{596}{646}By�a wiosna 2009. {646}{734}W wieku 50 lat, po 10 letniej| przerwie w wyst�powaniu na scenie, {734}{828}Michael Jackson spokojnie rozpocz��| przygotowania do nowej serii koncert�w. {828}{906}Jego jedyn� publiczno�ci�| by�a ekipa techniczna i tancerze, {906}{1042}kt�rzy przygl�dali si�, jak Michael tworzy show,| kt�re by�oby jego wielkim powrotem na scen�. {1042}{1142}Ten film zawiera materia� nakr�cony| podczas pr�b od marca do maja. {1142}{1214}Pierwotnie mia� on trafi�| do prywatnej biblioteki Michaela {1214}{1304}oraz by� wykorzystany przy produkcji filmu| b�d�cym upami�tnieniem tych koncert�w. {1304}{1382}25 czerwca brakowa�o zaledwie 8 dni| do planowanego wyjazdu Michaela {1382}{1486}i jego zespo�u do Londynu, gdzie mia�y mie�| miejsce ko�cowe przymiarki do 50 koncert�w. {1486}{1598}Za zgod� zarz�dcy maj�tku Michaela Jacksona| i dzi�ki kilku kamerom, kt�re uchwyci�y magi�, {1598}{1713}mo�emy do�wiadczy� u�amek tego, co Michael| szykowa� dla fan�w i widz�w na ca�ym �wiecie. {1713}{1789}This Is It| (To jest to) {1846}{1881}15 kwiecie� 2009 {1881}{1954}{Y:i}- Sk�d jeste�?| - Z Holandii. {1954}{2030}A to jakie� 10 godzin drogi st�d. {2030}{2100}Przyjecha�em na to przes�uchanie| z drugiego ko�ca �wiata. {2100}{2182}Powiedzia�em wszystkim znajomym,| �e jad� wyst�powa� przed Michaelem, {2182}{2267}�e b�d� dla niego ta�czy�,| nie wa�ne czy mi si� uda, nic mnie nie obchodzi. {2267}{2322}Dzi�ki Michael.| Jestem podekscytowany. {2322}{2446}By�e� inspiracj� wszystkiego w moim �yciu.| Mojej energii, sposobu w jaki ta�cz�. {2446}{2534}Pami�tam, jak by�am ma�� dziewczynk�| i ogl�da�am Thriller w TV z mam�, {2534}{2598}i my�la�am,| �e to najfajniejsza rzecz na �wiecie. {2598}{2704}Pierwsza rzecz, jak� robi� po obudzeniu si�| to nie jest jedzenie, tylko... {2704}{2808}puszczam muzyk�, zaczynam ta�czy�,| robi� Moonwalk na dywanie. {2808}{2906}Zawsze zastanawia�am si�,| co bym da�a, aby znale�� si� z tob� na scenie... {2906}{3006}a fakt, �e mog� to zrobi�...| jest niesamowity... {3006}{3078}Jestem z Australii. {3167}{3270}Przylecia�em na przes�uchanie| zaledwie dwa dni przed tragedi�... {3270}{3347}a teraz pozosta� mi| jedynie lot z powrotem. {3347}{3447}To si� zaczyna. To pocz�tek,| a nie ma mnie jeszcze na scenie. {3447}{3561}Nie mog� sobie wyobrazi�, co si� stanie| za kulisami po pierwszym koncercie w Londynie. {3561}{3673}Patrz� na moj� przysz�o�� i nawet nie wiem,| co b�d� chcia� robi�... w ko�cu to jest Michael {3673}{3805}Chc� ta�czy�, wiesz o co mi chodzi.| Ta inspiracja przysz�a, wiesz, od ciebie. {3812}{3938}Zainspirowa�e� mnie| i da�e� pow�d do inspirowania innych. {3974}{4023}�ycie jest ci�kie, tak? {4023}{4197}Szuka�em czego�,| co mn� potrz��nie i poka�e mi znaczenie, {4197}{4314}da pow�d by w co� wierzy�.| To jest to. {4654}{4714}dla fan�w.... {4714}{4817}{Y:i}Show rozpoczynamy,| jak wiesz, ze zgaszonymi �wiat�ami. {4817}{4903}{Y:i}To b�dzie spektakularne otwarcie| z efektami pirotechnicznymi. {4903}{4985}{Y:i}B�dzie mn�stwo wybuch�w,| trzask�w i wystrza��w. {4985}{5072}{Y:i}Mamy przygotowane nagranie zwane| "Migni�cia i urywki". {5072}{5186}{Y:i}I w�a�nie wtedy uka�e si�| l�ni�cy cz�owiek unosz�cy nad scen�. {5186}{5297}{Y:i}Na nim b�d� mieni� si� filmiki. {5376}{5436}{Y:i}I kawa�ek po kawa�ku... {5436}{5510}{Y:i}MJ b�dzie odkrywany,| a� do