{452}{536}{y:i}W��czy� �wiat�a.|{y:i}Jeszcze pi�� minut. {537}{611}{y:i}- Na miejsca.|{y:i}- Wszyscy na miejsca. {612}{653}{y:i}Cisza! {654}{725}Uwielbiam premiery. {730}{798}- Mi�o ci� widzie�.|- Dobry wiecz�r. {799}{849}- Jak si� pan miewa?|- Oto moja �ona. {850}{921}Lady Herbert!|Mog� ukra�� ca�usa? {922}{1011}- Kolejne dzie�o pana Barrie?|- Genialny Szkot zn�w si� popisa�. {1012}{1125}Moja najlepsza produkcja od 25 lat.|Mam ju� inwestor�w w Nowym Jorku. {1126}{1206}Do zobaczenia na Broadwayu! {1244}{1316}{s:30}{y:b}MARZYCIEL {1551}{1624}Prosz� zaj�� pozycje. {1644}{1707}Gotowo��, mili pa�stwo. {1708}{1794}Prosz� przej�� na swoje pozycje. {1870}{1954}Prosz� zaj�� pierwsze pozycje. {1973}{2057}Wchodzi publiczno��.|Gotowo��, prosz�. {2058}{2105}{y:b}MUZYKA {2106}{2157}- Dobra publiczno��.|- Prosz�? {2158}{2210}Mamy dzi� dobr� publiczno��. {2211}{2303}- To mi�o. D�ugo jeszcze?|- 10 minut. {2364}{2432}Uwielbiam premiery. {2433}{2490}Chc� zata�czy�|z twoj� �on� na przyj�ciu. {2491}{2578}- M�j Bo�e! Jak si� masz, John?|- Dobry wiecz�r. {2579}{2639}To moja najlepsza produkcja. {2640}{2699}- George, jak si� masz?|- Zdrowo i bogato. {2700}{2799}Prze�o�y�e� dla nas wyjazd.|Nie po�a�ujesz. {2800}{2887}- Wzi��e� bilety?|- Oczywi�cie, mam je w kieszeni. {2888}{2972}- Pani Barrie.|- Pa�stwo Snow. {2975}{3081}Liczyli�my na rozmow�|z pani m�em przed spektaklem. {3082}{3182}- Widzia�a go pani?|- Nie wiem, gdzie jest. {3613}{3709}Brakuje nam pani wyst�p�w,|by�a pani wspania�a. {3710}{3773}Faktycznie, min�o sporo czasu. {3774}{3874}- Znajd� pa�stwo swoje miejsca?|- Tak, tak. {3884}{3954}Do zobaczenia na przyj�ciu. {3955}{4071}Znajdziesz pana Barrie i przypomnisz mu,|�e to premiera jego sztuki? {4072}{4148}- Tak jest.|- Dzi�kuj�. {4466}{4532}{y:b}SCENARIUSZ {4637}{4696}Zamykamy. {4944}{5009}{y:b}RE�YSERIA {5066}{5139}{y:b}LONDYN, ROK 1903 {5170}{5279}{y:b}FILM INSPIROWANY|{y:b}PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI {5674}{5767}{y:i}Nie powinienem pana fatygowa�.|{y:i}Poczekam w sklepie. {5768}{5879}{y:i}To �adna fatyga. W sklepie jest zimno,|{y:i}a tutaj jest kominek. {5880}{5919}{y:i}Bardzo mi�o z pa�skiej strony. {5920}{5973}Przepraszam. {5974}{6065}Pa�ska �ona prosi�a,|�eby przypomnie� o spektaklu. {6066}{6155}- Cho� na pewno pan pami�ta.|- Nie podoba im si�. {6156}{6213}Zachowuj� si�|jak u dentysty. Czemu? {6214}{6329}- Nie s�dz�, �e im si� nie podoba.|- A tobie si� podoba? {6349}{6419}- Jestem tu nowy.|- Tak czy nie? Nie przejm� si�. {6420}{6522}- Nie mam kwalifikacji...|- Podoba si� czy jest do kitu? {6523}{6581}- Do kitu?|- �mia�o, powiedz to. {6582}{6647}- Jest do niczego. M�w.|- Nie wiem, czy... {6648}{6732}- "Jest do kitu, panie Barrie."|- "Jest do kitu." {6733}{6831}- Wiedzia�em. Dzi�kuj�.|- Ale ja jej nie widzia�em! {6832}{6899}Bardzo dzi�kuj�. {7644}{7728}- N�dza od pocz�tku do ko�ca.|- Straszne nudy. {7729}{7783}Po�egnaj si� z fors�. {7784}{7847}Mi�o by�o pana widzie�,|przykro mi. {7848}{7900}Nast�pnym razem si� uda, obiecuj�. {7901}{7974}- Oczywi�cie.|- Wiem, �e sporo zainwestowa�e�. {7975}{8074}Fortun�. Ale przecie�|mog� sobie na to pozwoli�. {8075}{8145}- Naprawd�?|- Nie. {8147}{8245}- Brakowa�o nam ci� na spotkaniu.