{1}{1}23.976 {172}{267}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {268}{304}Zakochałem się. {322}{367}Stary! To listonosz. {375}{398}Listonoszka. {402}{429}Kobieta. {434}{491}Strzelasz, czy będziesz się gapić? {685}{726}- Ruchy, stary. Pospiesz się!|- Poczekaj. {730}{754}Jestem zaraz za tobš! {939}{985}- Widzisz to?|- Moja kolej. {989}{1013}Dobra. {1026}{1052}No dalej. {1680}{1826}{C:$abcdef}Navy NCIS: Naval Criminal Investigative Service|5x18&19 "Judgment Day" {1830}{1976}{C:$abcdef}Agenci NCIS|5x18&19 "Dzień Sšdu" {1980}{2126}{C:$ffda50}Tłumaczenie: baju18 {2130}{2280}{C:$ffda50}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- {2285}{2370}{C:$ffda50}Korekta: PeCha {2392}{2463}Byłam dumna mogšc nazwać|agenta Decker'a swoim przyjacielem. {2467}{2498}Mimo, że był na emeryturze, {2502}{2564}wiedziałam, że jest w pobliżu. {2579}{2635}Moje serce ubolewa z jego rodzinš {2639}{2693}i z jego ukochanš Sashš. {2729}{2799}Wiem, że William bardzo jš kochał. {2806}{2885}- Jestem tego pewny.|- Jestemy na pogrzebie, a ona ma 22 lata. {2897}{2935}- Tak.|- Czy dlatego tu jestemy? {2939}{2980}Po to by podglšdał jakš laskę? {2984}{3050}"Oglšdać". Nie.|Przeszlimy tutaj towarzyszyć Pani Dyrektor. {3054}{3102}Cieszę się, że wróciła z urlopu. {3106}{3173}Decker zmarł na zawał,|a nie na służbie. {3177}{3225}Nie uważam, by jej obecnoć była konieczna. {3229}{3273}Regulamin NCIS. {3279}{3330}Ustęp pierwszy, podpunkt B. {3337}{3411}"Podczas, każdej oficjalnej|podróży, Dyrektorowi NCIS, {3415}{3454}musi towarzyszyć... " {3463}{3493}Zmylasz. {3501}{3529}Tak. Ale... {3535}{3613}jej zawsze towarzyszy dwóch dowiadczonych|agentów ze względów bezpieczeństwa. {3617}{3659}I jeli to nie jest zasada,|to powinna niš być. {3663}{3702}Przepraszam, może pan powtórzyć? {3706}{3766}Pan Oshimaida. {3779}{3812}Imię? {3818}{3859}Jest tu więcej osób o takim nazwisku? {3866}{3950}Nie, proszę pana. Właciwie,|nie ma tu nikogo o takim nazwisku. {3954}{3978}Sprawd jeszcze raz. {3985}{4072}Przykro mi. Sprawdziłem już dwukrotnie.|Nie ma tu nikogo o nazwisku Oshimaida. {4089}{4148}Ale jeli zechciałby pan|podać swoje dane, może mógłbym... {4696}{4735}Jest już pani gotowa? {4744}{4778}Jeszcze nie. {4782}{4828}Bez popiechu. {4832}{4869}Nie musicie na mnie czekać. {4873}{4926}Właciwie, lot jest zaplanowany dopiero na jutro. {4930}{4987}- Więc dlaczego po prostu...|- Tak, oczywicie. {4991}{5038}...nie wemiecie sobie wolnego do jutra. {5058}{5083}Oczywicie. {5088}{5132}Więc chce pani, bymy wezwali taksówkę, czy...? {5141}{5180}Chce pani jechać samochodem. Oczywicie. {5184}{5241}My co wymylimy. {5254}{5295}Dziękuję. W porzšdku, bezpiecznej drogi. {5299}{5340}Korki w L.A. sš trochę dziwne. {5376}{5404}L.A. skarbie! {5415}{5473}Przepraszam, Ziva.|Będę cię musiał pucić wolno. {5502}{5526}Hej! Czekaj! {5776}{5815}- Dzień dobry.|- McGee. {5831}{5857}Timothy. {5891}{5917}Inna fryzura, McGee? {5930}{5948}Nie. {5952}{6046}To była sugestia,|a nie stwierdzenie. {6149}{6203}Co się dzieje na dole? {6345}{6378}Co nie tak, McGee? {6385}{6435}- Tak, co wy robicie...