momentu, gdy wyskoczy. {5510}{5602}{Y:i}Nast�pnie rozpoczniemy na jego sygna�... {5697}{5779}{C:$fd209c}{Y:b}T�umaczenie: Maddie| Spora korekta, piosenki i technikalia: Elektron {5779}{5834}{c:$ffda50}{y:i}Mi�ego ogl�dania ;) {5834}{5946}{C:$2040f0}{Y:i}MICHAEL JACKSON'S| THIS IS IT {5957}{6043}{C:$398dc6}{Y:i}You gonna be (startin' somethin')| You gotta be (startin' somethin') {S:14} {6043}{6138}{C:$398dc6}{Y:i}You gonna be (startin' somethin')| ... (startin' somethin') {S:14} {6138}{6220}{C:$398dc6}{Y:i}It's too high to get over (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah) {S:14} {6220}{6319}{C:$398dc6}{Y:i}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah) {S:14} {6319}{6413}{C:$398dc6}{Y:i}It's too high to get over (yeah, yeah)| Too low to get under (yeah, yeah) {S:14} {6413}{6498}{C:$398dc6}{Y:i}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah) {S:14} {6498}{6594}{C:$398dc6}{Y:i}You love to pretend that you're good| When you're always up to no good {S:14} {6594}{6688}{C:$398dc6}{Y:i}...| So your tongue became a razor {S:14} {6688}{6772}{C:$398dc6}{Y:i}Someone's always (tryin')| to keep my baby (cryin') {S:14} {6772}{6870}{C:$398dc6}{Y:i}... (lyin')| Now baby's slowly dyin' {S:14} {6870}{6949}{C:$398dc6}{Y:i}... (startin' somethin')| You got to be (startin' somethin') {S:14} {6949}{7053}{C:$398dc6}{Y:i}I said you wanna be (startin' somethin')| ... (startin' somethin') {S:14} {7053}{7140}{C:$398dc6}{Y:i}It's too high to get over (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah) {S:14} {7140}{7234}{C:$398dc6}{Y:i}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah) {S:14} {7234}{7320}{C:$398dc6}{Y:i}It's too high to get over (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah) {S:14} {7320}{7416}{C:$398dc6}{Y:i}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah) {S:14} {7416}{7502}{C:$398dc6}{Y:i}You're a vegetable (You're a vegetable) x2 {S:14} {7502}{7596}{C:$398dc6}{Y:i}Still they hate you (Still they hate you)| You're a vegetable (You're a vegetable) {S:14} {7596}{7687}{C:$398dc6}{Y:i}You're just a buffet (You're just a buffet)| You're a vegetable (You're a vegetable) {S:14} {7687}{7801}{C:$398dc6}{Y:i}They eat off of you (They eat off of you)| You're a vegetable... OW! {S:14} {8125}{8176}{C:$398dc6}{Y:i}Yee-haw! {S:14} {8484}{8557}Chc�, �eby� da� tego wi�cej, dobrze? {8562}{8658}To jest bardziej rytmicznie.| Nie wyczuwam tej cz�ci dostatecznie. {8757}{8803}{Y:i}Postaram si� to doda� nast�pnym razem. {8803}{8847}- Tego brakuje.| {y:i}- Powinno by�. {8847}{8907}Powinno by�.| To wszystko dla mi�o�ci. {8907}{8979}{y:i}- B�dzie.|- Dojdziemy do tego. {9005}{9211}{C:$398dc6}{Y:i}Your love is magical, that's how I feel {S:14} {9211}{9352}{C:$398dc6}{Y:i}But I have not the words here to explain {S:14} {9369}{9486}{C:$398dc6}{Y:i}To tell you...| I love you. {S:14} {9614}{9765}Michael Jackson pokaza� si� ostatnio| na World Music Awards 2006. {9938}{10018}To jest to. To jest to... {10151}{10206}Kocham was. {10318}{10462}B�d� wykonywa� piosenki,| kt�re chc� us�ysze� moi fani. {10470}{10600}To jest to.