|- Doprawdy? {8246}{8351}Zacz�li�my si� zastanawia�,|czy wolisz krykieta czy pisarstwo. {8352}{8404}Chcieli pa�stwo|porozmawia� z panem Barrie? {8405}{8477}Owszem, ale nie nale�y|im przeszkadza�. {8478}{8524}Dlaczego nie? {8525}{8606}Moim zdaniem,|problemem jest dob�r pa�karzy. {8607}{8651}- James?|- Witaj, kochanie. {8652}{8699}Pami�tasz pana i pani� Snow? {8700}{8765}- Pa�stwo Snow.|- Panie Barrie. {8766}{8845}Ca�y wiecz�r czekali,|�eby ci� pozna�. {8846}{8898}- O, tak.|- Naprawd�? {8899}{8995}Pa�ska dzisiejsza|sztuka by�a niezwyk�a. {9053}{9107}Doprawdy? {9108}{9221}Dzi�kuj�, bardzo mi mi�o.|Ciesz� si�, �e si� podoba�a. {9278}{9359}A co pan s�dzi o przedstawieniu? {9360}{9424}- Uwa�am, �e mo�e by� lepiej.|- Naprawd�? {9425}{9511}{y:b}NIEUDANA SZTUKA PANA BARRIE {9799}{9849}Mary? {9850}{9884}{y:i}Tak, James? {9885}{9989}P�jdziesz ze mn� do parku?|Jest pi�kny poranek. {10000}{10085}{y:i}B�dziesz pracowa�, prawda? {10087}{10145}Mo�liwe. Tak. {10146}{10236}{y:i}Wi�c nie b�d� ci przeszkadza�. {10383}{10490}- Dzie� dobry, panie Barrie.|- Dzie� dobry, Emmo. {10544}{10614}- Mi�ego dnia.|- Nawzajem. {10615}{10665}Tak jest, naprz�d! {10666}{10725}Przynie�. {10727}{10758}�wietnie. {10759}{10824}Tak jest, �ap. {11527}{11601}Gdzie tw�j w�a�ciciel? {11700}{11796}Przepraszam,|stan�� pan na moim r�kawie. {11803}{11886}Naprawd�?|Bardzo przepraszam. {11890}{12004}- Ty natomiast le�ysz pod moj� �awk�.|- Niestety, musz�. {12005}{12101}Z�y ksi��� George|wtr�ci� mnie do lochu. {12105}{12172}Przykro mi,|je�li sprawiam panu k�opot. {12173}{12254}Skoro jeste� w lochu,|nic na to nie poradzisz. {12255}{12319}Mo�e podam ci klucz przez kraty? {12321}{12437}To ryzykowne, prosz� pana.|Z�y ksi��� George lubi tortury. {12458}{12499}Przepraszam,|nie przeszkadza panu? {12500}{12585}M�j brat bywa bardzo irytuj�cy. {12604}{12661}Ksi��� George, jak mniemam? {12663}{12763}�w okrutny tyran,|kt�ry uwi�zi� tego nieszcz�nika? {12764}{12859}Niezbyt okrutny, ale twardy.|Uprzejmy i tolerancyjny. {12860}{12935}A co dok�adnie zrobi�...|Jak ty masz na imi�? {12936}{13016}- Michael.|- Jak� zbrodni� Michael pope�ni�? {13018}{13074}Jest moim m�odszym bratem. {13076}{13115}Brzmi sprawiedliwie. {13117}{13203}- Przykro mi, nie mog� ci� uwolni�.|- Nic nie szkodzi. {13204}{13265}- Mo�na pobawi� si� z pa�skim psem?|- Prosz�. {13267}{13365}To Jack. Drugi w kolejce do tronu.|A to Michael. Ma tylko 5 lat. {13366}{13437}I za to mnie uwi�zi�. {13439}{13489}Moi ch�opcy przeszkadzaj� panu? {13491}{13544}Nie przeszkadzamy. {13546}{13594}Michael, wyjd� stamt�d. {13595}{13695}- Nie mog�, jestem w wi�zieniu.|- Rozumiem. {13703}{13756}Jestem J.M. Barrie,|bardzo mi mi�o. {13757}{13849}Pisarz? Mi�o mi.|Sylvia Llewelyn Davies. {13850}{13889}- Jest pan pisarzem?|- Owszem. {13890}{13965}Pisze sztuki teatralne.|Jest bardzo s�awny. {13967}{14024}- Przepraszam, pan pracuje.|- Nie. {14025}{14065}Gdzie jest Peter? {14067}{14161}- Co pan napisa�, panie Barrie?|- C�, obecnie... {14163}{14261}zarabiam na �ycie zapewniaj�c|rozrywk� ksi���tom i ich dworzanom. {14263}{14335}Z pomoc� mojego|tresowanego nied�wiedzia, Portosa. {14337}{14423}Je�li wasz brat, do��czy do nas,|wasza ksi���ca mo��, {14424}{14532}zaoferuj� wyst�p w zamian|za wolno�� tego skaza�ca. {14533}{14601}- Zgoda.|- Zgoda. {14639}{14738}Prosz� zwr�ci� szczeg�ln� uwag�...