Noi Albinoi.txt

00:00:01:/SubEdit b.3945 (http://subedit.prv.pl)/|translated by emma007|emma007@poczta.onet.pl
00:01:36:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:40:Noi, spóźnisz się|do szkoły.
00:02:24:Noi, spóźnisz się|do szkoły!
00:03:12:Halo!
00:03:17:Kiddi! Co ty|tu robisz?
00:03:20:Przyszedłem zabrać syna.|- Czy to aby trochę|nie za późno?
00:03:26:Oj, zamknij się, mamo.
00:03:32:Czemu się tak obijasz? Spóźnisz się do szkoły.
00:03:36:Już idę.
00:03:54:Dostałem list od twojego|dyrektora..
00:04:00:Pisze, że rzadko chodzisz do szkoły. Czy to prawda, Noi?
00:04:06:Dlaczego dostałeś ten list?
00:04:09:Może dlatego, |że jestem twoim ojcem?
00:04:17:Jesteś bystrym dzieciakiem, ale brakuje ci punktualności i dyscypliny
00:04:26:Zaraz... Jak brzmiało to przysłowie?
00:04:30:"Punktualność jest kluczem do Świątyni Dyscypliny".
00:04:35:Świątynia Dyscypliny... To nie brzmi przyjemnie.
00:04:39:Wiesz, co mam na myśli.
00:04:51:Przepraszam za spóżnienie.
00:04:52:Może szkoła wieczorowa byłaby bardziej odpowiednia dla ciebie, Noi?
00:04:56:Albo collegge korespondencyjny?
00:05:01:Czy coś się dzieje?|- Tak, jest sprawdzian z matematyki.
00:05:05:Czyżbyśmy zapomnieli przysłać ci zaproszenie?
00:05:23:Panie profesorze? Czy mógłby mi pan pożyczyć długopis?
00:05:59:Proszę.
00:06:01:Co to ma znaczyć?
00:06:03:Nic.
00:06:05:Zamierzasz mi to tak oddać?
00:06:08:Tak.
00:06:09:I jakiej oceny się spodziewasz?
00:06:13:Zero?
00:06:14:Nie, nie, nie! Dostaniesz 0,5 za napisanie swojego nazwiska.
00:06:18:Naprawdę? To lepiej niż się spodziewałem!
00:07:18:Nie obsługuję swoich klientów bez odpowiedniego powitania.
00:07:23:Dzień dobry.
00:07:26:Dzień dobry.
00:07:27:Butelkę piwa słodowego.
00:07:46:Posłuchaj tego:
00:07:48:Czy się ożenisz, czy nie,
00:07:52:Jednego i drugiego pożałujesz.
00:07:54:Śmiejesz się z głupoty świata; pożałujesz tego.
00:07:59:Będziesz nad nią płakał; pożałujesz także.
00:08:03:Czy śmiejesz się z głupoty świata,
00:08:05:Czy nad nią płaczesz; jednego i drugiego|pożałujesz.
00:08:09:Czy śmiejesz się z głupoty świata,
00:08:12:Czy nad nią płaczesz; jednego i drugiego pożałujesz.
00:08:15:Radzisz sobie; pożałujesz tego. Nie radzisz sobie,
00:08:21:pożałujesz także.
00:08:23:Radzisz sobie lub nie, jednego i drugiego pożałujesz.
00:08:27:Czy sobie radzisz, czy nie, jednego i drugiego pożałujesz.
00:08:33:To, mój drogi panie, jest jądrem wszelkiej ludzkiej mądrości.
00:08:40:Co to było?
00:08:41:Jakieś pieprzenie.
00:08:46:Kierkegaard... = Graveyard [cmentarz]... |To pasuje do takiego idioty.
00:08:53:Co robisz?
00:08:55:Żadnych śmieci w moim magazynie.|Muszę tu wreszcie zrobić porządek.
00:09:01:Daj mi to.
00:09:03:Nie rozdaję rzeczy.
00:11:17:Dzień dobry.|- Dzień dobry.
00:11:25:Jesteś nowa tutaj?
00:11:26:Tak.
00:11:36:Butelkę wody sodowej.
00:11:43:- Pijesz tutaj?|- Co?
00:11:45:Czy będziesz pił tutaj?
00:11:51:- A chce pani,żebym wypił?|- Nie, niekoniecznie.
00:11:57:To po co pani pytała?|- Ponieważ są dwie drogi:
00:12:00:Albo pijesz tutaj i potem oddajesz butelkę,
00:12:02:albo dodatkowo płacisz za|butelkę i zabierasz ją ze sobą.
00:12:09:Czy to jedyny powód?
00:12:12:Jesteś nienormalny, czy co?
00:12:15:Nie, to tylko żart.
00:13:04:Skończmy z tym.
00:14:13:Niech to, dzieciaku.