| To ostateczne ods�oni�cie kurtyny. {10618}{10683}Do zobaczenia w lipcu. {10877}{10967}{C:$398dc6}{Y:i}If you can't feed your baby (yeah, yeah)| Then don't have a baby (yeah, yeah) {S:14} {10967}{11056}{C:$398dc6}{Y:i}And don't think maybe (yeah, yeah)| If you can't feed your baby (yeah, yeah) {S:14} {11056}{11154}{C:$398dc6}{Y:i}... (tryin')| ... (cryin') {S:14} {11154}{11246}{C:$398dc6}{Y:i}... (lyin')| Now baby's slowly dyin' {S:14} {11246}{11326}{C:$398dc6}{Y:i}... (startin' somethin')| You got to be (startin' somethin') {S:14} {11326}{11422}{C:$398dc6}{Y:i}I said you wanna be (startin' somethin')| You got to be (startin' somethin') {S:14} {11422}{11509}{C:$398dc6}{Y:i}It's too high to get over (yeah, yeah)| Too low to get under (yeah, yeah) {S:14} {11509}{11597}{C:$398dc6}{Y:i}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| And the pain is thunder (yeah, yeah) {S:14} {11597}{11686}{C:$398dc6}{Y:i}It's too high to get over (yeah, yeah)| Too low to get under (yeah, yeah) {S:14} {11686}{11775}{C:$398dc6}{Y:i}You're stuck in the middle (yeah, yeah)| ... (yeah, yeah) {S:14} {11775}{11859}{C:$398dc6}{Y:i}Lift your head up high| And scream out to the world {S:14} {11859}{11950}{C:$398dc6}{Y:i}I know I'am someone| And let the truth unfurl {S:14} {11950}{12047}{C:$398dc6}{Y:i}No one can hurt you now| Because you know what's true {S:14} {12047}{12126}{C:$398dc6}{Y:i}Yes, I believe in me| So you believe in you {S:14} {12126}{12195}{C:$398dc6}{Y:i}Help me sing it| (Ma Ma Se, Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa) {S:14} {12195}{12276}{C:$398dc6}{Y:i}Ma Ma Se, Ma Ma Sa, Ma Ma Coo Sa x7 {S:14} {12494}{12601}{C:$398dc6}{Y:i}Sing it to the world,| Sing it out loud {S:14} {12856}{12918}{C:$398dc6}{Y:i}Help me sing it {S:14} {13034}{13098}{C:$398dc6}{Y:i}Help me sing it {S:14} {13670}{13722}{C:$398dc6}{Y:i}Help me sing it {S:14} {13786}{13874}{C:$398dc6}{Y:i}You gonna be (startin' somethin')| You gotta be (startin' somethin') {S:14} {13874}{13980}{C:$398dc6}{Y:i}I said you wanna be (startin' somethin')| ... (startin' somethin') {S:14} {14302}{14376}"Kenny Ortega: re�yser"| Jest was tak du�o. Dzi�kuj� za to. {14403}{14516}Chodzi�o o to, aby zebra� najlepsze rybki| z ca�ego �wiata i wpu�ci� do tego samego stawu. {14626}{14738}{Y:i}Tancerze wyst�puj�cy u boku Michaela Jacksona| musz� by� przed�u�eniem Michaela. {14738}{14803}{y:i}Oni s� przed�u�eniem kr�la. {14803}{14889}Wszystko jest wi�ksze| i bardziej intensywne w jego �wiecie. {14889}{14924}Pierwsza grupa, dzi�kuj�. {15096}{15164}Nast�pna grupa.| Brawo, panie. {15273}{15359}Tancerze musz� by� cudowni,| seksowni i musz� si� piorunuj�co porusza�. {15359}{15487}Ale je�li nie maj� w sobie| tego czego�, nie dostan� pracy. {15886}{16052}{Y:i}G��wnymi tancerzami| na This is it... s�... {16407}{16463}{Y:i}Hej, ch�opaki, chod�cie tutaj. {16484}{16559}Ch�opaki, to ma by� tutaj. {16566}{16629}Uwaga, jedzie! {16700}{16798}Dzi� szykuje si� ciekawy dzie�,| poniewa� mamy by� wyrzucani. {16798}{16878}Chodzi o pr�dko�� podnoszenia| i pr�dko�� wyrzutu. {16900}{16975}Najwa�niejsze,| �eby byli gotowi na start. {16991}{17135}Ramiona wyprostowane, utrzymujcie �rodek| ci�ko�ci... przyjmijcie pozycj� w p�przysiadzie. {17135}{17183}Wylecicie do g�ry i... {17183}{17249}- Gotowy na inicjacj�?| - Tak, tak. {17249}{17301}Tak, spr�bujmy, ma�y. {17687}{17767}{C:$398dc6}{Y:i}Nation to nation| all the world must get together {S:14} {17767}{17879}{C:$398dc6}{Y:i}Face the problems that we see| then maybe somehow we ...
gg83