaj widzisz? {4878}{4943}- Wiele ran zadanych odłamkami pocisku.|- Tak, ale w tym przypadku, {4947}{5026}wszystkie te rany zostały|zadane przez jeden pocisk. {5032}{5096}Kapitan prawdopodobnie był pochylony, {5102}{5187}szukał ukrycia. {5198}{5270}Odłamek przeszedł przez lewy bok,|przecišł jelito cienkie, {5274}{5348}następnie przeszedł przez jego brzuch|i wylšdował w jego prawym udzie. {5366}{5404}Nie dlatego mnie wezwałe. {5413}{5454}Nie, Jethro... {5468}{5492}dlatego. {5514}{5583}Kapitan Rankin nie zginšł|w trakcie ataku modzierzowego. {5603}{5654}Biedak został zastrzelony. {5880}{5948}Co się stało, McGee,|nie masz zdjęć swojej dziewczyny? {5957}{6003}Mój pies bawi się Jethro, Tony. {6007}{6027}Jethro, {6033}{6066}to pies, nie suka. {6091}{6168}Hej, co wolisz.|Więc, zdjęcie twojego chłopaka. {6349}{6384}Naprawdę zabawne. {6400}{6420}Napraw to. {6432}{6474}Grubo się mylisz. {6511}{6585}Tak to chcesz rozegrać?|Ponieważ ja mogę. {6681}{6701}DiNozzo! {6705}{6795}Szefie to nowy komputer, cile tajny,|ma szpiegowskie oprogramowanie, zwane "Pies stróż". {6799}{6862}Mo dalej, McGee, powiedz,|że masz co dobrego. {6866}{6918}Właciwie tak, szefie: Bagdad. {6930}{7018}Teren w rodku zielonej linii|to Strefa Międzynarodowa, S.M. {7022}{7079}Nazywana Zielonš Strefš.|- Centrum Bagdadu. {7083}{7125}Znajduje się tam wiele pałaców Saddama. {7129}{7187}Byłem w jednym z nich po wyzwoleniu Bagdadu. {7191}{7261}Ja też... zanim wyzwolono Bagdad. {7265}{7320}Mamy martwego marines w kostnicy. {7324}{7374}Uważanš za najbezpieczniejsze miejsce w Bagdadzie. {7389}{7468}Ale ty już to wiesz,|bo już byłe w Bagdadzie. {7475}{7545}To tam zabito kapitana Rankina|w czasie gry w koszykówkę. {7549}{7581}Głęboko w S.M. {7586}{7670}Modzierze wystrzelono zaraz|przed postrzeleniem Rankina, włanie stšd. {7675}{7707}Zastrzelony w czasie ataku modzierzowego. {7712}{7750}- Zbieg okolicznoci?|- Nie ma mowy. {7755}{7799}Kto sobie zadał wiele trudu, by tego dokonać. {7803}{7857}- Sprawił, by wyglšdało to na atak terrorystyczny.|- Dobra, motyw. {7861}{7902}Rankin był inwestorem nieruchomoci, {7906}{7973}warty miliony, zanim|skończył 30 lat, miał wszystko, {7980}{8036}- super samochodu, własna winnica.|- Seksi żonka? {8041}{8106}To żona, pocišgnęła za sznurki,|by Ducky przeprowadził autopsje. {8119}{8163}Jak, kto taki jak on wylšdował w Iraku? {8167}{8205}Rezerwista. Został powołany. {8209}{8244}Tacy jak on szybko robiš sobie wrogów. {8248}{8320}Zaczynajš się rzšdzić|i zdobywać szacunek szeregowych. {8324}{8355}On taki nie był. {8384}{8408}A pani to? {8424}{8454}Seksi żonka. {8559}{8592}Nie musi pan tego mówić? {8638}{8668}Wiem, że został zamordowany. {8683}{8713}Wiedziałam to od poczštku. {8743}{8801}Jeli stajesz się bogaty zbyt szybko, robisz sobie wrogów. {8823}{8854}Ma pani kogo konkretnego na myli? {8873}{8897}Może. {8923}{8946}Zna pani nazwisko? {9020}{9051}Kelvin Ridgeway. {9086}{9121}Jak pani maż go poznał? {9129}{9156}Przez przyjaciół. {9167}{9217}Kupilimy razem trochę ziemi. {9229}{9255}Cloverfield. {9273}{9328}Wpłacilimy połowę zaliczki|i dostalimy połowę udziałów. {9373}{9408}To dobry interes. {9419}{9454}Nie, jeli John przepłacił go życiem. {9523}{9600}Finalizowalimy umowę,|kiedy John został wysłany do Iraku. {9621}{9657}Tam wypełniał