00:14:17:To niesamowite, jakim jesteś szczęściarzem.
00:14:33:Widział pan nową dziewczynę na stacji benzynowej?
00:14:35:Zostaw ją w spokoju.
00:14:38:Co masz na myśli?
00:14:40:Iris jest moją córką.
00:14:44:Potrzebuje odpoczynku od zwariowanego życia w mieście.
00:14:47:I jeśli jej nie zostawisz w spokoju, złamię ci kark!
00:14:55:Dzień dobry. Dzisiaj was nauczę, jak przygotować prawdziwy majonez.
00:15:05:Aby zrobić majonez będziecie potrzebować... jajko... trochę oleju... musztardę...
00:15:13:Zacznę od zbicia jaja.
00:15:21:Co nam zostało?
00:15:23:Islandzki [yoke] jest czerwony,|we Francji jest żółty.
00:15:30:Czerwony jest równy żółtemu, ok?|Zapiszcie to!
00:15:38:Tylko ten stosujemy do jaj.
00:15:43:Dodaję musztardę...
00:15:47:Mieszam i dodaję olej.
00:15:54:Dalej mieszam.
00:15:58:Nigdy nie zamieniajcie rąk...|Nigdy nie odwracajcie się w drugą stronę.
00:16:05:I nigdy nie przestawajcie...
00:16:12:- Przepraszam, że przeszkadzam,|Noi jest?
00:16:16:To jedyna droga, by tak na to spojrzeć.
00:16:19:Noi, czy mogę zamienić z tobą słowo?
00:16:26:Czy coś się stało?
00:16:27:Nie, nie.
00:16:37:Nigdy nie przestawajcie.
00:16:43:Och nie,
00:16:46:niestety,
00:16:49:jest zrujnowany.
00:16:54:Mamy w szkole psychiatrę|przez kilka dni.
00:16:58:Byloby dobrym pomysłem,|żeby ci się przyjrzał.
00:17:03:Po co?
00:17:04:Och, taka mała kontrola; żeby sprawdził czy wszystko dobrze.
00:17:10:Dlaczego ja?
00:17:11:Może dlatego, że było kilka incydentów|dotyczących ciebie
00:17:14:No i jest to doskonała okazja. Tutaj.
00:17:21:Czy mogę odmówić?
00:17:22:Nie bądź niemądry. On cię |nie skrzywdzi. Tylko mała pogawędka.
00:17:33:Dzień dobry.|Usiądź.
00:17:44:Czy jesteśmy dziś w dobrym nastroju?
00:17:45:Tak. Tak myślę.
00:17:55:Mam do ciebie kilka pytań.
00:17:59:Odpowiedz zgodnie z tym,|co ci przychodzi na myśl
00:18:02:i nie zastanawiaj się za długo nad odpowiedzią.
00:18:06:Gotowy? | Tak.
00:18:09:Czy zdarza ci się marzyć?
00:18:12:Nie wiem.
00:18:14:Czy nienawidzisz zwierząt?
00:18:17:Nie, wcale.
00:18:18:Czy chodzisz w czasie snu?
00:18:20:Nic mi o tym nie wiadomo.
00:18:22:Czy boisz się latać?
00:18:26:Nigdy nie próbowałem latać.
00:18:28:Czy uważasz się za nieczystego?
00:18:33:Nie.
00:18:36:Jak często się masturbujesz?
00:18:44:Czy to część testu|czy osobista ciekawość?
00:18:48:Tak, to jest... część testu.
00:18:51:Jak często się masturbujesz?
00:18:55:To ty odpowiadasz na moje pytania,|nie ja.
00:18:58:Odpowiem, jeśli pan mi odpowie.
00:19:00:Nie jestem tu po to, by sobie żartować,|jeśli tak ci się wydaje.
00:19:04:Jestem tu, by pomóc.
00:19:10:Zapomnijmy o tym...|tu jest test ID [Freuda].
00:19:16:Zaraz wrócę.
00:19:51:Elvis!
00:19:53:Złaź z sofy.
00:19:56:Elvisie Aaronie! Twoje|przeklęte włosy są wszędzie!
00:20:09:Przepraszam za mój stan, chłopcze.
00:20:13:Mam straszny ból zęba|i nawet nie mogę wyjść z domu.
00:20:27:Musiało wypaść wypełnienie,| nigdy tak nie cierpiałem.
00:20:49:Tak lepiej.
00:20:52:Cholera.
00:21:00:Czy w szkole jest wesoło?
00:21:02:Jest w porządku.
00:21:06:To dobrze.
00:21:11:Są tam jakieś fajne dziewczyny?
00:21:17:Jeszcze nie zacząłeś uprawiać seksu?
00:21:24:- Nie jesteś homoseksualistą?|- Zamknij się.