|na z�by. {14810}{14920}Nieuczciwi treserzy poka�� wam|nied�wiedzia bez z�b�w... {14921}{15013}Ci tch�rzliwi wcisn�|bestii kaganiec. {15030}{15146}Tylko prawdziwy mistrz wykona to|bez takich zabezpiecze�. {15234}{15303}Czemu mnie zawo�a�a�? {15304}{15392}- Peter.|- G�upie. To tylko pies. {15430}{15492}Chod�, skarbie. {15494}{15532}"Tylko pies"? {15533}{15587}"Tylko"?! {15589}{15637}Nie s�uchaj go, Portos. {15639}{15731}Portos marzy o byciu nied�wiedziem,|a ty niszczysz te marzenia... {15733}{15798}m�wi�c, �e jest tylko psem? {15800}{15867}C� za brak taktu. {15868}{15967}To jak powiedzie� "On nie wejdzie|na t� g�r�, to tylko cz�owiek". {15969}{16063}Albo "To nie diament,|to tylko kamie�". {16098}{16153}Tylko. {16200}{16287}Dobrze.|Przemie� go w nied�wiedzia. {16288}{16374}- Je�li potrafisz.|- Peter, gdzie twoje maniery? {16375}{16491}Niestety, z takim nastawieniem|raczej nie ujrzysz nied�wiedzia. {16492}{16541}Jednak�e... {16543}{16621}przy odrobinie wyobra�ni... {16623}{16704}mog� si� obr�ci� i ujrze�... {16727}{16805}Wspania�ego Nied�wiedzia Porthosa! {16807}{16872}Zata�cz ze mn�. {18338}{18436}Dzi�kujemy, chyba dot�d|nie widzieli�my takiego wyst�pu. {18437}{18532}Bywamy tutaj codziennie.|Nied�wied� uwielbia wyst�powa�. {18534}{18634}- Mo�e wi�c zobaczymy si� jutro.|- By� mo�e. {18644}{18678}Peter, chod� szybko. {18680}{18755}- Do widzenia!|- Cze��. {18768}{18858}- Nie podoba�o ci si�, Peter?|- Widzia�em lepsze wyst�py. {18859}{18946}Michael chcia�, �eby zamkn��|nied�wiedzia z nim w celi, {18948}{19023}za� Peter upiera� si�,|�e Michael nie jest wi�niem, {19024}{19107}a Portos to �aden nied�wied�. {19113}{19181}Mam nadziej�,|�e jutro zn�w ich spotkam. {19183}{19267}- Jak ona si� nazywa?|- Sylvia. {19273}{19347}Pani... Co�tam Davies. {19389}{19473}- Llewelyn Davies?|- Znasz j�? {19493}{19547}Wiem, kim jest, oczywi�cie. {19548}{19652}Jest z domu Du Maurier.|Jej ojciec by� artyst�, {19718}{19764}jej brat jest aktorem, {19765}{19856}i co� tragicznego spotka�o|jej m�a. {19881}{19917}A, tak. {19918}{20004}Zmar� na raka �uchwy,|jak s�dz�. {20049}{20089}To straszne. {20090}{20207}Tak, zostawi� j� z czterema synami|i bez �rodk�w do �ycia. {20256}{20338}Gdyby nie pomoc jej matki... {20424}{20482}James... {20495}{20583}powinni�my zaprosi� ich na obiad. {20593}{20669}- Tak s�dzisz?|- Jak najbardziej. {20671}{20733}Zawsze chcia�am pozna�|Pani� Du Maurier. {20734}{20838}Zna praktycznie wszystkich,|kt�rych warto zna�. {21156}{21222}O czym piszesz? {21250}{21317}O niczym wa�nym. {21346}{21407}Ja nie jestem dobrym pisarzem. {21408}{21491}A pr�bowa�e� pisa� pami�tnik? {21496}{21575}Pr�bowa�e� napisa� sztuk�? {21592}{21660}No to sk�d wiesz? {21665}{21737}Wiem.|Tak po prostu. {21754}{21794}Rozumiem. {21795}{21864}Gdzie jest twoja mama i bracia? {21865}{21948}W domu. Mama si� przezi�bi�a. {21987}{22077}Ale na pewno uciesz� si�,|jak ich odwiedzisz. {22078}{22150}Kt�rego� popo�udnia. {22164}{22242}Nie b�d� ci przeszkadza�. {22380}{22463}W takim razie, do zobaczenia. {22669}{22730}Wiedzia�e�, �e to kiepska sztuka. {22731}{22804}Ty te� to wiedzia�e�. {22840}{22936}Wynaj��em teatr na d�ugo,|aktor�w tak�e. {22944}{23053}- Nie mam innej sztuki.|- Na pewno jak�� napiszesz. {23116}{23172}- Prawda?|- Zobaczymy. {23173}{23261}Prosz� pokwitowa�, panie Frohman. {23489}{23575}Nie powin...
wyspiarz81