papiery. {9698}{9731}Podpisał umowę, ale {9735}{9792}w ostatniej chwili,|zdecydował, że jej nie przele. {9816}{9850}Co sprawiło, że zmienił zdanie? {9863}{9907}Mój mšż miewał... {9951}{9979}przeczucia. {9995}{10029}A pan miał je kiedy? {10036}{10080}Tak, raz albo dwa. {10122}{10160}Gdy rozmawiałam z nim po raz ostatni... {10196}{10232}...powiedział mi, że ma takie jedno. {10250}{10272}O? {10342}{10376}Kelvin Ridgeway. {10396}{10454}Jak dobrze znałe kapitana Rankina, majorze Varnai? {10459}{10504}Jak wszystkich innych w mojej jednostce, sir. {10509}{10562}- Jakim był oficerem?|- Dobrym. {10569}{10607}To twoja opinia, czy kogo innego? {10612}{10667}Wszyscy go lubili, był popularny. {10673}{10699}Włanie taki był. {10703}{10761}"Włanie taki był"|został postrzelony w plecy. {10769}{10832}Wie pan jak ciężko się dostać|do Sfery w dzisiejszych czasach? {10842}{10904}Identyfikatory, zdjęcia,|odciski palców, biometria. {10908}{10985}Mówisz, że masz tam snajpera z wysokimi upoważnieniami. {10996}{11058}Masz problem z rebeliš w swojej Strefie, majorze Varnai? {11076}{11146}Jeli ten snajper zastrzeli więcej żołnierzy, to tak. {11154}{11229}Jeli nie, to wyglšda na to,|że tylko kapitan Rankin miał problem. {11233}{11287}Marines został zabity na twojej warcie. {11305}{11351}I od tego czasu straciłem dwóch kolejnych. {11355}{11397}Wysadzeni przez przydrożnš bombę. {11410}{11461}To częć tutejszej rzeczywistoci, sir. {11468}{11496}To nie znaczy, że jš lubię. {11524}{11565}Dziękuję za powięcony czas, majorze. {11598}{11647}Chcesz bym się zapoznał z tym co się tam dzieje? {11669}{11690}Nie. {11699}{11750}Żołnierz został zabity,|służšc swojemu kraju, {11754}{11822}- zasługuje na dokładne ledztwo.|- I je dostanie, {11828}{11884}a SecNav chce,|bymy poprowadzili te ledztwo. {11918}{11955}Jak mylisz, kogo powinienem wysłać? {11978}{12029}Mylę, że oni chcš wysłać|jednego z nas do Iraku. {12043}{12128}Dlaczego chciałby jechać do Bagdadu?|Możesz zostać wysadzony lub zastrzelony. {12139}{12178}Wszyscy tam byli, poza mnš. {12187}{12213}Ja nigdy tam nie byłam. {12223}{12286}Mówišc wszyscy,|mam na myli Tony'go, Zivę i Gibbsa. {12293}{12378}Gibbs musiał być w Iraku kilkanacie razy,|ja chciałbym być chociaż raz. {12383}{12433}- By zasłużyć na swojš pozycje?|- Tak, by się sprawdzić. {12437}{12461}By zginšć? {12468}{12500}Nie zginę w Bagdadzie. {12502}{12566}Chodzi o to, że żebym pojechał,|najpierw muszš mnie wybrać. {12570}{12620}To dlaczego nie pójdziesz|porozmawiać z dyrektorem? {12624}{12663}Lub z tym, co go udaje. {12667}{12715}- Wicedyrektor.|- Tak, Leon. {12719}{12743}Nie mogę. {12750}{12817}Tony powiedział, że jeli chcę jechać,|to nie powinienem się zgłaszać. {12821}{12901}Ale jeli on powiedział, że się nie powinienem zgłaszać,|to znaczy, że myli, że się zgłoszę, {12905}{13001}Co znaczy, że jeli chcę jechać,|to nie powinienem się zgłaszać. {13052}{13113}To... dobre, Timmy. {13129}{13156}Wyglšda na to, że.. {13160}{13227}nie robisz tego czego nie powiniene. {13421}{13462}- Nikki.|- Ziva. {13471}{13522}- Co tam masz?|- Nic. {13551}{13610}"Pięć powodów, dla których to ja powinnam jechać do Iraku." {13698}{13741}Też słyszała te plotki. {13751}{13798}Wiesz, że Irak jest w trakcie wojny? {13826}{13848}Nikki, {13856}{13884}tam...
kamelsux1