|- U góry? {6439}{6467}Rutynowe szukanie podsłuchu. {6471}{6529}Ludzie bez uprawnień nie mogš tam przebywać. {6533}{6572}Czy Jethro ci nie powiedział? {6591}{6659}Może przez uraz głowy zachowuje się... {6671}{6708}Stoi za mnš, prawda? {6713}{6746}Dzień dobry, Jethro! {6754}{6787}- Doc.|- Gibbs. {6821}{6869}Masz co dla mnie? {6873}{6922}Włanie przyszło od majora Fornella. {7107}{7137}Tajemnicze. {7142}{7163}Tak. {7227}{7290}Tak. Chłopaki już powinni skończyć. {7294}{7337}Dzięki za gocinnoć... {7344}{7368}probie. {7424}{7472}#Aktualnie jest 26 stopni w Hollywood, {7476}{7552}#28 stopni w dolinie|# i 23 na plaży. {7556}{7603}#Przed nami kilka wspaniałych dni w L.A. {7607}{7671}#Upalne dnie, chłodne noce|# i mała wilgotnoć... {7779}{7826}W Ritz nie było wolnych miejsc. {7889}{7908}Lód. {7926}{7966}Lepiej by miała dobry powód, {7970}{8038}dla którego kazała mi przylecieć|tu pierwszym lotem z Meksyku. {8044}{8117}Pracowałe kiedy z Agentem|Specjalnym William'em Decker'em? {8142}{8204}Zaczšł pracę w tym samym czasie,|co ja przeszedłem na emeryturę. {8237}{8292}Dlaczego pytasz?|Czy ma jakie kłopoty? {8319}{8343}Nie żyje. {8394}{8419}I ja jestem następna. {8576}{8607}Potrzebuję twojej pomocy. {8644}{8668}Mojej? {8672}{8758}Jeste Dyrektorem Agenci Rzšdowej {8771}{8813}To musi być kto z poza agencji {8817}{8883}i kto komu mogę ufać.|Ty się znajdujesz na tej, krótkiej licie. {8887}{8927}Nie wiedziałem, że jeste mojš fankš. {8961}{9001}Licie Gibbs'a. {9009}{9065}Ufa ci ponad życie,|a to mi wystarcza. {9101}{9122}Słucham. {9163}{9248}Dziesięć lat temu spędziłam|trochę czasu w Europie z innym agentem. {9254}{9304}Domylam się, że nie zwiedzalicie. {9309}{9335}Zwiedzalimy... {9343}{9419}ale zabytki, których|nie było na żadnej licie. {9442}{9467}Operacja? {9528}{9551}Tajna. {9587}{9619}Miło się rozmawiało. {9640}{9679}Miłego korzystania z darmowej kablówki. {9689}{9770}Próbowalimy przeniknšć|do Rosyjskiej organizacji szpiegowskiej. {9802}{9879}Agent Specjalny Decker|był naszym kontaktem. {9883}{9938}Załatwił nam fałszywe tożsamoci,|zajmował się komunikacjš... {9943}{9971}Znam procedurę. {10040}{10106}Nazwisko Oshimaida|było kodem, {10111}{10180}którego mielimy użyć,|gdy zostaniemy nakryci. {10197}{10221}Nakryli was? {10226}{10272}Mylelimy, że uszło nam to na sucho. {10286}{10330}Ale dzisiaj na pogrzebie Decker'a, {10337}{10372}jaki człowiek zapytał {10383}{10421}o pana Oshimaidę. {10440}{10464}Przypadek. {10486}{10540}Tylko nasza trójka znała to nazwisko. {10553}{10595}Kimkolwiek był ten człowiek, {10599}{10637}usłyszał je od Decker'a. {10644}{10727}A Decker mógł go użyć|tylko w sytuacji zagrażajšcej życiu. {10835}{10898}Powiedziała, że zmarł na zawał serca. {10904}{10965}Koroner powiedział,|że zmarł na zawał. {10973}{11020}Decker próbował mi przekazać wiadomoć. {11031}{11053}Jeste następna? {11073}{11116}Mój partner też jest w niebezpieczeństwie. {11156}{11188}Kimkolwiek on jest {11196}{11249}wierzy, że jeden z nas jest Oshimaidš. {11291}{11323}Kim jest ten drugi agent? {11399}{11478}Następnym razem jak wyjdę przez|te drzwi nie będzie to na pokaz. {11531}{11553}Gibbs. {11629}{11661}Gdzie mam się podpisać? {12621}{12681}Pięć zdjęć tyłu głowy,|na żadnym nie widać jego twarzy. {12685}{12725}Jedno zdjęcie kierowcy. {12733}{12805}Jest bardzo dobrym dyrektorem.