00:21:36:Słuchaj,
00:21:40:nauczę cię sztuczki,która zawsze się udaje:
00:21:47:Pytasz najfajnieszą laskę: Przytyłaś?
00:21:52:Obiecuję, że nie da ci|spokoju, dopóki...
00:21:57:się z nią nie prześpisz.
00:22:01:To zawsze działa!
00:22:06:Tylko pamiętaj o prezerwatywach.
00:22:10:Niechciane dzieci nigdy nie mówią,|że nadchodzą. Wiesz, co mam na myśli.
00:22:24:- Myślę, że już pójdę.|- Już? Nudzę cię?
00:22:29:Jesteś pijany.
00:22:31:Przepraszam, Noi. Ten ból zęba jest po prostu...|- Do zobaczenia.
00:22:38:Zadzwonię w przyszłym tygodniu|i zabiorę cię na obiad, dobrze?
00:22:47:Dobrze.
00:24:03:- Cześć. |- Cześć dzieciaku. Słuchaj, tak mnie boli, że się zastanawiałem
00:24:10:- Czy nie mógłbyś mnie zastąpić.|- Nie wiem.
00:24:15:Proszę Noi, zrób to dla swojego staruszka.|Jeśli chcesz, dostaniesz połowę.
00:24:27:Dobra.
00:24:28:O to chodziło. Tylko pamiętaj,|bądź ostrożny.
00:24:33:Zabiją mnie, jeśli coś się nie uda.
00:24:35:OK, cześć.
00:26:08:Butelkę piwa słodowego.|Wypiję tutaj.
00:26:34:Mogę jedno?
00:27:00:Nie wiesz, jak się pali?
00:27:05:To żadna sztuka, spróbóuj jeszcze raz.
00:27:12:Nie zaciagaj się tak,
00:27:17:wciągnij dwa razy,| raz do ust, potem do płuc.
00:27:27:Jakbyś mówił "Amen"|kiedy bierzesz wdech.
00:27:38:Tak lepiej.
00:28:00:Cześć.
00:28:37:- Dobry wieczór.|- Dabbi jest?
00:28:47:- Pozdrowienia.|- Cześć.
00:28:50:- Masz ochotę na przejażdżkę?|- Muszę odrobić lekcje.
00:28:54:Lekcje? Masz na to całe życie.
00:28:58:Czy ja wiem.
00:29:00:- Myślę, że zostanę w domu.| - Zamkinj dzrzwi! Czuję wojsko.
00:29:05:W takim razie mogę wejść?| Muszę ci coś powiedzieć.
00:29:10:Może innym razem. Tata nie pozwala|na gości w domu.
00:29:15:Czy ja jestem gościem?| - Daj spokój, wiesz jaki on jest.
00:29:18:David, powiedziałem, żebyś zamknął drzwi!
00:29:24:Do zobaczenia?
00:30:14:- Aaron.|- Obecny.
00:30:18:- Benedikt.|- Obecny.
00:30:21:David?
00:30:24:Obecny.
00:30:27:- Martha.|- Obecna.
00:30:30:- Martin.|- Obecny.
00:30:33:Noi?
00:30:41:Nie ma.
00:30:43:- Alfred?|- Co?
00:30:46:Noi jest tu w pewnym sensie...
00:30:49:W pewnym sensie? Albo jesteś, albo cię nie ma.
00:30:54:Jak dobrze wiedzę, Noi wyraźnie tu nie ma.
00:31:01:- Olof?|- Obecny.
00:31:03:Alfred? Dał mi to. Był bardzo zajęty
00:31:11:i powiedział, żebym|wszystko nagrywał.
00:31:19:CO SIĘ DO CHOLERY DZIEJE!
00:31:23:A teraz ćwiczenia, które łatwo zrobicie w domu...
00:31:27:Podnosicie i zginacie, podnosicie i...
00:31:49:Ostatni, lecz nie mniej ważny.| A teraz ruch yanka...
00:32:08:Lewa, lewa, prawa, prawa,|przód, tył, przód...
00:32:45:Więcej już nie zniosę.|Próbowałem, ale mam już dość.
00:32:52:Noi musi zostać wydalony.
00:32:54:Co tym razem?
00:32:58:- Doprowadza mnie do szaleństwa.|- Och, kochanie.
00:33:04:Myśli, że może prześliznąć się przez szkołę,|nagrywając lekcje na to.
00:33:16:Człowieku, to zajebiście porządny sprzęt.
00:33:22:Psychiatra uważa, że jest dziwny.
00:33:27:Taa? Naprawdę?
00:33:34:Nie mogę uwierzyć, że bierze pan
00:33:36:mądralę z miasta na poważnie.
00:33:38:Tutaj, tutaj.
00:33:40:Co zamierzasz zrobić?
00:33:43:Nie powinniśmy zaczekać i zobaczyć|czy sprawy się jakoś nie ułożą?
00:33:51:dłużej...