|Ale nie fotografem. {12853}{12879}Jakie pomysły? {12895}{12976}Tak, wiem. Ale nie mogę|zapytać się McGee'go, bo pani dyrektor {12981}{13026}prosiła by zachować to w tajemnicy. {13031}{13071}- Co?|- Nic. {13196}{13220}Powiedziała im. {13228}{13252}McGee... {13265}{13290}Oni nie sš prawdziwi. {13295}{13332}Oni dotrzymujš mi towarzystwa {13336}{13374}podczas pobytu Tonygo i Zivy w L.A. {13379}{13396}Dobrze. {13400}{13467}Domylam się, że nie potrzebujesz mojej pomocy. {13501}{13518}Czekaj. {13571}{13604}Potrzebuję twojej pomocy. {13619}{13685}- Ale musisz zachować to w tajemnicy.|- Będę milczeć jak grób. {13762}{13780}Dobra. {13799}{13872}Dyrektor wysłała mi te zdjęcia.|Potrzebuję identyfikacji tego Johna Doe. {13877}{13917}Czy Gibbs o tym wie? {13925}{13987}Powiedziała, że nie.|Nie powiedziała nic więcej. {13995}{14063}- Nie naciskałam jej.|- Próbowała powiększyć to zdjęcie? {14080}{14101}A co z... {14105}{14167}odbiciem z boku samochodu?|To wietny pomysł, McGee. {14171}{14209}Wpadłam na to jakie dwie godziny temu. {14235}{14287}- Zidentyfikowała kierowcę?|- To kobieta. {14291}{14341}Blondynka albo brunetka.|Nie mam pojęcia. {14477}{14537}Wycišgnij z telefonu dodatkowe informacje o zdjęciu. {14542}{14587}To nam da dokładny czas zrobienia zdjęcia. {14592}{14667}McGee, powiedz mi co,|na co by nie wpadła kukiełka Tony'go. {14671}{14706}Nie rozumiesz, Abby. {14751}{14830}On dzwoni. Jeli będziemy wiedzieć,|o której zostało zrobione to zdjęcie, {14854}{14902}będziemy mogli sprawdzić|wszystkie stacje bazowe w okolicy. {14907}{14950}I zdobędziemy jego numer telefonu. {14957}{14985}To genialne, McGee. {15321}{15368}Znowu podglšdasz. {15387}{15425}Czytasz. Ale z ciebie McGee. {15443}{15482}- Zasłaniasz mi słońce.|- Podziękujesz mi póniej. {15486}{15508}Chodmy. {15513}{15561}Jeli lubisz swojš rękę, radzę ci {15565}{15613}we jš, powoli. {15661}{15723}- Nigdzie się nie wybieram.|- Pani Dyrektor dała nam dzień wolny. {15727}{15782}I równie szybko może zmienić zdanie. {15786}{15839}Na wszelki wypadek musimy zostać blisko bazy. {15843}{15873}Mamy komórki, Ziva. {15877}{15935}Jeli będzie chciała się|z nami skontaktować to zadzwoni. {15948}{15983}Co masz na myli? {16015}{16104}"Bulwar Zachodzšcego Słońca"|i "Przeciw wszystkim" z Jeff'em Bridges'em i z Jimmy Woods'em. {16112}{16148}Nie masz samochodu, Tony. {16351}{16397}Do setki w 5.2 sekundy. {16426}{16484}Jeli zacytujesz co z filmu, to ja prowadzę. {16488}{16515}Zapłać mu. {16554}{16591}- Dziękuję.|- Dziękuję. {16881}{16911}Gibbs cię tego nauczył? {16915}{16943}Gibbs nie uczy. {16947}{16984}Patrzysz i się uczysz. {16990}{17032}Ty się uczysz, a ja uczę. {17294}{17343}Ryzykujemy przychodzšc tutaj. {17354}{17397}Miejscowym glinom mogło co umknšć. {17411}{17476}Wštpię, by zabójca Decker'a zostawił co za sobš. {17480}{17538}Jeli tu był, to co zostawił. {17618}{17648}Albo Decker. {17693}{17721}On był profesjonalistš. {17736}{17750}Tak. {17754}{17810}Po przejciu na emeryturę|zrobił się trochę nieostrożny. {18365}{18393}Sasha. {18402}{18441}Sasha, nie skrzywdzimy cię. {18445}{18486}Skšd mnie znasz? {18533}{18562}Była na pogrzebie. {18566}{18589}Zgadza się. {18593}{18644}...
kamelsux1